TECHNICAL CORRECTION IN SPANISH TRANSLATION

• corrección técnica

Examples of using Technical correction in English and their translations into Spanish

When the revised draft resolution had been introduced at the 48th meeting, technical corrections to the text had been read out by the Secretary of the Committee.
Cuando se presentó el proyecto de resolución revisado en la 48ª sesión, la Secretaria de la Comisión leyó las correcciones técnicas introducidas en el texto.

We hope that these technical corrections will not pose any problems to delegations
Esperamos que estas correcciones de carácter técnico no supongan ningún problema para las delegaciones

By the transmitter, the coach can give students continuous technical corrections from the coast.
Por el transmisor, el coche puede dar a estudiantes correcciones técnicas continuas de la costa.

therefore we are proposing some small technical corrections.
por lo tanto, estamos proponiendo algunas modificaciones técnicas menores.

The Executive Secretary requested Parties to submit any further technical corrections in writing to the secretariat,
El Secretario Ejecutivo pidió a las Partes que presentaran otras correcciones técnicas por escrito a la secretaría

the Committee approved extensive technical corrections to the list based on the information provided by some States,
el Comité aprobó numerosas correcciones técnicas de la lista basadas en información que habían presentado algunos Estados

The secretariat plans to present a working paper on possible technical corrections to the tables of the CRF for LULUCF
La secretaría tiene previsto presentar un documento de trabajo sobre las posibles correcciones técnicas a los cuadros del FCI sobre UTS

A Technical corrections will be made to include,
A Se realizarán correcciones técnicas para incluir, si es necesario,

with the understanding that delegations would forward, in writing, technical corrections to their interventions, to the Secretariat by 10 May 2011.
las delegaciones presentarían por escrito correcciones técnicas de sus intervenciones a la Secretaría a más tardar el 10 de mayo de 2011.

including its sixty-first session and incorporates the technical corrections in document A/520/Rev.16/Corr.1.
inclusive, e incorpora también las correcciones técnicas que figuran en el documento A/520/Rev.16/Corr.1.

to inform them of the following technical corrections to the text.
les informo acerca de las siguientes correcciones técnicas al texto.

Switzerland and the United States of America provided technical corrections to the common reporting format in accordance with the mandate of the SBSTA mentioned in paragraph 3 above.
el Sudán y Suiza presentaron correcciones técnicas al formulario común de presentación de informes según el mandato del OSACT mencionado en el párrafo 3 supra.

The President(spoke in Arabic): Before we proceed, I would like to notify members that technical corrections are now being made to the Chinese
El Presidente(habla en árabe): Antes de proseguir, deseo informar a los miembros de que se están llevando a cabo correcciones técnicas en las versiones en chino y en francés del

The Meeting agreed that some technical corrections should be made to the text of the decisions on non-compliance by certain Parties(decision X/20 to X/28 above) when the report was being finalized.
La Reunión acordó que debían realizarse algunas correcciones de carácter técnico en el texto de los proyectos de decisión sobre el incumplimiento por algunas Partes(decisiones X/20 a X/28) cuando se finalizase el informe.

I would now like to comment briefly on the report of the First Committee and to mention a few technical corrections which should be made. I refer to document A/51/566/Add.13
Deseo ahora detenerme brevemente en el informe de la Primera Comisión y señalar un error de orden técnico que se ha deslizado en el texto del documento A/51/566/Add.13,

the annual report of the IAEA, in a version dated 26 October that contains technical corrections.
que figura en el documento A/62/L.5, en su versión corregida por razones técnicas y distribuida con fecha 26 de octubre de 2007.

the informal meetings and that all that remained to be done was to make certain technical corrections.
las sesiones oficiosas y de que sólo era necesario introducir algunas correcciones de carácter técnico, por lo que considera lamentable que se plantee ahora una cuestión de fondo.

hope that a majority of Parties will agree to reopen them solely to make these proposed technical corrections.
importantes al reglamento pero esperamos que la mayoría de las Partes acepte su reapertura, únicamente para realizar las modificaciones técnicas propuestas.

Ms. Carvalho(Portugal) said that the main sponsors wished to make several minor technical corrections to the text of the draft resolution,
La Sra. Carvalho(Portugal) dice que los patrocinadores principales desean efectuar varias ligeras correcciones técnicas en el texto del proyecto de resolución,

Since the first meeting of the Conference of the Parties, technical corrections have been made to the English
Desde la primera reunión de la Conferencia de las Partes, se han realizado correcciones técnicas en las versiones en español y en inglés de