SUBJECTIVE INTERPRETATION IN SPANISH TRANSLATION

• interpretación subjetiva

Examples of using Subjective interpretation in English and their translations into Spanish

An analysis by OIOS shows that nearly half of the expected accomplishments do not closely reflect the overall programme objectives and invite subjective interpretations.
Un análisis de la OSSI indica que cerca de la mitad de los logros previstos no reflejan fielmente los objetivos generales del programa y se prestan a interpretaciones subjetivas.

reduce opportunities for discretionary decisions and subjective interpretations of the law by government officials
reducir las oportunidades de las decisiones discrecionales e interpretaciones subjetivas de la ley por parte de los funcionarios de gobierno

The latter, however, has to be examined cautiously to avoid any subjective interpretations of definitions of what is or what is not an importing or exporting State.
No obstante, la segunda opción ha de ser estudiada con cautela para evitar interpretaciones subjetivas de las definiciones de Estado importador o exportador.

Are these new, subjective interpretations, with shades of meaning,
¿Quieres nuevas traducciones subjetivas, que tienen cambios de significado,

the Government is trying to eliminate subjective interpretations of the law by law enforcement officials.
el Gobierno está tratando de poner fin a las interpretaciones subjetivas de la ley por los funcionarios encargados de velar por su observancia.

Users choose trusted entities to perform subjective interpretations, and, when accessing information they get a drillable,
Los usuarios eligen entidades de confianza para llevar a cabo sus interpretaciones subjetivas y, cuando acceden a la información,

China boast the highest number of Christians arbitrarily detained because victim of subjective interpretations of laws against religious freedom,
China cuentan con el mayor número de cristianos detenidos arbitrariamente por ser víctimas de interpretaciones subjetivas de leyes contra la libertad religiosa,

The Government of Niger observed that the absence of a definition of"indigenous people" invited subjective interpretations, which poses dangers for those emerging nations-States in Africa that face recurrent tribal conflicts.
El Gobierno del Níger observó que la falta de una definición de"pueblo indígena" favorecía las interpretaciones subjetivas, lo cual planteaba un peligro para los Estados-naciones de Africa recién independizados que se enfrentaban periódicamente con conflictos tribales.

Perceptions: these are subjective interpretations and attitudes that the people who are affected have about reality,
Las percepciones: Éstas son las interpretaciones subjetivas y actitudes que los afectados tienen con respecto a su realidad, los hechos que

Clear-cut, agreed standards adopted by the United Nations should be relied on in order to avoid subjective interpretations and prevent States that manufacture
Se debería sustentar en normas bien definidas y convenidas, adoptadas por las Naciones Unidas, para evitar interpretaciones subjetivas e impedir que los Estados que fabrican

It also underlined the need to progressively refine the methodology over time in order to minimize subjective interpretations of the degree of relevance
Se subraya también la necesidad de ir perfeccionando progresivamente la metodología a fin de reducir las interpretaciones subjetivas del grado de pertinencia

The observer for Japan expressed the concern that this might give rise to subjective interpretations as to which groups were entitled to the rights contained in the declaration.
El observador del Japón expresó la preocupación de que ese vacío diera lugar a interpretaciones subjetivas en cuanto a los grupos a los que correspondían los derechos enunciados en la declaración.

images are simply subjective interpretations- that we tend to hear voices in random patterns of sound and in the way we recognise forms in random visual patterns.
imágenes no son más que unas interpretaciones subjetivas, alegando que tendemos a escuchar voces en patrones aleatorios de sonido igual que identificamos formas en patrones visuales aleatorios.

towns where he lived, people are used to constituting subjective interpretations about Van Gogh,
pueblos del lugar donde residía, tanto que constituyen interpretaciones subjetivas de Van Gogh,

might lend itself to subjective interpretations.
puede prestarse a interpretaciones subjetivas.

an issue that should be approached with great care so as to avoid subjective interpretations.
cuestión que debe tratarse de manera cuidadosa, para evitar interpretaciones subjetivas.

It was pointed out that an advisory opinion of the International Court of Justice on the matter would be instrumental in preventing various subjective interpretations of the relevant Charter provisions by States.
Se señaló que una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el tema contribuiría a prevenir diversas interpretaciones subjetivas de las disposiciones pertinentes de la Carta por parte de los Estados.

preconceptions and particular subjective interpretations Klein, Correspondence,
sino prejuicios e interpretaciones subjetivas particulares Klein,

there is a need to avoid subjective interpretations of current and emerging threats,
es necesario evitar incurrir en interpretaciones subjetivas de las amenazas actuales

generalities and subjective interpretations of the articles of the Charter that establish the powers
las generalidades y las interpretaciones subjetivas de los artículos de la Carta que establecen las facultades