TESTIMONIES COLLECTED IN SPANISH TRANSLATION

• testimonios recogidos
• testimonios reunidos
• testimonios recabados
• testimonios recopilados
• testimonios obtenidos

Examples of using Testimonies collected in English and their translations into Spanish

According to testimonies collected by the Global Workers Defender Network in the states of Oaxaca
Según testimonios recabados por la Red de Defensores Globales en los estados de Oaxaca

Based on the testimonies collected, the Working Group notes that because local security guards,
En función de los testimonios recabados, el Grupo de Trabajo observa que la capacidad de los guardias

With the support of the President of the Chamber of Representatives, we managed to organize, at Parliament premises, an exhibition of a selection of"Cut-out friends" and other testimonies collected throughout the Global Action Week, held during the month of June and at present this exhibition is traveling throughout the whole country.
Con el respaldo del Presidente de la Cámara de Representantes conseguimos organizar en el edificio del Parlamento la exposición de una selección de«amigos recortados» y otros testimonios recopilados durante toda la Semana de Acción Mundial sobre Educación.

Using testimonies collected from human rights organizations,
A través de los testimonios recogidos de las organizaciones de derechos humanos,

Many written reports and testimonies collected by the Australian War Crimes Section of the Tokyo tribunal,
Muchos informes escritos y testimonios, recolectados por la Sección australiana de crímenes de guerra del Tribunal de Tokio

Sayo told the Panel that Révolution et justice had conducted a tactical retreat from Markounda, while, according to testimonies collected on the ground by the Panel,
Sayo declaró al Grupo que Revolución y Justicia se replegó tácticamente de Markounda, mientras que según los testimonios recabados por el Grupo sobre el terreno, evitó el enfrentamiento

Testimony collected by the Visayan Forum Foundation, with the support of the ILO.
Testimonio recogido por la Fundación Foro Visayan con el apoyo de la OIT.

The testimony collected by Christian Solidarity International had been corroborated by other investigators,
Los testimonios recogidos por Solidaridad Cristiana Internacional se han visto corroborados por otros investigadores,

Testimony collected by the Special Committee in April
Los testimonios reunidos por el Comité Especial en abril

The body of testimony collected is the subject of a new film that visitors can see as a pre-release at this exhibition.
El conjunto de testimonios recopilados es el objeto de una nueva película que los visitantes puede ver en esta exposición como preestreno.

The report collates and summarizes testimony collected throughout the country over a threeyear period on cases of enforced
El informe sintetiza y resume testimonios recolectados en todo el país durante tres años sobre casos de desapariciones forzadas

most tragic massacres in European history and acting as a container for documents and testimony collected and recovered over the years.
la historia europea y facilitar un espacio adecuado para conservar los documentos y testimonios recogidos y recuperados a lo largo del tiempo.

The MAG reviewed the testimony collected in the course of the investigation and concluded that,
El Fiscal Militar General examinó los testimonios obtenidos durante el curso de la investigación

In 1981, the testimony collected by Jean-Pierre Joecker(director
El testimonio recogido por Jean-Pierre Joecker(fundador

Testimony collected by the Special Rapporteur indicates that most of the untried prisoners are sent to Mpimba prison on the basis of short-term detention warrants(15 days to 1 month,
De los testimonios recogidos por el Relator Especial se desprende que la mayoría de los detenidos eran enviados a la prisión de Mpimba con un mandamiento de detención de corta duración(de 15 días a un mes,

According to eyewitness testimonies collected in Taindicome, 47 persons from the village along with the 50 other captives were beaten to death with machetes, hoes and other implements.
Según los testimonios presenciales registrados en Taindicome, se mató a golpes con machetes, azadas y otros utensilios a 47 personas de la aldea y a otros 50 cautivos.

According to eyewitness testimonies collected by the Group, some of which were corroborated by that Office,
De acuerdo con los testimonios aportados por testigos oculares, algunos corroborados por la Oficina,

The Mission notes that a thread running through many of the Israeli soldiers' testimonies collected by the Israeli NGO Breaking the Silence is that they had no encounters with Palestinian combatants.
La Misión señala que un elemento común en muchos de los testimonios de soldados israelíes que recogió la ONG israelí Breaking the Silence es que no habían tenido encuentros con combatientes palestinos.

It should be noted that, according to a number of testimonies collected by the Mission, during the occupation of Timbuktu armed groups used the BMS premises as a detention centre for women.
Cabe señalar que, según varios testimonios recabados por la Misión, el Banco Maliense de Solidaridad se utilizó como centro de detención de mujeres durante la ocupación de Tombuctú por los grupos armados.

The Group therefore gathered evidence from the testimonies collected from witnesses who travelled from South Africa to the front-line States(Botswana and Zimbabwe),
Así pues, el Grupo había tenido que reunir pruebas a base de testimonios recogidos de testigos que habían viajado desde Sudáfrica hasta los Estados de primera línea(Botswana