TEXT-PROCESSING in Arabic translation

• تجهيز النصوص
• وتجهيز النصوص
• تجهيز نصوص
• التحريرية وتجهيز النصوص

Examples of using Text-processing in English and their translations into Arabic

would presumably have more staff devoted to support functions such as conference and meeting services, text-processing and printing.
تكرس عددا أكبر من الموظفين للقيام بمهام الدعم من قبيل خدمات المؤتمرات والاجتماعات، وتجهيز النصوص والطباعة

posts from the Reproduction and Distribution Unit to the text-processing sections(subprogramme 3)
من وحدة النسخ والتوزيع إلى أقسام تجهيز النصوص(البرنامج الفرعي 3)

(a) No complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies or client departments as to the quality of editorial, translation and text-processing services.
(أ) عدم ورود شكاوى من ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية أو من هيئات الخبراء أو من الإدارات التي تتلقى الوثائق، بشأن نوعية خدمات تحرير الوثائق والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

With regard to the question raised by the Russian Federation, the fact that some translators keyboarded their own texts had reduced the resources required for subsequent text-processing(13 posts in the text-processing units had been abolished or redeployed in 1996).
وبالنسبة للسؤال الذي طرحه اﻹتحاد الروسي، فإن واقع قيام بعض المترجمين بكتابة نصوصهم على الطابعات قد أدى إلى تخفيض الموارد الﻻزمة للتجهيز الﻻحق للنصوص تم إلغاء ١٣ وظيفة في وحدات تجهيز النصوص أو أعيد توزيعها في عام ١٩٩٦

All these measures necessitate the redeployment of resources, for example from official records editing, text-processing and distribution to editorial control and translation, meeting servicing and the information technology area.
وتقتضي هذه التدابير جميعها إعادة توزيع الموارد، بنقلها مثلا من مجال تحرير الوثائق الرسمية وتجهيز النصوص والتوزيع إلى مجال مراقبة تحرير النصوص والترجمة التحريرية وخدمة الاجتماعات وتكنولوجيا المعلومات

Copy preparation and proofreading of manuscripts; preparation of camera-ready mechanicals for internal printing of official documents and other materials; distribution of United Nations documents and publications; and scanning and archiving into the optical disk system documents that cannot be stored directly by the text-processing units.
إعداد النسخ وتصحيح المخطوطات؛ إعداد آليات التجهيز الضوئي للطباعة الداخلية للوثائق الرسمية وغيرها من المواد؛ توزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها؛ مسح الوثائق التي ﻻ تستطيع وحدات تجهيز النصوص تخرينها مباشرة، وحفظها في نظام اﻷقراص الضوئية

Non-post requirements of $6,199,700, reflecting a decrease of $142,100, would provide for temporary assistance for meetings in the interpretation, text-processing, reproduction and distribution areas, supplies and materials, and grants and contributions to the joint printing service.
وستغطي الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف البالغة 700 199 6 دولار، والتي تمثل نقصانا صافيا قدره 100 142 دولار، تكاليف المساعدة المؤقتة المقدمة للاجتماعات في مجالات الترجمة الشفوية وتجهيز النصوص والاستنساخ والتوزيع، واللوازم والمواد، والمنح والمساهمات لخدمات الطباعة المشتركة

management of conference services and supervises the Planning, Coordination and Meetings Section, the Interpretation Section, the translation and text-processing sections and the Editorial, Publishing, and English Translation and Text-Processing Section.
يشرف على قسم التخطيط والتنسيق والاجتماعات، وقسم الترجمة الشفوية، وقسمي الترجمة التحريرية وتجهيز النصوص، وقسم التحرير والنشر والترجمة الإنكليزية وتجهيز النصوص

During 1996-1997, it is proposed to expand the use of the system for a closer control of demand for translation, text-processing and reproduction services and of the resources available to the Division.
ومن المقترح خﻻل الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ توسيع استعمال هذا النظام لزيادة مراقبة الطلب على الترجمة التحريرية، وتجهيز النصوص وخدمات اﻻستنساخ، والموارد المتاحة للشعبة

General Service-to-Professional ratios are not a good measure of staffing levels for transaction-oriented administrative work, such as text-processing, entitlement processing, help desk services, and payroll.
ولا تشكل نسب موظفي فئة الخدمات العامة إلى موظفي الفئة الفنية مقياسا جيدا لمستويات التوظيف في الأعمال الإدارية المعنية بالمعاملات، من قبيل تجهيز النصوص وتجهيز الاستحقاقات وخدمات المساعدة الحاسوبية وكشوفات المرتبات

(b) Review of text-processing workflow to improve processing time
(ب) استعراض تسلسل سير العمل في تجهيز النصوص لتحسين وقت التجهيز والإنتاجية:

It is also proposed to replace 99 computers, 25 laser printers and 20 other printers and to upgrade a portion of the installed specialized software(excluding standard text-processing software suites covered under the service agreement/workstation fee).
ومن المقترح استبدال ٩٩ حاسوبا، و ٥٢ طابعة بالليزر، و ٠٢ طابعة أخرى، وتحسين جزء من البرامجيات المتخصصة التي تم تركيبها باستثناء مجموعات البرامجيات القياسية لتجهيز النصوص التي يغطيها رسم اتفاقات الخدمة/ المحطات الطرفية

In the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, it is proposed that an additional 49 text-processing posts be redeployed to another organizational unit: the Copy Preparation and Proofreading Section.
ومن المقترح، في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013، نقل 49 وظيفة إضافية لتجهيز النصوص إلى وحدة تنظيمية أخرى هي قسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية

Turning to the study on the availability of skills in local labour markets(A/60/262), the Chinese delegation noted that local staff with adequate text-processing skills could be found only for the English Text Processing Unit.
وانتقل إلى الدراسة المتعلقة بتوافر المهارات في أسواق العمل المحلية(A/60/262)، فلاحظ أن الموظفين المحليين ذوي المهارات الملائمة في تجهيز النصوص لا يمكن أن يوجدوا إلا لأجل وحدة تجهيز نصوص اللغة الانكليزية

A decrease of $1,271,400 reflects a reduction of 13 General Service posts in the text-processing pools following their conversion to networked computers using text-processing software, with a resultant increase in productivity.
هاء- ٧٢ يرد نقصان قدره ٤٠٠ ٢٧١ ١ دوﻻر يعكس خفض ١٣ وظيفة من فئة الخدمات العامة من وحدات تجهيز النصوص عقب تحولها الى الحواسيب المتصلة اتصاﻻ شبكيا باستخدام برامج الحاسوب في تجهيز النصوص، بما أسفر عن زيادة في اﻻنتاجية

The Advisory Committee noted that in certain areas of work such as text-processing and distribution, the introduction of information technology had resulted in efficiency gains, reflected in staff reductions and redeployment, and that the efforts of the Department to establish total e-flow and e-processing of documentation were still at an early stage.
لاحظت اللجنة الاستشارية أن إدخال تكنولوجيا المعلومات قد أدى، في بعض مجالات العمل، من قبيل تجهيز النصوص والتوزيع، إلى تحقيق مكاسب على مستوى الكفاءة تتجلى في تخفيض عدد الموظفين وإعادة توزيعهم وأن الجهود التي تبذلها الإدارة لتحقيق التدفق الإلكتروني والتجهيز الإلكتروني الكاملين للوثائق لا تزال في مراحلها المبكرة

abolish five General Service(Other level) posts in the text-processing area in New York as a result of efficiencies achieved through technological innovations and the streamlining of work processes(ibid., para. 2.43).
في مجال تجهيز النصوص في نيويورك نتيجة لما تَحَقَّقَ من حيث الكفاءة بفضل المبتكرات التكنولوجية وتبسيط إجراءات العمل(المرجع نفسه، الفقرة 2-43

The Committee notes from the information provided that the total estimated number of meetings to be held in 2004-2005, in most cases, is similar to the number to be held in 2002-2003, and that the workload in the translation, editorial, interpretation, text-processing and reproduction services is, with a few exceptions, decreasing or remaining the same.
وتلاحظ اللجنة من المعلومـات المقدمة إليهـــــا أن مجموع عدد الاجتماعات التي يقدر أنها ستعقد في الفترة 2004-2005 مماثل، في معظم الحالات، لعدد الاجتماعات التي من المقرر عقدها في الفترة 2002-2003، وأن عبء العمل في خدمات الترجمة التحريرية والتحرير، والترجمة الشفوية، وتجهيز النصوص واستنساخها يتناقص أو لا يزال كما هو، مع قلة من الاستثناءات

The staffing proposals under subprogramme 4, Publishing services, New York, provide for the establishment of one P-5 post and one P-4 post and for the redeployment of three General Service(Other level) posts from the text-processing units of the Editorial and official records services, New York.
ثامنا- ٧٠ وتقضي المقترحات المتعلقة بمﻻك الموظفين في إطار البرنامج الفرعي ٤، خدمات النشر في نيويورك، بإنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف- ٥ ووظيفة واحدة من الرتبة ف- ٤ وبنقل ثﻻث وظائف من فئة الخدمات العامة الرتب اﻷخرى من وحدات تجهيز النصوص في خدمات التحرير والوثائق الرسمية، في نيويورك

notes verbales;(iii) text-processing of publications and documentation of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations; and(iv) preparation of fair copy for the reproduction of documents
3' تجهيز نصوص منشورات ووثائق برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة، ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي، والمنظمات الأخرى المتلقية للخدمات؛'