SECOND OFFICIAL LANGUAGE IN SPANISH TRANSLATION

• segundo idioma oficial
• segunda lengua oficial

Examples of using Second official language in English and their translations into Spanish

is taught in English, with Spanish as the second official language.
teniendo al español como segunda lengua oficial de referencia.

citizens of such countries would suffer an additional handicap in their careers in the United Nations unless their countries found the resources to train them in a second official language.
los ciudadanos de esos países sufrirían una desventaja adicional en sus carreras en las Naciones Unidas, a menos que sus países hallaran los recursos para capacitarlos en un segundo idioma oficial.

In the light of these factors, my delegation has strong reservations regarding paragraph 4 of the draft resolution, which counts knowledge of a second official language as a criterion in the promotion of United Nations staff.
A la luz de estos factores, mi delegación tiene serias reservas en cuanto al párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución en el que se tiene en cuenta el conocimiento de un segundo idioma oficial como criterio para el ascenso del personal de las Naciones Unidas.

including recognition of Albanian as the Republic's second official language.
incluido el reconocimiento del albanés como segundo idioma oficial de la República.

The requirement of a second official language as a qualification for sitting the examination could be relaxed
El requisito de un segundo idioma oficial para poder participar en los concursos podría relajarse

the Swedish language is the second official language in Finland.
el sueco es el segundo idioma oficial del país.

our revised draft resolution calls for the knowledge of a second official language to be taken into account for promotion within and between grades.
nuestro proyecto revisado prevé que se tomará en cuenta el conocimiento de un segundo idioma oficial para el ascenso y los incrementos de escalón.

boycotted parliamentary sessions in support of their demands for use of Albanian as the second official language.
del Parlamento en apoyo de sus exigencias de que el albanés pase a ser el segundo idioma oficial de la República.

The program also encourages placements and internships in the second official language, to assist in the building of cultural connections of mutual benefit to employer hosts
El programa alienta también los puestos de trabajo y las prácticas en el segundo idioma oficial, con el objeto de crear conexiones culturales que beneficien mutuamente a los empleadores

higher categories should be adopted, but when the Commission next took up the issue it should bear in mind the case of staff members whose study of a second official language amounted to study of a third language..
categorías superiores para el aprendizaje de idiomas, pero cuando la Comisión vuelva a abordar el tema debería tener presente el caso de los funcionarios para quienes el estudio de un segundo idioma oficial signifique el estudio de un tercer idioma..

staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
en el caso de los funcionarios sujetos a distribución geográfica que tengan conocimientos suficientes y confirmados de un segundo idioma oficial de las Naciones Unidas.

their language becomes the second official language with equal status in correspondence
su idioma se convierte en el segundo idioma oficial y ocupa la misma posición en la correspondencia

it therefore decided to recommend that an incentive should be granted for the knowledge and use of a second official language, bearing in mind that there were still many staff in the organizations who had not yet mastered a third language..
fuera difícil de lograr; en consecuencia decidió recomendar que se concediera un incentivo por el dominio y la utilización de un segundo idioma oficial, teniendo presente que muchos funcionarios de las organizaciones todavía no dominaban un tercer idioma..

proven knowledge of a second official language.
el conocimiento demostrado de un segundo idioma oficial.

confirmed knowledge of a second official language, the granting of a within-grade salary increment at an accelerated rate of 10
conocimiento adecuado y confirmado de un segundo idioma oficial; concesión de incrementos acelerados de sueldo dentro de la categoría(cada 10

By specifically stating that adequate and confirmed knowledge of a second official language should be taken into account, in addition to other factors affecting promotion,
Al señalar concretamente que el conocimiento apropiado y confirmado de un segundo idioma oficial debe tenerse en cuenta,

The status of Russian as the second official language of Belarus facilitated the integration of refugees,
La situación del ruso como segundo idioma oficial de Belarús facilita la integración de los refugiados,

Some of the Asian representatives told us they saw no obstacle to the practice of a second official language being encouraged strongly within the Organization
Algunos de nuestros interlocutores de Asia nos dijeron que no tenían ninguna objeción a que se aliente encarecidamente la práctica de un segundo idioma oficial en el seno de la Organización y a que se tengan en

who have adequate and confirmed knowledge of a second official language, the interval between salary increments is reduced to 10 months where the normal qualifying period is one year,
tengan un conocimiento suficiente y confirmado de un segundo idioma oficial, el intervalo entre los incrementos de sueldo se reduce a 10 meses cuando el período normal sea de un año y a 20 meses

have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations see Staff Rules,
tuvieran conocimientos suficientes y confirmados de un segundo idioma oficial de las Naciones Unidas véase el Reglamento del Personal,