THE RIGHT TO AN INTERPRETER IN SPANISH TRANSLATION

• derecho a un intérprete

Examples of using The right to an interpreter in English and their translations into Spanish

you have the right to an interpreter every time that you go to the welfare office.
usted tiene el derecho a un intérprete cada vez que vaya a la oficina de bienestar público.

You also have the right to an interpreter at the appeal hearing,
Usted también tiene el derecho a un intérprete en la audiencia de la apelación,

Do I have the right to an interpreter when I go to DTA(the welfare office)?
¿Tengo el derecho a un intérprete cuando vaya a DTA(la oficina de bienestar público)?

of the European Convention, there is no explicit provision governing the right to an interpreter during preliminary investigations in Swedish law.
en el derecho sueco no existe ninguna disposición explícita que regule el derecho a un intérprete durante las investigaciones preliminares.

Under the terms of the Constitution, in criminal proceedings the right to an interpreter is ensured free of charge.
De conformidad con la Constitución, en los procesos penales el derecho a intérprete se concede gratuitamente.

The newly adopted Criminal Procedure Code of Georgia safeguards the right to an interpreter when the person concerned does not know
El recientemente aprobado Código de Procedimiento Penal garantiza el derecho a un intérprete durante las actuaciones penales cuando el interesado no sepa

The right to an interpreter does not extend to the right to express oneself in the language of one's choice if the accused
El derecho a un intérprete no incluye el derecho de expresarse en el idioma que se escoja si el acusado o el testigo de

The right to an interpreter has been prescribed by the Article 107,
El derecho a los servicios de un intérprete se establece en el artículo 107, párrafo 4,

the appointment of a legal representative, and the right to an interpreter.
el nombramiento de un representante jurídico y el derecho a los servicios de un intérprete.

the right to private discussions with a lawyer, the right to an interpreter and the right to legal assistance as appropriate.
el derecho a mantener conversaciones privadas con un abogado, el derecho a un intérprete y el derecho a la asistencia jurídica si procede.

the use of the official language and the right to an interpreter.
el uso del idioma oficial y el derecho a un intérprete.

Any person who declares that he does not speak the language of the proceedings has the right to an interpreter."Every person shall have the right to use his mother tongue before the bodies active in criminal proceedings" section 2, paragraph 14, of the Code of Criminal Procedure.
Toda persona que declare que no habla el idioma en que se desarrollan las actuaciones tiene derecho a los servicios de un intérprete."Toda persona tiene derecho a utilizar su lengua materna ante los organismos que intervienen en las causas penales" párrafo 14 del artículo 2 del Código de Procedimiento Penal.

The Code of Criminal Procedure(C.C.P.) contains specific provisions guaranteeing the right to an interpreter:"If the person questioned does not understand the national language,
El Código Procesal Penal contiene disposiciones específicas que garantizan el derecho a intérprete: Si el interrogado no entendiese el idioma nacional, será examinado por

In addition, under the new Constitution, the rights of the accused include the right to be tried within a reasonable time, the right to an interpreter, the right to have adequate time
Además, en la nueva Constitución se concede a los imputados el derecho a ser juzgados en un plazo razonable, el derecho a un intérprete, el derecho a disponer de tiempo

the right to a defence counsel, the right to an interpreter, the right to appeal both the court ruling imposing preliminary detention
el derecho a un abogado defensor, el derecho a un intérprete y el derecho a apelar de la sentencia judicial que impusiera prisión preventiva

fostering research programmes which could lead to concrete recommendations such as the introduction of comprehensive legislation ensuring the right to an interpreter in the areas of health,
promover programas de investigación de los que pudieran derivarse recomendaciones concretas, como la promulgación de leyes de carácter general que garantizaran el derecho a un intérprete en las esferas de la salud,

the reasons for their possible expulsion, the right to legal assistance, the right to an interpreter and the right to appeal against expulsion.
el derecho a contar con la asistencia de un defensor letrado, el derecho a un intérprete y el derecho a presentar un recurso contra la mencionada medida.

the right to be assisted by counsel, the right to an interpreter and the right to speak at the hearing.
el derecho a ser asistido por un letrado, el derecho a los servicios de un intérprete y el derecho a tomar la palabra durante la vista.

Convention 169 imposes some specific guarantees, like the right to an interpreter(article 12),
el Convenio 169 impone algunas garantías específicas, como el derecho a un intérprete( artículo 12),

all basic procedural guarantees, including the right to an interpreter and counsel.
goce de todas las garantías esenciales de procedimiento, en particular el derecho a un intérprete y a un abogado.