SEPARATENESS IN SPANISH TRANSLATION

• separación
• separatividad
• diferencia
• separateness

Examples of using Separateness in English and their translations into Spanish

Thus, the United Kingdom had created a sense of separateness from mainland Argentines.
Así pues, el Reino Unido generó un sentimiento aislacionista respecto de los argentinos continentales.

She comments that our Western culture is based on a value of separateness.
Ella comenta que nuestra cultura occidental está basada en el valor de la separación.

The teacher leads a person from his sense of duality and separateness to the sense of oneness-that the entire universe is one.
El maestro dirige a la persona desde su sentido de dualidad y separación al sentido de la unidad, de que todo el universo es uno.

When they produce a sense of separateness and of difference, they are then stimulating personality reactions
Cuando producen un sentido de separatividad y de diferencia, entonces son reacciones estimulantes de la personalidad

So he is struggling in his separateness to achieve peace,
De modo que en su separación está luchando para lograr la paz,

The feeling of separateness is definitel wrong,
El sentimiento de separatividad es indefectiblemente injusto,

tend to consolidate and strengthen the separateness of these peoples from other groups in society.
tienden a consolidar y a reforzar la diferencia de esos pueblos con respecto a otros grupos de la sociedad.

their fundamental incommunicability, their incompatibility, or absolute separateness.
su incomunicabilidad básica o la separación absoluta de las culturas.

Then separateness and hatreds will fade out
Entonces la separatividad y el odio se desvanecerán

intended to eliminate separateness of feeling and interest.
encaminada a suprimir toda separación de sentimientos e intereses.

I would remind you that hatred and separateness have brought humanity to the present sad condition.
Les recuerdo que el odio y la separatividad han llevado a la humanidad a su penosa situación actual.

Standing above the plane of separateness and looking down at the souls immersed in separateness,
Estando por encima del plano de separatividad, y mirando desde allí a las almas sumidas en ella,

The sense of separateness diminishes until, at last,
El sentido de separatividad va disminuyendo,

When there is separateness, one does not communicate to the fellow members of the group.
Cuando hay separatividad, uno no se comunica con los otros miembros del grupo.

The ignorance of human selfishness and separateness gets gradually dispelled through right understanding and action.
La ignorancia del egoísmo y de la separatividad de los seres humanos desaparece progresivamente mediante el entendimiento correcto y la acción.

You begin to know how terrible the conscious state of separateness, evil and sorrow is;
Se empieza a conocer lo terrible del estado de conciencia de separatividad, mal y dolor;

how many times one feels the sense of separateness.
cuántas veces uno siente el sentido de separatividad.

Your separateness could kill you unless I take it from you as a sickness.
Tu distanciamiento podría matarte a menos que yo lo saque de ti como una enfermedad.

He believed that the experience of separateness, first encountered in infancy,
Estaba convencido de que la experiencia de la separación, si se producía por primera vez en la infancia,

In reality, there is no such thing as"Separateness"; and the nearest approach to that selfish state,
La separación no existe en realidad: y la mayor proximidad a este estado egoísta, que permiten las leyes de la vida,