SECONDING IN SPANISH TRANSLATION

• adscribir
• adscripción
• secundando
• adscribiendo
• secundar

Examples of using Seconding in English and their translations into Spanish

In addition, the Government should consider seconding police, investigators,
Además, el Gobierno debería considerar la posibilidad de adscribir a esa unidad a agentes de policía,

UNICEF is also seconding staff to help build capacity
El UNICEF también está adscribiendo personal para contribuir a formar capacidad

The Government should consider seconding police, investigators
El Gobierno debería considerar la adscripción de agentes de policía,

for example by seconding experts to national governments.
podrían adscribir expertos a los gobiernos nacionales.

ECA made tangible efforts to address the above recommendation by seconding two staff members from the administration for a short period to work with the central entities at Headquarters
La CEPA emprendió esfuerzos tangibles por abocarse a la recomendación mencionada adscribiendo a dos funcionarios de la administración por un período corto para que trabajaran con las entidades centrales de la Sede

Nigeria had copied the British system of appointing pupils to assume disciplinary responsibilities in the absence of teachers(prefectship) and seconding administrative staff to other duty areas,
El Sr. Adeyemi explica que las escuelas han adoptado el sistema británico que consiste en nombrar alumnos encargados de la disciplina en ausencia del profesor(prefectship) y de secundar al personal administrativo del establecimiento en diversas esferas,

By seconding experts, UN-Women supported the commissions of inquiry formed by the United Nations in Libya
Mediante la adscripción de expertos, ONU-Mujeres apoyó a las comisiones de investigación formadas por las Naciones Unidas en Libia

agencies concerned the possibility of seconding Arab experts to assist LAS in the preparation of studies and papers;
los organismos de las Naciones Unidas la posibilidad de adscribir a expertos árabes para que asesoren a la Liga en la preparación de estudios y documentos;

providing information on Agency services and seconding staff to provide input to the World Bank's programme of emergency assistance to the occupied territory.
facilitando información sobre los servicios del Organismo y adscribiendo personal para que colaborara con el programa del Banco Mundial de ayuda de emergencia al territorio ocupado.

particularly by seconding staff, organizing training courses
particularmente mediante la adscripción de personal, la organización de cursos

This has been managed in the first regional office by seconding a member of the Secretariat;
Ello se ha logrado en la primera oficina regional con la adscripción de un miembro de la secretaría,

strengthening the Pan African News Agency(PANA) by seconding a staff member to act as General Coordinator of PANA
el fortalecimiento del Organismo Panafricano de Información mediante la adscripción de un funcionario para que actuara como Coordinador General de ese Organismo

including by seconding technical staff to the inter-agency secretariat for the Strategy;
entre otras cosas mediante la adscripción de personal técnico a la secretaría interinstitucional de la Estrategia;

with office premises free of charge and seconding national experts to the Centres on a temporary basis.
locales para oficinas gratuitos y adscripción de expertos nacionales supernumerarios a los Centros.

capacity of services seconding the officers and also ensures that the Department's military staff has recent peacekeeping experience
la capacidad de los servicios que adscribían a los funcionarios y también aseguraba que el personal militar del Departamento tuviera experiencia reciente

The Council should encourage Member States contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action,
El Consejo debería alentar a los Estados Miembros que aporten o adscriban personal a que adopten medidas preventivas apropiadas,

As a result of the recommendation contained in paragraph 9 of General Assembly resolution 46/128 the Centre for Human Rights began discussions with Governments on the possibility of seconding indigenous persons as staff members to assist the Coordinator.
Atendiendo a la recomendación contenida en el párrafo 9 de la resolución 46/128 de la Asamblea General, el Centro de Derechos Humanos inició consultas con los gobiernos sobre la posibilidad de que adscribieran a funcionarios indígenas para prestar asistencia al Coordinador.

seconded to the Convention secretariat on terms to be agreed between the organization assigning or seconding staff and the head of the Convention secretariat.
adscribirse personal a la secretaría de la Convención según las condiciones en que convengan la organización que asigne o adscriba personal y el jefe de la secretaría de la Convención.

to promote experience sharing, notes that the practice of seconding State officials working in places of deprivation of liberty to National Preventive Mechanism bodies raises concerns as to the guarantee of full independence to be expected from such bodies art. 2.
observa que la práctica de adscribir funcionarios del Estado que trabajan en centros de privación de libertad a los órganos del Mecanismo Nacional de Prevención suscita preocupaciones en cuanto a la garantía de plena independencia que cabe esperar de esos órganos art. 2.

Institutional support has taken several forms, including seconding staff to the NEPAD secretariat,
Ese apoyo ha adoptado diversas formas, como la adscripción de personal a la secretaría de la NEPAD, la ayuda a