PUNISHABLE ACTS IN SPANISH TRANSLATION

• actos punibles
• hechos punibles
• actos sancionables

Examples of using Punishable acts in English and their translations into Spanish

other criminally punishable acts is not permitted art. 26.3.
llevar a cabo otros actos punibles penalmente párrafo 3 del artículo 26.

for the protection of children victims of these punishable acts.
a proteger a los niños víctimas de los actos sancionables en cuestión.

The contracting states undertake to include the crimes referred to in Article 2 of this convention among the punishable acts giving rise to extradition in any treaty on the subject to which they agree among themselves in the future.
Los Estados contratantes se comprometen a incluir los delitos previstos en el art culo 2 de esta Convenci n entre los hechos punibles que dan lugar a extradici n en todo tratado sobre la materia que en el futuro concierten entre ellos.

only in irregularities and punishable acts committed in the name of religious freedoms.
sólo por las irregularidades y actos sancionables cometidos en nombre de las libertades religiosas.

to be brought ex officio by the Colombian State in order to ensure condign penalties in respect of such punishable acts.
sin perjuicio de la correspondiente acción penal que de oficio debe adelantar el Estado colombiano para asegurar la condigna sanción de tales hechos punibles.

The concept of those punishable acts was much broader than the concept of torture as defined in the Convention,
Los actos castigados, que engloban incluso las tentativas de actos de tortura y de trato cruel,

The following are required to report punishable acts of domestic violence within a maximum of 48 hours of such acts being brought to their attention,
Estarán obligados a denunciar los hechos punibles de violencia intrafamiliar, en un plazo máximo de cuarenta y ocho horas de haber llegado a su conocimiento,

Concern is expressed that the provisions of Romanian legislation making punishable acts of racial discrimination by individuals, are not in full conformity with the provisions of article 2, paragraph 1(d), of the Convention.
El Comité expresa su preocupación porque las disposiciones de la legislación de Rumania por la que son punibles los actos de discriminación racial cometidos por particulares no se ajustan plenamente a las disposiciones del inciso d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.

The Criminal Code addresses some specific forms of violence against the child by criminalizing and making punishable acts like infanticide(art. 351);
El Código Penal se refiere a algunas formas específicas de violencia contra el niño y tipifica y sanciona actos como el infanticidio(art. 351);

Under article 3 of the Greek Military Penal Code, punishable acts committed by the armed forces which do not constitute military crimes are subject to common penal laws.
Con arreglo al artículo 3 del Código Penal Militar de Grecia, los actos punibles cometidos por miembros de las fuerzas armadas que no constituyesen delitos con arreglo a la justicia militar estaban sujetos a la legislación penal común.

It should be pointed out that Swiss legislation goes beyond the requirements under the Convention by expressly including, as punishable acts, discrimination for religious reasons
Corresponde señalar que el legislador suizo ha ido más allá de las exigencias impuestas por la Convención al incluir expresamente, entre los actos punibles, la discriminación fundada en motivos religiosos

its criminal law applied to all punishable acts committed in the national territory
la ley penal se aplicaba a todos los hechos punibles cometidos en el territorio nacional

1948 goes further and in Article 3(c) explicitly includes"public incitement to commit genocide" among punishable acts.
en el apartado c de su artículo 3 incluye explícitamente entre los actos punibles"la incitación directa y pública a cometer genocidio.

including when the consequences of a punishable act were felt fully
extranjero en distintos casos, entre otros, cuando las consecuencias de un acto punible se sintieran total

interrogation or examination of punishable acts or disciplinary offences
el interrogatorio o el examen de actos punibles o de delitos disciplinarios

Furthermore, the criminal law applied to punishable acts which Paraguay, under an international treaty in force,
Además, la legislación penal se aplicaba a los hechos punibles que el Paraguay, en virtud de un tratado internacional vigente,

expressed agreement with the suggestion that the enumeration of punishable acts could be included in Part 3,
está de acuerdo con la sugerencia de que la enumeración de actos punibles se incluya en la Parte 3, puesto

of merchant ships of the Republic, for punishable acts committed on the high sea
los pasajeros de los buques mercantes de la República, por los hechos punibles cometidos en alta mar

the Republic of Korea considers the concept of punishable acts under the relevant laws to be much broader than the concept of torture as defined in the Convention
la República de Corea considera que el concepto de actos punibles con arreglo a las leyes pertinentes es mucho más amplio que el concepto de

In this sense, articles 197 et seq., which refer to punishable acts against the natural basis for human life, punishable acts against the security of persons, punishable acts jeopardizing the security of persons in transit, and punishable acts against the operability of essential infrastructure, may apply.
En ese sentido, se pueden aplicar los artículos 197 en adelante referente a hechos punibles contra las bases naturales, de la vida humana, hechos punibles contra la seguridad de las personas frente a riesgos colectivos, hechos punibles contra la seguridad de las personas en el tránsito, hechos punibles contra el funcionamiento de instalaciones imprescindibles.