Examples of using Technical arrangements in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Realizing that a take-it-or-leave-it stance on the Technical Arrangements would not advance the peace process, OAU has made a commendable effort to reorient the peace process by taking a fresh look at the Technical Arrangements.
Consciente de que si adoptaba una posición rígida respecto de las medidas técnicas no contribuiría al proceso de paz, la OUA ha desplegado esfuerzos encomiables por reorientar el proceso de paz mediante un nuevo examen de las medidas técnicas.insisting on a set of newly formulated preconditions for talks on substantive matters on the basis of the consolidated technical arrangements.
insistiendo en una serie de nuevas condiciones previas para que se celebraran conversaciones sobre cuestiones sustantivas sobre la base de los arreglos técnicos consolidados.The Technical Arrangements, which had been prepared in Algiers by OAU,
to reach a compromise on the technical arrangements for the holding of the legislative elections.
llegaran a un compromiso sobre los arreglos técnicos para la celebración de las elecciones legislativas.in December 2011 and will continue to work towards making the necessary technical arrangements to implement the new format.
sanciones contra Al-Qaida y seguirá procurando tomar las medidas técnicas necesarias para poner en práctica el nuevo formato.the European Police Mission has started to conclude technical arrangements with lead nations in the provincial reconstruction teams.
la Misión de Policía de la Unión Europea ha empezado a concertar acuerdos técnicos con los países responsables de los equipos de reconstrucción provincial.Hoping that our concerns would be addressed short of a total revision of the Technical Arrangements, we sought clarifications from OAU as the author of the document on a number of provisions of the Technical Arrangements.
Esperando que si no se realizaba una revisión total de las medidas técnicas, por lo menos se tomaran en consideración los aspectos que preocupaban a Etiopía, se pidieron aclaraciones a la OUA en su calidad de autora del documento respecto de varias disposiciones de las medidas técnicas.To pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the Consolidated Technical Arrangements and thus achieving the implementation of the peace plan constituted by the Framework Agreement, the Modalities and the Consolidated Technical Arrangements.
Continuar las negociaciones bajo la égida de la OUA, con el objeto de completar los Acuerdos Técnicos Consolidados y llegar a la puesta en marcha del plan de paz constituido mediante el with a view to rectifying the serious defects and flaws in the Technical Arrangements.
con miras a rectificar los graves defectos y deficiencias de las medidas técnicas.The clearest sign of this belligerent behaviour by the Eritrean regime is its refusal at the last minute to engage in proximity talks to finalize the Technical Arrangements, which were scheduled to start in Algiers on 25 March 2000.
La señal más evidente del comportamiento beligerante del régimen de Eritrea es su negativa a último momento a participar en las conversaciones de aproximación para la aprobación definitiva de las medidas técnicas, que se había previsto iniciar en Argel el 25 de marzo de 2000.We support the initiative of the Director General of the IAEA to offer the assistance of the Agency to the Conference on Disarmament in developing the technical arrangements for this treaty.
Apoyamos la iniciativa del Director General del OIEA de ofrecer la ayuda del Organismo a la Conferencia de Desarme en la tarea de elaborar los acuerdos técnicos para este tratado.Ii Technical arrangements for providing the Muslim-majority Republic with road and rail access to Brcko
Ii Los arreglos de índole técnica para proporcionar a la República first-asylum countries could make the necessary technical arrangements as soon as possible.
Members welcomed the willingness of both parties to send delegations to Algiers for the resumption of proximity talks to finalize consolidated technical arrangements as also called for in the communiqué.
Pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the consolidated technical arrangements and thus achieving the implementation of the peace plan constituted by the Framework Agreement, the Modalities and the consolidated technical arrangements;
Continuar the Mission now has to work out the technical arrangements for fuel importation with local authorities,
resolver con las autoridades locales las cuestiones técnicas relativas a la importación del combustible,The parties concerned have the right to prescribe the technical arrangements, including verification measures, under which passage is permitted
Las partes concernidas tienen derecho a determinar los arreglos técnicos, incluida la verificación de las medidas según las cuales se permite el paso,Welcomes the finalization of technical arrangements in preparation for the disarmament,
the Council of Europe on technical arrangements relating to the Framework Convention for the Protection of National Minorities,
el Consejo de Europa sobre los arreglos técnicos relativos a la Convención Marco para la Protección de las Minorías NacionalesThe implementation of technical arrangements in these situations must include evaluating the shelf life of ammunition
La aplicación de las disposiciones técnicas en esas situaciones debe incluir la evaluación del período de conservación de las municiones
