RECORD-KEEPING SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema de registros
• sistema de registro

Examples of using Record-keeping system in English and their translations into Spanish

A record-keeping system for firearms, including a system for the commercial distribution of firearms
Sistema de registros para armas de fuego, incluido un sistema para la distribución

However, many weapons record-keeping systems do not include the key elements,
Sin embargo, muchos sistemas de registro de armas no incluyen los principales elementos,

Record-keeping systems should be designed in such a way as to ensure that personnel are aware of the types of information that they need to record.
Los sistemas de registro deben concebirse de manera que se garantice que el personal conoce los tipos de información que es preciso registrar.

However, record-keeping systems do not disaggregate funds allocated by the four main population categories defined in the Programme of Action.
Sin embargo, en los sistemas de contabilización no se desglosan los fondos asignados con arreglo a las cuatro categorías principales de actividades de población definidas en el Programa de Acción.

On-site(Headquarters and field) record-keeping systems implementation and support services.
Instalación de sistemas de mantenimiento de archivos y servicios de apoyo in situ en la Sede y sobre el terreno.

Iv Prepare all digital records for future migration into the record-keeping systems of the institution that is designated to receive them e.g. the residual mechanisms.
Iv Preparar todos los expedientes digitales para su futura migración a los sistemas de mantenimiento de archivos de la institución encargada de recibirlos por ejemplo el mecanismo o mecanismos residuales.

Poor record-keeping systems in magistrate courts
Las deficiencias de los sistemas de archivo en los tribunales de primera instancia

Deficient record-keeping systems make it almost impossible to trace funds when a transaction has taken place.
Las deficiencias de los sistemas de registro hacen casi imposible el seguimiento de los fondos cuando se ha realizado una transacción.

The Archives and Records Management Section is also expanding its expertise in information technology for specific application to record-keeping systems, such as imaging.
La Sección de Archivos y Expedientes está ampliando asimismo su competencia en tecnologías de la información de aplicación concreta a los sistemas de mantenimiento de registros, como la producción de imágenes.

Effective tracing, based on sound record-keeping systems, may help to identify weapons diverted from peacekeeping forces
Un rastreo eficaz, basado en sólidos sistemas de registro, puede ayudar a identificar armas desviadas de las fuerzas de mantenimiento de la paz

feasibility of harmonizing their record-keeping systems, including the nomenclature
viabilidad de armonizar sus sistemas de mantenimiento de registros, incluidas la nomenclatura

Seventy-two per cent of the audit issues pertained to financial management; record-keeping systems and controls; and project progress
Setenta y dos por ciento de las cuestiones de auditoría se referían a la gestión financiera; a los sistemas de registro y controles; y al progreso

financial management;(b) record-keeping systems and control;(c) management
b sistemas de registro y control, c gestión

light weapons record-keeping systems, particularly in countries where the centralization of records(especially in relation to personal data)
integrar los diferentes sistemas de registro de armas pequeñas y ligeras, especialmente en países en que existen impedimentos jurídicos

The goal of preparing all digital records for future migration into the record-keeping systems of the institution that is designated to receive them is anticipated to be attained by the end of 2010.
Se prevé que el objetivo de preparar todos los registros digitales para su futuro traslado a los sistemas de mantenimiento de registros de la institución que sea designada para recibirlos se alcanzará a más tardar a finales de 2010.

monitoring the workplace and the workforce through continually updating inventory controls and record-keeping systems.
la fuerza de trabajo al actualizar continuadamente los controles de inventorio y los sistemas de registro.

Figure 7 shows that the highest risks for NGO/NEX projects are in financial management; record-keeping systems and controls; and the management
En el gráfico 7 se muestra que los principales riesgos para los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional están en los ámbitos de la gestión financiera, los sistemas de registro y los controles; y la gestión

many of the higher incident levels reported came from countries with relatively sophisticated record-keeping systems Germany, Japan
muchas de las cifras más altas de incidentes comunicados correspondían a países con sistemas de registro bastante perfeccionados Alemania,

inadequate supporting documentation and record-keeping systems and poor equipment management;
documentación de apoyo y sistemas de registro improcedentes y gestión deficiente del equipo;

the clerical aspects of patient admissions and discharges, and proper and standard record-keeping systems.
las altas de los pacientes y de que haya unos sistemas de registro apropiados y uniformes.