SMOOTH TRANSITION PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de transición
• proceso de transición gradual

Examples of using Smooth transition process in English and their translations into Spanish

Monitoring of the smooth transition process should be strengthened, and graduating countries should be requested to provide concise reports on a regular basis on progress made,
Es necesario reforzar la vigilancia del proceso de transición y debería invitarse a los países en proceso de exclusión de la lista a presentar periódicamente informes concisos sobre los progresos realizados,

It was also stressed that monitoring of the smooth transition process should be strengthened and that graduating countries could be requested to provide concise reports annually on progress
También se puso de relieve que debía reforzarse la vigilancia del proceso de transición gradual y que podría exigirse a los países en proceso de exclusión de la lista que presentasen cada año informes concisos sobre los avances en el desarrollo de la estrategia de transición,

funding from bilateral partners, made possible a smooth transition process in 2004-2005, thanks to the payment of a large part of the salaries of civilian peacekeepers,
permitió el desenvolvimiento sin inconvenientes del proceso de transición en 2004-2005, gracias al pago de una parte apreciable de los sueldos de los empleados de la administración pública

Some Member States considered the current smooth transition process inadequate and called for official recognition of the small island developing States category at the United Nations
Algunos Estados Miembros consideraron que el actual proceso de transición gradual era inadecuado y pidieron que se reconociera oficialmente la categoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo en las Naciones Unidas,

United Nations system agencies, contribute to the work of the ad hoc working group established by the General Assembly to further study and strengthen the smooth transition process for graduating countries, in accordance with section VI of the Istanbul Programme of Action;
grupo de trabajo ad hoc establecido por la Asamblea General para estudiar y reforzar aún más el proceso de transición progresiva de los países que están a punto de abandonar la categoría de PMA de conformidad con lo dispuesto en la sección VI de el Programa de Acción de Estambul;

it was stressed that the United Nations provided the framework for the smooth transition process, including assessments of the post-graduation needs,
se hizo hincapié en que las Naciones Unidas proporcionaban el marco para el proceso de transición gradual, incluidas evaluaciones de las necesidades después de la exclusión de la lista,

Explicit references to elements of the smooth transition process, including the consultative mechanism,
Las referencias explícitas a los elementos del proceso de transición gradual, incluido el mecanismo de consultas,

Notes the work being done by the ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category,
Observa la labor que está realizando el grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados,

substantive support to the ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category.
organizativo al grupo de trabajo especial encargado de estudiar más a fondo y reforzar el proceso de transición gradual de los países que quedan excluidos de la lista de países menos adelantados.

establishing an ad hoc open-ended working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category.
de trabajo especial de composición abierta para que estudiara más a fondo y reforzara el proceso de transición gradual de los países que quedan excluidos de la lista de países menos adelantados.

The terms of reference establish the general objective of the working group to strengthen the smooth transition process and to facilitate the widest consensus possible between graduating or graduated countries and their development partners, thus providing additional
En el mandato se establece como objetivo general de el grupo de trabajo reforzar el proceso de transición gradual y facilitar el consenso más amplio posible entre los países que van a abandonar la categoría de países menos adelantados

provisions associated with the smooth transition process so as to identify and propose possible concrete actions to further strengthen existing mechanisms.
disposiciones actuales relacionadas con el proceso de transición gradual con el fin de determinar y proponer posibles acciones concretas para fortalecer los mecanismos existentes.

programme implementation, and calls for a smooth transition process in order to ensure continued assistance by the United Nations system,
se lleve a cabo un proceso de transición sin tropiezos para garantizar la asistencia sostenida de el sistema de las Naciones Unidas,

Ensuring a compatible network ahead of time will guarantee a smoother transition process.
Garantizar una red compatible con anticipación también garantizará un proceso de transición más fluido.

In particular, for a successful and smooth transition process leading up to 2014 and beyond, this problem needs to be effectively
En particular, para que se lleve a cabo un proceso de transición exitoso y sin tropiezos de aquí al año 2014 y después de 2014,

The remaining teams, in Balkh and Jowzjan, are cooperating with the Government's Independent Directorate of Local Governance to ensure a smooth transition process.
El resto de los equipos en Balkh y Jowzjan están cooperando con la Dirección Independiente de Gobernanza Local del Gobierno del Afganistán para asegurar una transición sin contratiempos.

Instead of proceeding with the smooth transition process after having graduated from the list of least developed countries,
En lugar de avanzar en el proceso de una transición sin tropiezos luego de graduarnos en la lista de países menos adelantados,

It is also significant that the Governments of the two countries are working together on a smooth transition process aimed at ensuring the continued efficient operation of the Canal
Es significativo, además, que los Gobiernos de los dos países actuando armónicamente están cumpliendo un proceso de transición fluido dirigido a asegurar el continuo y eficiente funcionamiento de la vía interoceánica

Mr. Nakano emphasized the importance of the timely election of the Main Committee and of a smooth transition process from one session to the next,
elegir a tiempo a la Comisión Principal y de llevar a cabo un proceso de transición sin complicaciones entre un período de sesiones

Strengthening the process of smooth transition.
Fortalecimiento del proceso de transición gradual.