RECORD-KEEPING in Arabic translation

• حفظ السجلات
• حفظ سجلات
• الاحتفاظ بالسجلات
• بحفظ السجلات
• مسك السجﻻت
• مسك سجلات
• بالسجلات
• لحفظ السجﻻت
• ومسك السجﻻت

Examples of using Record-keeping in English and their translations into Arabic

needs to be streamlined, with greater authority as well as record-keeping responsibility delegated to the field, with established internal deadlines for reporting.
النظام الحالي يحتاج إلى تبسيط مع تفويض مزيد من السلطة والمسؤولية عن مسك السجﻻت إلى الميدان، مع تحديد آجال داخلية ثابتة لتقديم التقارير

Obligations regarding marking should be reflected in the obligations concerning record-keeping, and should build on relevant best practices.
وينبغي إيراد الالتزامات المتعلقة بالوسم في إطار الالتزامات المتعلقة بحفظ السجلات، وينبغي أن تستند إلى أفضل الممارسات في هذا الإطار

Procurement of information technology and other equipment for registration, licensing and record-keeping(brokers and brokering activities).
شراء معدات تكنولوجيا المعلومات ومعدات أخرى لاستخدامها في التسجيل ومنح التراخيص والاحتفاظ بالسجلات(أنشطة السماسرة والسمسرة

In the field, training in the use of the registre de rétention remained a priority, because of flaws in record-keeping observed in many police stations.
وفي الميدان ﻻ يزال التدريب على استخدام سجل اﻻحتجاز مسألة ذات أولوية، بسبب العيوب التي لوحظت في مسك السجﻻت في كثير من مراكز الشرطة

manufacturing, marking and record-keeping.
التصنيع ووضع العلامات والإمساك بالسجلات

Tracing, Marking and Record-Keeping, Geneva, 12-13 March 2001.
التعقب والتعليم والاحتفاظ بالسجلات، جنيف، 12-13 آذار/مارس 2001

The Agency's vocational and technical training programme continued to offer basic paramedical education in pharmacy, laboratory work, dental hygiene, physiotherapy, nursing and medical record-keeping.
وواصل برنامج الوكالة للتدريب المهني والتقني توفير التثقيف اﻷساسي للمساعدين الطبيين في مجاﻻت الصيدلة، واﻷعمال المخبرية، وصحة اﻷسنان، والمعالجة بالعوامل الطبيعية، ومسك السجﻻت الطبية والمتعلقة بالتمريض

Marking and Record-Keeping.
التعقب والتعليم والاحتفاظ بالسجلات

The Action Plan includes 65 specific action points in the areas of human rights, legislation, prevention, protection of victims, investigation and prosecution of traffickers, research and record-keeping.
وتتضمن خطة العمل 65 بند عمل محدد في مجالات حقوق الإنسان والتشريعات والمنع وحماية الضحايا والتحقيق وملاحقة المتّجرين، والبحث والاحتفاظ بالسجلات

Continued support provided to the corrections service on accurate record-keeping and case management.
تقديم الدعم المستمر إلى الدائرة المعنية بالمؤسسات الإصلاحية بشأن الاحتفاظ بالسجلات الدقيقة وكيفية إدارة القضايا

Also, an assessment of existing record-keeping systems in courts and prosecutors ' offices has been completed, and new standardized designs have been developed to better track cases.
كما أُنجز تقييم للنظم الحالية لحفظ السجلات في المحاكم ومكاتب المدعين العامين، ووُضعت تصاميم موحَّدة جديدة لتحسين تتبُّع القضايا

Paragraphs 9 and 10 refer to record-keeping and accounting, which are fundamental prerequisites of effective stockpile management.
تشير الفقرتان 9 و 10 إلى الاحتفاظ بالسجلات وإجراء الحسابات، وهما شرطان أساسيان للإدارة الفعالة للمخزون

Requirements for the security of the manufacturing facility, the type and scale of production, record-keeping, marking of weapons, etc.;
متطلبات لأمن مرافق التصنيع، ونوع الإنتاج ونطاقه، ومسك السجلات، ووضع علامات على الأسلحة وما إلى ذلك

A full-fledged registration system requires systematic record-keeping, implying significant staffing
ويتطلب نظام التسجيل لكي يكون تاما مسك السجلات بصورة منهجية،

UNFPA expected that the Atlas system would make the record-keeping of inventory records much simpler by updating the listing with items on a continuous basis.
كما توقع الصندوق أن يؤدي العمل بنظام أطلس إلى جعل مسك سجلات الجرد أبسط بكثير، بفضل تحديث قوائم البنود بصفة مستمرة

This tool will allow for course scheduling, attendee record-keeping and provision of online courses through an e-learning component.
وستتيح هذه الأداة جدولة الدورات الدراسية، ومسك سجلات المنتظمين فيها وتقديم دورات دراسية على الإنترنت عن طريق عنصر التعلم الإلكتروني

However, record-keeping systems do not disaggregate funds allocated by the four main population categories defined in the Programme of Action.
بيد أن أنظمة حفظ البيانات ﻻ تجزئ اﻷموال المخصصة للفئات السكانية الرئيسية اﻷربع التي حددها برنامج العمل

It is anticipated that the migration to any record-keeping system approved by the United Nations Archives and Records Management Section will be a straightforward process.
وينتظر أن تتسم كل عملية ترحيل إلى أي نظام لحفظ السجلات يوافق عليه قسم إدارة المحفوظات والسجلات التابع للأمم المتحدة بالبساطة والوضوح

The United Republic of Tanzania noted that record-keeping enabled its authorities to collect information on habitual dealers and their syndicates and to facilitate a collective follow-up.
وأشارت جمهورية تنـزانيا المتحدة إلى أن حفظ السجلات مكّن سلطاتها من جمع معلومات عن معتادي الاتجار ومنظماتهم ومن تسهيل المتابعة الجماعية

The Client agrees that record-keeping of his/her funds and/or Securities will be separate to those funds and/or Securities of other clients and that each client shall have a distinct account number, customer ID and access code.
يوافق العميل على أن حفظ السجلات لأمواله/ها و/ أو الأوراق المالية ستكون منفصلة عن تلك الأموال و/ أو الأوراق مالية الخاصة بعملاء آخرين، وأنّ كل عميل سيكون له رقم حساب متميز، وهوية عميل، ورمز دخول