Examples of using Pro-forma in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
frente al 7,4% 1 en los nueve primeros meses de 2013, en base pro-forma.
El grupo de trabajo acordó que no es necesario que la sinopsis pro-forma incluya el resumen del documento, pero sí debe incluir
frente al 7,4% 1 en base pro-forma en el primer semestre de 2013,
compared to 7.4% 1 on a pro-forma basis in H1 2013,Para un automóvil nuevo se adjunta COPIA SIMPLE de la factura pro-forma de compra firmada por el Jefe de Misión
For new cars: NON-CERTIFIED COPY of the pro forma purchase invoice signed by the Chief of Mission(or legal surrogate)revisar la sinopsis pro-forma.
revise proforma synopsis.sobre todo las pertenecientes a comunidades rurales, elaborando un contrato pro-forma que se adjuntaría al reglamento;
especially those from the rural communities by developing a pro-forma contract to be attached to the regulations;Recibirás una factura pro-forma por correo postal
You will receive an invoice pro forma by postal mailPara un automóvil nuevo se adjunta COPIA SIMPLE de la factura pro-forma de compra firmada por el Jefe de la Misión o Subrogante legal,
For new cars, please attach a NON-CERTIFIED COPY of the pro forma purchase invoice signed by the Chief of Mission(or legal surrogate)diversificación mediante la suscripción de nuevos negocios(+14% respecto al primer trimestre de 2011 en base pro-forma) en Francia,
diversification through new business production(+14% compared to the 1 st quarter 2011 on a pro forma basis) in France,lo que representa un incremento del 13% en base pro-forma(+33% en cuentas publicadas 1),
to EUR 7,214 million, up by 13% on a pro forma basis(+33% on a published basis 1),Strong Momentum V1.1 y el margen técnico pro-forma para el tercer trimestre de 2011(8,1%), que incluía 0,7
in line with the assumptions of the Strong Momentum V1.1 plan and the pro-forma technical margin for the third quarter 2011(8.1%),Ingresos totales Ps. 270,705 Utilidad antes de impuestos 23,814 Utilidad neta 20,730 Utilidad neta básica por acción serie“B” Ps. 0.76 Utilidad neta básica por acción serie“D” 0.95 A continuación se presentan resultados pro-forma 2012 como si Grupo Fomento Queretano hubiese sido adquirido el 1 de enero de 2012.
Income before income taxes and share of the profit of associates and joint ventures accounting for using the equity method 23,814 Net income 20,730 Basic net controlling interest income per share Series“B” Ps. 0.76 Basic net controlling interest income per share Series“D” 0.95 Below are pro-forma 2012 results as if Grupo Fomento Queretano was acquired on January 1, 2012.con unas ventas estimadas de en torno a 850 millones de euros, según cifras pro-forma combinadas del ejercicio 2008.
with estimated sales in the neighbourhood of 850,000 euros according to combined pro forma figures for the 2008 financial year.en línea con la hipótesis del plan‘Strong Momentum V1.1'y el margen técnico pro-forma del 7,9% en 2011,
pts of one-off items), in line with the assumptions of the Strong Momentum V1.1 plan and the pro-forma technical margin for 2011 of 7.9%,millones EUR en 2012, frente a 4.604 millones en 2011 pro-forma, lo que representa un aumento del 5,6%(estable a tipo de cambio constante),
compared to EUR 4,604 million in 2011 pro-forma, representing an increase of 5.6%(stable at constant exchange rates),aumentando un 13,2% en base pro-forma(+39,8% de acuerdo con las cuentas publicadas)
at EUR 2,327 million, up 13.2% on a pro forma basis(+39.8% on a published basis)PRO-FORMA: para los clientes profesionales,
PRO-FORMA: For professional customers,Un borrador o copia pro-forma del contrato.
A draft or pro-forma copy of the contract.Información financiera seleccionada pro-forma, identificada como tal No procede.
Pro-forma selected financial information, identified as such N/A.Ingresos consolidados por ventas de€ 420.7 millones(pro-forma 2018).
Consolidated Sales Revenues of€ 420.7 million(pro-forma 2018).
