THE TEXT-PROCESSING IN SPANISH TRANSLATION

• de procesamiento de textos
• de procesamiento de texto

Examples of using The text-processing in English and their translations into Spanish

A Excluding the Text-Processing Section, which is reflected under table 2.28 below.
A No se incluye la Sección de Procesamiento de Textos, incluida en el cuadro 2.28.

The use of voice recognition and direct keyboarding by translators decreased the text-processing workload.
El uso de sistemas de reconocimiento del habla y la mecanografía de los originales por los propios traductores ha hecho disminuir el volumen de trabajo de procesamiento de textos.

Resources for the text-processing services are provided for under subprogramme 4, Documentation and publishing services.
El subprograma 4(Servicios de documentación y publicación) consigna recursos para los servicios de procesamiento de textos.

The provision for this object was initially intended to meet the needs of the text-processing units.
Inicialmente, la consignación para este objeto de los gastos estaba destinada a satisfacer las necesidades de las dependencias de procesamiento de textos.

A Reflects the transfer of the Text-Processing Section(122 posts)
A Refleja la transferencia de la Sección de Procesamiento de Textos(122 puestos)

With the exception of Chinese, the text-processing units have been fully converted to WordPerfect 5.1 using networked computer workstations.
Con la excepción del chino, las dependencias de procesamiento de textos han terminado la conversión al uso de WordPerfect 5.1 utilizando estaciones de trabajo conectadas en red.

flexibility in processing voice files to be transcribed by the text-processing units.
flexibilidad en el procesamiento de archivos de voz para su transcripción por las dependencias de procesamiento de textos.

The text-processing units at Headquarters completed the process of converting to the new word-processing standard of the Secretariat in mid-1993.
A mediados de 1993 las dependencias de procesamiento de textos en la Sede completaron el proceso de conversión a la nueva modalidad de elaboración de textos de la Secretaría.

the Electronic Publishing Unit, the Text-Processing Units and the Reproduction
la Dependencia de Publicaciones Electrónicas, las dependencias de procesamiento de textos y la Dependencia de Reproducción

Reduction of four General Service posts in the Text-Processing Section(subprogramme 4) as a result of creation of draft translations in electronic form.
Reducción de cuatro puestos del cuadro de servicios generales en la Sección de Procesamiento de Textos(subprograma 4) como resultado de la creación de borradores de traducciones en formato electrónico.

the Electronic Publishing Unit, the Text-Processing Units and the Reproduction
la Dependencia de Publicaciones Electrónicas, las Dependencias de Procesamiento de Textos y la Dependencia de Reproducción

It is expected that, by the end of 1996-1997, further reductions on the order of 25 per cent in the text-processing operation will be possible.
Se prevé que a fines de 1996-1997 será posible introducir nuevas reducciones del orden del 25% en las dependencias de procesamiento de textos.

the use of word processing and gradual transfer of certain functions of text processing from the Text-Processing Section to the translators;
paulatinamente se traspasarán a los traductores determinadas funciones de procesamiento de textos que actualmente cumple la Sección de Procesamiento de Textos;

It includes the Verbatim Reporting Service, the Text-Processing Section and the Copy Preparation
Incluye la Dependencia de Actas Literales, la Sección de Procesamiento de Textos y la Sección de de Preparación de Originales

the implementation of technological applications in the text-processing unit.
a la utilización de aplicaciones tecnológicas en la Dependencia de Procesamiento de Textos.

Delays sometimes occur because of the extra care required for the production of Assembly records in final form and because of bottlenecks at the text-processing, reproduction and distribution stages.
A veces hay demoras porque la producción de las actas de la Asamblea en su forma definitiva es una tarea delicada y porque hay atascamientos en las etapas del procesamiento de textos, la reproducción y la distribución.

The Text-Processing Section, the Copy Preparation
La Sección de Procesamiento de Textos, la Sección de Preparación de Originales

Integrating, to the extent possible, the text-processing and electronic publishing functions into a single electronically supported work process based on more versatile utilization of staff resources,
Integrar, en la mayor medida posible, las funciones de procesamiento de textos y de publicación electrónica en una labor única realizada con medios electrónicos y basada en una utilización más versátil

Upgraded equipment and software more efficient for the production of new formats than those currently used will become available in the text-processing units in the course of the next 12 months.
Durante los próximos 12 meses se dispondrá en las dependencias de procesamiento de textos de equipo perfeccionado y programas lógicos más eficientes para la producción de nuevos formatos que los que se utilizan actualmente.

The decrease is due largely to a reduction in requirements for temporary assistance in the text-processing area in line with the reduced workload level experienced over the period 2002-2005 in that area.
Esta reducción responde en gran medida a una menor necesidad de asistencia temporaria en el sector del procesamiento de textos, en consonancia con la reducción del volumen de trabajo en esta esfera durante el período 2002-2005.