Examples of using Such fears in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such fears reject contact with diversity
Esos temores rechazan el contacto con la diversidadSuch fears are mitigated if processes fully comply with international standards on the protection
Estos miedos se mitigan si los procesos cumplen por completo con las normas internacionales sobre la protecciónIt was emphasized that such fears related not only to Israeli security forces,
Se hizo hincapié en que esos temores guardaban relación no solo con las fuerzas de seguridad israelíes,To stem such fears, it has been repeatedly stated that UNTAES will not close the borders to the free movement of persons.
Para disipar esos temores, se ha anunciado repetidamente que la UNTAES no impedirá la libre circulación de las personas a través de las fronteras.Although grounded in xenophobia, such fears may reflect certain realities that stem in part from the phenomenon of globalization.
Aunque hundan sus raíces en la xenofobia, esos temores pueden reflejar ciertas realidades generadas en parte por el fenómeno de la mundialización.demonstrated that such fears were groundless.
se demuestra que esos temores carecen de fundamento.The United Nations has not been able to investigate in depth the empirical basis for such fears.
Las Naciones Unidas no han podido investigar a fondo la base empírica de esos temores.the general public was needed in order to dispel such fears and misunderstandings.
sensibilización y formación para que se puedan aplacar esos temores y malentendidos.Many buildings in the older districts have been renovated thanks to generous subsidies, without such fears being substantiated.
Se rehabilitaron numerosos inmuebles situados en barrios antiguos gracias a subvenciones elevadas sin que esos temores se convirtieran en realidad.Such fears were justified,
Ese miedo está justificado,Addressing such fears was a necessary step for promoting respect for the human rights of migrants.
Es necesario hacer frente a este tipo de miedos para promover el respeto por los derechos humanos Such fears on the part of countries like El Salvador,
Dichos temores por parte de países como El Salvador,Such fears were exacerbated by the media storm raging around the tragic events being played out in the former Yugoslavia.
Estos temores se ven reforzados por el desenfreno de los órganos de información en torno a los acontecimientos trágicos que se suceden en la ex Yugoslavia.If, however, such fears gathered political momentum,
Sin embargo, si tales temores llegaran a adquirir relevancia política,to allay such fears.
a fin de disipar dichos temores.was afraid of investigations and under such fears he started ignoring constitutional orders from Prime Minister.
temia las investigaciones, y bajo tales miedos el ha comenzado a desdenar los ordenes constitucionales del Primer ministro.Such fears were pervasive in the case of the native communities of the selva who have had traditionally
Esos temores eran omnipresentes en el caso de las comunidades nativas de la selva que tradicionalmente y por razones ecológicasThe Minister of the Interior tried to quell such fears on 26 January 2010 when he told the security forces that the time when they worked for partisan interests was past.
El 26 de enero de 2010, el Ministro del Interior trató de disipar esos temores cuando dijo a las fuerzas de seguridad que había quedado atrás la época en que sus integrantes obraban en favor de intereses partidistas.Taking into account the extent of such fears and the fact that they often coincide with concerns about the distributional effects of globalization,
Dada la magnitud de esos temores y el hecho de que suelen coincidir con preocupaciones acerca de los efectos de la globalización en la distribución,Such fears cannot be taken lightly since the situation concerned is a continuous danger for international peace
Esos temores no pueden ser considerados con ligereza, pues la situación de que se trata constituye un continuo peligro para la paz
