SPENDING CAP IN SPANISH TRANSLATION

• limitación de gastos
• límite a gastos

Examples of using Spending cap in English and their translations into Spanish

as well as global spending caps to avoid cost escalation.
sea apropiado, así como límites de gasto global para evitar una escalada de costos.

The Controller had stated that the spending cap was a non-issue.
El Contralor ha dicho que la limitación de los gastos no es un motivo de preocupación.

You have to discover a spending cap and call it a day.
Usted tiene que descubrir una limitación de los gastos y lo llaman un día.

Nevertheless, to lift the spending cap at the current stage would be premature.
No obstante, sería prematuro levantar la limitación de los gastos en la fase actual.

The lifting of the spending cap should serve as a catalyst in that process.
El levantamiento de la limitación de los gastos debería servir de catalizador del proceso.

The spending cap had been imposed on the Organization during the 2005 budget negotiations.
La limitación de gastos se impuso a la Organización en el curso de las negociaciones sobre el presupuesto de 2005.

The Group was ready to endorse a decision to lift the spending cap without restriction.
El Grupo esta dispuesto a respaldar una decisión por la que se suprima la limitación de los gastos sin restricciones.

A decision by the General Assembly would be required in order to lift the spending cap.
Será necesario que la Asamblea General adopte la decisión de levantar la limitación de los gastos.

Causing a financial crisis for the Organization has never been the aim of the spending cap.
Provocar una crisis financiera para la Organización nunca ha sido el propósito de la imposición de la limitación de los gastos.

The consensus decision to lift the spending cap ensured the continued financial solvency of the United Nations.
Esta decisión consensuada de levantar la limitación de los gastos garantizó que las Naciones Unidas siguieran gozando de solvencia financiera.

Mr. Hill(Australia): Australia must also dissociate itself from lifting the spending cap by consensus.
Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Australia debe disociarse del levantamiento por consenso de la limitación de los gastos.

Mr. Elnaggar(Egypt) said that it was important for the Committee to discuss the spending cap.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que es importante que la Comisión debata la limitación de los gastos.

The lifting of the spending cap would not of itself solve all the Organization's financial problems.
El levantamiento de la limitación de los gastos no servirá por sí solo para resolver todos los problemas financieros de la Organización.

The issue of the spending cap was critical to any discussion about the financial situation of the Organization.
La cuestión de la limitación de los gastos es esencial para cualquier debate sobre la situación financiera de la Organización.

The lifting of the spending cap without conditions was a positive step that could hardly be described as premature.
El levantamiento incondicional de la limitación de los gastos es un paso positivo que difícilmente podría calificarse de prematuro.

The Group was deeply apprehensive about the grave implications of the spending cap for the financial health of the Organization.
El Grupo teme profundamente las graves consecuencias de la limitación de los gastos en la salud financiera de la Organización.

Furthermore, the Group had been assured during the negotiations that the spending cap was not intended to harm the Organization.
Además, en el curso de las negociaciones se garantizó al Grupo que la limitación de gastos no tenía por objeto perjudicar a la Organización.

Third, his Government refused to believe that the spending cap would have no effect on the work of the Organization.
En tercer lugar, su Gobierno se resiste a creer que la limitación de gastos no repercutirá en la labor de la Organización.

We therefore decided not to call for a vote on the imposition of the spending cap, despite our strong objection.
Por consiguiente, decidimos no someter a votación la imposición de una limitación en los gastos, a pesar de nuestra firme objeción.

They had also underscored the need to lift the spending cap in order to avoid a crisis at the United Nations.
También subrayaron la necesidad de suprimir la limitación de los gastos para evitar una crisis en las Naciones Unidas.