Examples of using Pro forma in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Teniendo en cuenta el número considerable de errores en los créditos que se reciben, conviene enviar al comprador un crédito pro forma al comienzo de la operación.
With the considerable number of errors on in-coming credits a pro-forma credit should be sent to the buyer at an early stage.Ejemplo de presentación de propuesta que incorpora el MDL Biogás doméstico- análisis pro forma- análisis del impacto en el costo al consumidor.
Example.of.a. proposal. presentation. incorporating. CDM Household biogas- pro-forma analysis- analysis of impact on customer cost.una tarifa de precios o un factura pro forma.
before preparing a contract, quotation or pro-forma invoice.las variaciones de la tarifa pro forma para ajustarse a las diferencias geográficas
variations from the pro forma tariff to accommodate geographicalICANN también preparará un presupuesto pro forma renovable a tres años, basado en los cálculos de costos para el procesamiento de los gTLD nuevos aquí descritos.
ICANN will also produce a pro forma rolling three-year budget based on the cost estimates for new gTLD processing described here.Estoy seguro de que a entender esto es sólo una inspección pro forma, pero a la luz de varios eventos el año pasado.
I'm sure you understand this is just a pro forma inspection, but in light of several events this past year.Una factura pro forma es muy parecida a una factura comercial que,
A pro forma invoice is the same as El autor explica que la investigación actual es un ejercicio pro forma y afirma que, si bien este recurso interno existe sobre el papel,
The author explains that the ongoing investigation is a pro forma exercise and submits that while this domestic remedy exists on paper,no tuviera balances certificados, un balance pro forma certificado por un funcionario competente del solicitante;
Los fondos deben haberse abonado en la cuenta bancaria del UNFPA antes de la fecha de vencimiento estipulada en la factura pro forma.
En particular, sostuvo que el Tribunal de Apelaciones había rechazado erróneamente la factura pro forma del 4 de mayo de 2003 como prueba inadmisible.
In particular, it held that era una función pro forma.
all concerned knew that it was a pro forma function.con una participación de mercado pro forma en 2013 de 22,6%
Según el balance consolidado pro forma, el beneficio neto del primer semestre de SIIC de Paris hubiera aumentado de 10,7 millones a 17,7 millones,
According to the pro forma consolidated balance sheet, SIIC's net profit for the first half year is set to increase 10.7 million,Cuando se reciba la carta de crédito, el exportador la contrastará detenidamente con las instrucciones(pro forma) enviadas al comprador para determinar si es aceptable o si es necesario rectificarla.
When the L/C is received by the exporter it should be checked thoroughly against the instructions(pro-forma) sent to the buyer to see whether it is acceptable or what amendment is required.deberá presentar declaraciones financieras pro forma que reflejen la capitalización proyectada de la entidad a cargo de la operación del registro.
the applicant must submit pro forma financial statements reflecting the entity's projected capitalization for the registry operator.La información financiera pro forma al 31 de diciembre de 2008 no está auditada
The pro-forma financial information as of 31 December 2008 is unaudited and is presented toautoritario a la democracia moderna y el nivel de gobierno provincial en su mayoría pro forma comenzó a disolverse, se establecieron regulaciones para el autogobierno
as Taiwan made its transition from authoritarian rule to modern democracy and the mostly pro forma provincial level of government began to be dissolved,En el anexo I se presentan los costos pro forma por los Voluntarios de las Naciones Unidas efectivos desde agosto de 2008
Annex I presents the pro-forma costs for United Nations Volunteers, which have been in effect since August 2008,en datos puesto por puesto y no sobre los promedios normalizados de gastos pro forma globales.
all calculations are based on post-by-post data rather than the standard global pro-forma cost averages.
