TENDENTIOUS IN SPANISH TRANSLATION

• tendencioso
• tendenciosas
• tendenciosa
• tendenciosos

Examples of using Tendentious in English and their translations into Spanish

We therefore state that the use of tendentious political language in referring to Iraq,
Por esa razón estimamos que la utilización de un lenguaje político tendencioso con respecto al Iraq, que delata los

False or tendentious headlines, often repeated with an incredible lack of professionalism by supposedly independent media, and unfounded theorizing on
Titulares falsos o tendenciosos en los llamados confidenciales, a veces reproducidos con increíble falta de rigor profesional por medios supuestamente independientes,

Estonia did not reflect any tendentious attitude on its part towards those two countries.
Estonia no refleja ninguna actitud tendenciosa por su parte para con esos dos países.

structure its replies in such a way as to avoid giving rise to tendentious interpretations.
estructurara sus respuestas de forma que no den lugar a interpretaciones tendenciosas.

it would seem tendentious to require a judge to gather additional"personal impressions" of a litigant, before even seeking a psychological examination that itself was a voluntary choice for the author.
parecería tendencioso exigir de un juez que reuniera otras"impresiones personales" de un litigante antes de pedir un examen psicológico que era a su vez voluntario para la autora.

in part because some privately owned newspapers published tendentious articles inciting to ethnic hatred and tribalism.
algunos periódicos privados publicaron artículos tendenciosos que incitaban al odio étnico y al tribalismo.

not through tendentious statements, polemics or unrealistic proposals that
no a través de declaraciones tendenciosas y polémicas o propuestas poco realistas

It is inaccurate and tendentious and a function of acquitting NATO from the responsibility for all the acts it committed in wanton disregard for the principles of the contemporary international legal system.
Es inexacto y tendencioso y tiene por función absolver a la OTAN de la responsabilidad de todos los actos que cometió en descarado menosprecio de los principios del sistema jurídico internacional contemporáneo.

wall was a misnomer, and added tendentious elements to an already complex conflict.
añade elementos tendenciosos a un conflicto ya de por sí complejo.

delegations-- those of Nicaragua, Bolivia and Venezuela-- who have used this sombre occasion in support of Haiti to politicize the matter with ill-informed, tendentious statements.
Bolivia y Venezuela-- que han utilizado esta triste ocasión en apoyo a Haití para politizar la cuestión con declaraciones mal informadas y tendenciosas.

strengthened their anti-Cuban rhetoric even further by drawing a tendentious and dangerous parallel with the supposed'liberating' reasons for their attacks on Afghanistan and Iraq.
endurecieron aún más su retórica anticubana, trazando un tendencioso y peligroso paralelismo con los supuestos propósitos"liberadores" de sus agresiones a Afganistán e Irak.

indigenous populations by propagating stereotypes and summary or tendentious analyses which help to reinforce the prejudices on which intolerance flourishes.
las poblaciones autóctonas difundiendo estereotipos y análisis someros o tendenciosos que contribuyen a exacerbar los prejuicios que promueven la intolerancia.

author on 15 and 18 October 2001 to answer charges of making tendentious comments, disseminating false information and defamation.
del Sr. Atangana Bengono contra el autor, al que se imputaban los cargos de comentario tendencioso, noticias falsas y difamación.

relevant methods in order to exclude from the records all erroneous or tendentious data concerning human rights defenders and organizations.
con el fin de excluir de los registros datos erróneos o tendenciosos sobre defensores y organizaciones de derechos humanos.

age groups, tendentious languages, languages of the authorities,
los lenguajes tendenciosos, lenguajes de las autoridades,

Unfortunately, a large part of the statement by the representative of Georgia had been tendentious and irrelevant to the item under discussion
Lamentablemente, una gran parte de la declaración de la representante de Georgia fue de carácter tendencioso y no pertinente para el tema bajo examen,

Amidst the multiple and tendentious definitions of concepts such as«nation»,«country»,
Dentro de las múltiples y tendenciosas definiciones de conceptos como«nación»,«país»

This fact requires that the Council should take a clear stand on any illegal or preconceived interpretation of its resolutions and should not allow any of its members to impose their own tendentious views and political attitudes on the Security Council and thus influence the Council's position.
Esto exige al Consejo de Seguridad adoptar una posición clara frente a cualquier interpretación ilegal o tendenciosa de sus resoluciones y no permitir a ninguno de sus miembros que imponga sus puntos de vista o posiciones políticas particulares, con el ánimo de influir en la posición del Consejo de Seguridad.

When these tendentious practices and the delayed performance of contracts coincide with a continuing collapse in crude-oil prices on the world market,
Cuando estas prácticas tendenciosas y la demora en la ejecución de los contratos coinciden con una caída continua de los precios del petróleo crudo en el mercado mundial,

The Peruvian Government was determined to dispel any doubts regarding the objectives of State action and to refute any tendentious or unfounded statement that undermined the prestige of Peru's representative democracy
Al Gobierno del Perú le interesa vivamente aclarar cualquier duda sobre los objetivos que orientan la acción del Estado y desvirtuar cualquier afirmación tendenciosa o infundada que afecte el prestigio de la democracia representativa en el Perú,