RECORD-KEEPING IN SPANISH TRANSLATION

• registro
• mantenimiento de registros
• mantenimiento de expedientes
• mantenimiento de archivos
• registros

Examples of using Record-keeping in English and their translations into Spanish

The biggest concern expressed was about electronic record-keeping in terms of long-term preservation, digitalization programmes
La principal preocupación expresada fue acerca del mantenimiento de expedientes electrónicos en lo que se refiere a la preservación a largo plazo,

to the judiciary on the Public Defender, record-keeping and case management.
mediante reuniones semanales, sobre el mantenimiento de archivos y la gestión de casos.

In those cases, and with proper record-keeping, IBOs can deduct most ordinary and necessary expenses incurred
En esos casos y con los registros apropiados, los IBO pueden deducir casi todos los gastos comunes

licensing and record-keeping brokers and brokering activities.
la concesión de licencias y el mantenimiento de archivos de los intermediarios y las actividades de intermediación.

training in business record-keeping and management and information on how to care for children with special needs.
capacitación en materia de contabilidad y gestión de empresas e información sobre cómo atender a los niños con necesidades especiales.

However, record-keeping systems do not disaggregate funds allocated by the four main population categories defined in the Programme of Action.
Sin embargo, en los sistemas de contabilización no se desglosan los fondos asignados con arreglo a las cuatro categorías principales de actividades de población definidas en el Programa de Acción.

On-site(Headquarters and field) record-keeping systems implementation and support services.
Instalación de sistemas de mantenimiento de archivos y servicios de apoyo in situ en la Sede y sobre el terreno.

Iv Prepare all digital records for future migration into the record-keeping systems of the institution that is designated to receive them e.g. the residual mechanisms.
Iv Preparar todos los expedientes digitales para su futura migración a los sistemas de mantenimiento de archivos de la institución encargada de recibirlos por ejemplo el mecanismo o mecanismos residuales.

Further action was needed to ensure better record-keeping and stricter control over the work of implementing partners.
Es necesario adoptar nuevas medidas para fomentar un mejor mantenimiento de registros y un control más estricto de la labor de las entidades de ejecución asociadas.

States Parties shall require financial institutions to have in place mandatory financial record-keeping and reporting systems,
Los Estados Partes pedirán a las instituciones financieras que establezcan sistemas obligatorios de contabilidad y presentación de informes financieros,

Poor record-keeping systems in magistrate courts
Las deficiencias de los sistemas de archivo en los tribunales de primera instancia

Establishment of record-keeping and case management pilot in Bong, Lofa and Nimba Counties.
Establecimiento con carácter experimental de un registro y un sistema de tramitación de casos en los condados de Bong, Lofa y Nimba.

Marking also permits effective record-keeping and tracing of movements
La colocación de esas marcas permite además un registro y un seguimiento eficaces de los movimientos

Stringent rules on record-keeping had a twofold benefit,
Unas normas estrictas en materia de mantenimiento de registros tenían una doble ventaja,

Such an approach not only gives agencies the time to modernize record-keeping standards and procedures, but also spreads the costs out over several years.
Ese enfoque no solo da tiempo a los organismos para que modernicen los procedimientos y normas de mantenimiento de registros, sino que también escalona los gastos a lo largo de varios años.

Improved management of record-keeping at the United Nations Office at Vienna and UNODC.
Mejor gestión del archivo en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC.

What practical requirements are there for successful record-keeping(e.g., weapons marking
¿Qué requisitos prácticos son necesarios para un buen mantenimiento de registros(por ejemplo,

Ii The Institute facilitated a workshop on record-keeping and firearm stockpile management for law enforcement agencies from Southern African countries;
Ii El Instituto facilitó la realización de un curso práctico sobre archivos y gestión de existencias de armas de fuego para las agencias encargadas de hacer cumplir la ley de países sudafricanos;

poor record-keeping at some mills and, sometimes,
la deficiente contabilidad en algunos molinos y, a veces,

marking, record-keeping and the accountability of small arms
marcado y mantenimiento de registros de armas pequeñas