TEXT-PROCESSING IN SPANISH TRANSLATION

• procesamiento de textos

Examples of using Text-processing in English and their translations into Spanish

official records, text-processing, printing, distribution
documentos oficiales, procesamiento de textos, impresión, distribución

In the fields of translation, text-processing and reproduction, the highest volumes of work are accounted for by public information materials,
En las esferas de la traducción, el procesamiento de textos y la reproducción, los más altos volúmenes de trabajo corresponden a los materiales de información pública,

a figure that includes text-processing but excludes in-house contributions to quality control
cifra que incluye el procesamiento de textos pero no las contribuciones internas al control de la calidad

The outward redeployment of one P-3 post from the Meetings Management Unit to the Russian Translation and Text-Processing Section(subprogramme 3)
La redistribución externa de un puesto de categoría P-3 de la Dependencia de Gestión de Reuniones en la Sección de Traducción y Procesamiento de Textos en Ruso(subprograma 3)

would be used for temporary assistance for meetings to provide interpretation, text-processing, reproduction and distribution services for meetings to be serviced by Conference Services, Vienna.
disminución de 425.100 dólares, para personal temporario para reuniones, a fin de prestar servicios de interpretación, procesamiento de textos, reproducción y distribución a las reuniones a las que deben atender los Servicios de Conferencias en Viena.

interpretation, text-processing and reproduction services is,
interpretación, procesamiento de textos y reproducción, con pocas excepciones,

which did not exist for editing and text-processing, and that exceeding them, therefore,
estos no existían para la edición y el procesamiento de textos, y de que superar esas metas,

more attention on quality, nor was it possible to implement measures aimed at improving timeliness in document issuance by resorting to overtime work in text-processing, reproduction and distribution.
tampoco fue posible aplicar medidas encaminadas a mejorar el cumplimiento de plazos en la publicación de documentos recurriendo a horas extraordinarias en procesamiento de textos, reproducción y distribución.

6 per cent were in the translation or text-processing sections.
el 6% se encontraba en las secciones de traducción o procesamiento de textos.

Before the availability of digital image- and text-processing tools, preparing camera-ready art for use in printing(literal cut
Antes de la llegada de la imagen digital y las utilidades para el procesamiento de texto, la preparación de originales de impresión(literalmente cortar y pegar o montaje)

Despite a reduction of 27 established posts during the retrenchment exercise in 1988-1989, the text-processing units at Headquarters were able to cope with a 9.6 per cent increase in workload in 1990-1991 with no loss of quality
A pesar de la eliminación de 27 puestos de plantilla durante las reducciones presupuestarias del bienio 1988-1989, las dependencias de procesamiento de textos de la Sede pudieron hacer frente a un aumento del 9,6% en el volumen de trabajo en el bienio 1990-1991,

one bilingual reference assistant in the Text-processing, Proof-reading, Terminology
un auxiliar de referencias bilingüe, en la Dependencia de procesamiento de textos, corrección de pruebas,

The Text-Processing Section and Correspondence Unit will continue to be responsible essentially for the production of final camera-ready
La Sección de Procesamiento de Textos y la Dependencia de Correspondencia seguirán ocupándose fundamentalmente de producir documentos finales electrónicamente completos

Benefits of the introduction of speech recognition technology will accrue downstream of the translation process, in text-processing units, where the transcription of translations,
Los beneficios de la introducción de la tecnología de reconocimiento de la voz se recibirán también en las etapas posteriores del proceso de traducción, en las dependencias de procesamiento de textos, donde la transcripción de las traducciones, los originales de las actas resumidas

function will be accelerated, including the use by translators of text-processing workstations equipped with machine-assisted translation capabilities
incluido el uso por parte de los traductores de estaciones de procesamiento de textos equipadas con funciones de traducción asistida por computadora y conectadas electrónicamente a

referencing and translation interfacing with text-processing units.
traducción relacionados a su vez con las dependencias de procesamiento de textos.

to essential maintenance of specialized binding machinery and computer, text-processing, microform and copying equipment.
la maquinaria de encuadernación especializada y el equipo de informática, de procesamiento de textos, de material en microformato y de fotocopias.

off-site translation and text-processing services;
servicios de traducción y procesamiento de textos por contrata y ex situ;

Furthermore, during the first half of 1996, because of the cash flow crisis faced by the Organization, funding originally earmarked for the contractual translation and contractual text-processing of publications was frozen as priority was given to the handling of pre-session documents needed for meetings.
Asimismo, durante el primer semestre de 1996 la crisis de liquidez que afectó a la Organización hizo necesario congelar los fondos originalmente consignados para la traducción y el procesamiento de textos por contrata de publicaciones, a fin de dar prioridad al procesamiento de los documentos previos a las reuniones.

including contractual translation, and text-processing.
incluida la traducción por contrata, y el procesamiento de textos.