SIDELINING IN SPANISH TRANSLATION

• marginar
• dejar de lado
• dejando afuera
• marginando
• a un lado

Examples of using Sidelining in English and their translations into Spanish

perception by a large segment of the society of discrimination and sidelining leading to ethnic and societal tensions.
se perciba a sí misma como víctima de la discriminación y la marginación, lo que ha dado lugar a tensiones étnicas y sociales.

especially the sidelining of Scotland since the Stuart Kings had also become monarchs of England in 1603.
especialmente la línea de bando de Escocia desde que los reyes Estuardos también se convirtiesen en monarcas de Inglaterra en 1603.

two military coups were staged by low-ranking Fijian officers that aimed at sidelining the Indian community in politics.
se produjeron dos golpes militares por parte de oficiales de bajo rango de Fiyi con el objetivo de marginar a la comunidad india en la política. Los indios étnicos superaron en número a los fiyianos indígenas desde 1956 hasta finales de la década de 1980.

The review concluded that the restoration of constitutional order, the sidelining of the junta behind the March 2012 coup and limited progress in
En el examen se llegó a la conclusión de que el restablecimiento del orden constitucional, la marginación de la junta que estuvo detrás del golpe de Estado de marzo de 2012

disappointment at the powerlessness and sidelining of the Conference which, for lack of political will,
decepción ante la impotencia y la marginalización de la Conferencia, la cual, desprovista de voluntad política,

All of this should be done without sidelining measures to ensure respect for human rights for all
Todo esto debe hacerse sin soslayar las medidas dirigidas a garantizar el respeto de los derechos humanos para todos

conflict situations risked sidelining countries such as his own, where there was neither war nor humanitarian crisis but which were nonetheless ravaged by the disease.
crisis humanitarias pero no por ello dejan de ser víctimas de este flagelo a gran escala.

financial benefits, it risked sidelining those matters within the Mission.
se corre el riesgo de que esas cuestiones queden relegadas dentro de la Misión.

the denial of Tibetan culture and traditions, and the sidelining of the Tibetan language.
la negación de su cultura y sus tradiciones, y la marginación de su idioma.

also in the capitals of the permanent members of the Council, completely sidelining Iraq and the non-permanent members of the Council from any discussion involving Iraq.
también en las capitales de los Estados miembros permanentes del Consejo, dejando de un lado, totalmente, al Iraq y a los miembros no permanentes del Consejo con relación a cualquier deliberación que incluya al Iraq.

Sideline lets you easily separate work
Sideline te permite separar fácilmente la comunicación personal

The sideline is the defense's 12th man.
La línea de banda es el duodécimo defensor.

Women sidelined from Burma's fledgling peace process.
Mujeres a un lado del proceso de paz naciente de Birmania.

Or watch from the sidelines how prices may rise significantly?
¿O observar desde la barrera cómo los precios pueden subir significativamente?

On the sidelines of the G20 summit in Hamburg.
En el marco de la cumbre del G20 en Hamburgo.

Multiple instructions from the sidelines often confuse the players.
Instrucciones múltiples desde la barrera a menudo confunden a los jugadores.

Don't stand in the sideline, step into the light.
No te quedes al margen, entra en la luz.

He was sidelined for speaking out against the 1988 massacre.
Fue apartado por hablar en contra de la masacre de 1988.

Even though he's sidelined now, Garza could still be traded.
Aun estando fuera de acción por el momento, Garza podría ser canjeado.

Women sidelined from Burma's fledgling peace process.
Mujeres a un lado del proceso de paz.