TERRORISM SUSPECTS IN SPANISH TRANSLATION

• sospechosos de terrorismo
• presuntos terroristas

Examples of using Terrorism suspects in English and their translations into Spanish

When authorized by a judge, terrorism suspects may be held incommunicado for up to five days in police custody,
Si el juez lo autoriza, los sospechosos de terrorismo pueden permanecer detenidos en incomunicación por un período máximo de cinco días,

we have successfully interrogated several terrorism suspects who were taken into law enforcement custody
hemos conseguido interrogar y enjuiciar a varios sospechosos de terrorismo bajo la custodia de las fuerzas del orden,

immigration law to detain terrorism suspects;
a las leyes de inmigración para detener a sospechosos de terrorismo.

trial and detention of terrorism suspects, in which the principles underlying the reform process find it difficult to gain a foothold.
el procesamiento y la detención de los sospechosos de terrorismo, en los cuales los principios en que se basa el proceso de reforma son de difícil aplicación.

including situations where terrorism suspects are held in proxy detention at the request of another State.
en cualquier lugar del mundo, incluso en situaciones en que se mantengan detenidos a sospechosos de terrorismo por solicitud de otros Estados.

Furthermore, a high number of detained terrorism suspects, arrested by Kosovo police in operations in August and September, are straining the stretched resources of the Correctional Service.
Además, el gran número de detenidos por la policía de Kosovo en las operaciones en agosto y septiembre por sospecha de terrorismo está agobiando los recursos del Servicio Penitenciario de Kosovo.

the Human Rights Committee recommended that the State party ensure that terrorism suspects placed in custody should have prompt access to a lawyer,
sus últimas observaciones finales(CCPR/C/FRA/CO/4) recomendó al Estado parte que velara por que los sospechosos de terrorismo detenidos tuvieran pronto acceso a un abogado; que limitara la duración de las libertades y la detención" juges des libertés et de la détention.">

Terrorism suspects may however, in line with article 520 bis(1) of the Law, be held in police custody for an additional 48 hours when
No obstante, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 520 bis de esa ley, los sospechosos de terrorismo podrán permanecer en detención policial 48 horas más

However, the relevant legislation necessarily limited the rights of terrorism suspects and, as noted by the Special Rapporteur on the promotion
Sin embargo, la legislación pertinente limita forzosamente los derechos de los sospechosos de terrorismo y, como señala el Relator Especial sobre la promoción

the Working Group on Arbitrary Detention concerns on the use of security testimonies which allowed prolonged detention of non-Canadian terrorism suspects without indictment or prosecution
el Comité de Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria sobre el uso de testimonios de seguridad para prolongar la detención de sospechosos de terrorismo no canadienses sin acusación

who called for access to all foreign terrorism suspects held by the United States.
que solicitó tener acceso a todos los extranjeros sospechosos de terrorismo en poder de los Estados Unidos.

the financing of terrorism as the basis for freezing the assets of terrorism suspects.
la financiación del terrorismo como base para la congelación de los activos de los sospechosos de terrorismo.

CAT recommended that Ethiopia refrain from abducting terrorism suspects, under the pretext of fighting terrorism,
El CAT recomendó a Etiopía que se abstuviera de secuestrar a sospechosos de terrorismo, so pretexto de luchar contra el terrorismo,

He also noted that terrorism suspects often do not have the right to consult a lawyer of their choice,
Señaló también que a los sospechosos de terrorismo a menudo no se les reconoce el derecho a consultar a un abogado de su elección,

Most international terrorism suspects detained in Spain are held under a closed regime, which includes strict suspected of terrorism but considered extremely dangerous or unable to adapt to the ordinary detention regime.">
La mayoría de los sospechosos de terrorismo internacional que se encuentran en prisión en España están sometidos a régimen cerrado, sospechosos de terrorismo, considerados extremadamente peligrosos o que no se adaptan al régimen de internamiento ordinario.">

while some of the cases reportedly concerned terrorism suspects, many involved political opponents of the Government.
bien algunos de ellos corresponderían a sospechosos de terrorismo, en muchos se trataba de opositores políticos del Gobierno.

which addressed the legality of various techniques used to interrogate terrorism suspects detained by the CIA
de abril de 2009, sobre la legalidad de varias técnicas utilizadas en interrogatorios a sospechosos de terrorismo detenidos por la CIA,

In response to attempts by some States to keep terrorism suspects in prolonged, sometimes indefinite detention,
En relación con los intentos de algunos Estados de mantener a los sospechosos de terrorismo en situación de detención prolongada,

the Special Rapporteur issued, on 26 October 2005, a press statement expressing concern about the preparation of trials against terrorism suspects in Uzbekistan.
el Relator Especial hizo público el 26 de octubre de 2005 un comunicado de prensa en el que expresaba su inquietud por la preparación de juicios contra sospechosos de terrorismo en Uzbekistán.

emphasized the need for oversight over their activities, recalling that terrorism suspects should be tried in ordinary criminal courts in public proceedings affording fair trial standards,
hizo hincapié en la necesidad de supervisar sus actividades y recordó que los sospechosos de terrorismo debían ser juzgados en tribunales penales ordinarios en procesos públicos en los que se respetasen las normas que garantizasen un juicio justo,