PRO-FORMA IN SPANISH TRANSLATION

• pro-forma
• proforma
• pro forma

Examples of using Pro-forma in English and their translations into Spanish

before preparing a contract, quotation or pro-forma invoice.
una tarifa de precios o un factura pro forma.

Notifications should be made using the pro-forma established by the Scientific Committee SC-CAMLR-XXII, Annex 6.
Las notificaciones deben realizarse utilizando el formulario establecido por el Comité Científico SC-CAMLR-XXII, anexo 6.

The pro-forma corporate net debt to corporate EBITDA ratio(Corporate Leverage Ratio)
El endeudamiento corporativo pro-forma a 30 de septiembre 2014 es de 2.1x,

Pro-forma net income excludes the accounting impact(net of tax)
El beneficio neto proforma excluye el impacto contable(neto de impuestos)

compared to 7.4% 1 on a pro-forma basis in the first nine months of 2013.
frente al 7,4% 1 en los nueve primeros meses de 2013, en base pro-forma.

On 8 June 2001, the seller issued a pro-forma invoice from which an offer for the sale of 119 doors
El 8 de junio de 2001 el vendedor expidió una factura proforma de la que se desprendía que había ofrecido vender 119 puertas

compared to 7.4% 1 on a pro-forma basis in H1 2013,
frente al 7,4% 1 en base pro-forma en el primer semestre de 2013,

When the L/C is received by the exporter it should be checked thoroughly against the instructions(pro-forma) sent to the buyer to see whether it is acceptable or what amendment is required.
Cuando se reciba la carta de crédito, el exportador la contrastará detenidamente con las instrucciones(pro forma) enviadas al comprador para determinar si es aceptable o si es necesario rectificarla.

especially those from the rural communities by developing a pro-forma contract to be attached to the regulations;
sobre todo las pertenecientes a comunidades rurales, elaborando un contrato pro-forma que se adjuntaría al reglamento;

The pro-forma financial information as of 31 December 2008 is unaudited and is presented to
La información financiera pro forma al 31 de diciembre de 2008 no está auditada

Annex I presents the pro-forma costs for United Nations Volunteers, which have been in effect since August 2008,
En el anexo I se presentan los costos pro forma por los Voluntarios de las Naciones Unidas efectivos desde agosto de 2008

all calculations are based on post-by-post data rather than the standard global pro-forma cost averages.
en datos puesto por puesto y no sobre los promedios normalizados de gastos pro forma globales.

responds to Section 401(b) of the SOA on the use of non-General Accepted Accounting Principles pro-forma financial information.
b de la ley, relativo a la presentación de información financiera pro forma que no sigue los principios de contabilidad generalmente aceptados.

As a reminder, the disclosure of pro-forma gross written premiums and pro-forma net income for the period ended 31 December 2011 will be included in the 2012“Document de Référence”.
A modo de recordatorio, la divulgación de las primas brutas emitidas pro-forma y del resultado neto pro-forma a 31 de diciembre de 2011 estará incluida en el Document de référence de 2012.

For us, the submission of the candidature of the Republic of Belarus for membership in the Security Council does not represent merely a spontaneous political gesture nor a hankering for pro-forma prestige.
Para nosotros, la presentación de la candidatura de Belarús para ocupar su cargo de miembro no permanente en el Consejo de Seguridad no representa meramente un gesto político espontáneo y ni el deseo de prestigio formal.

The Workshop suggested that the method be investigated as a tool that could be used in the routine impact assessment undertaken by Members in fulfilment of the requirements of the pro-forma notification in Conservation Measure 22-06, Annex 22-06/A.
Se propuso investigar la posibilidad de utilizar el método en la evaluación rutinaria del impacto que deben efectuar los miembros para cumplir con los requisitos del formulario de notificación de la Medida de Conservación 22-06, anexo 22-06/A.

right to the land, for ownership of the land without any real possibility of using its resources amounts to nothing more than a pro-forma or paper guarantee.
dominio sobre la tierra sin posibilidades reales de aprovechamiento de los recursos de ésta viene a significar una simple garantía formal o de papel.

in line with the assumptions of the Strong Momentum V1.1 plan and the pro-forma technical margin for the third quarter 2011(8.1%),
Strong Momentum V1.1 y el margen técnico pro-forma para el tercer trimestre de 2011(8,1%), que incluía 0,7

considering that the goods had indeed been specified in the pro-forma invoice and that the seller knew that the buyer needed the same number of doors
los productos se habían especificado efectivamente en la factura proforma y que el vendedor sabía que el comprador necesitaba el mismo número de puertas

Income before income taxes and share of the profit of associates and joint ventures accounting for using the equity method 23,814 Net income 20,730 Basic net controlling interest income per share Series“B” Ps. 0.76 Basic net controlling interest income per share Series“D” 0.95 Below are pro-forma 2012 results as if Grupo Fomento Queretano was acquired on January 1, 2012.
Ingresos totales Ps. 270,705 Utilidad antes de impuestos 23,814 Utilidad neta 20,730 Utilidad neta básica por acción serie“B” Ps. 0.76 Utilidad neta básica por acción serie“D” 0.95 A continuación se presentan resultados pro-forma 2012 como si Grupo Fomento Queretano hubiese sido adquirido el 1 de enero de 2012.