THESE TWO INSTRUMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• estos dos instrumentos
• estos dos textos

Examples of using These two instruments in English and their translations into Spanish

the Committee calls on the State party to take concrete measures to make these two instruments widely known.
el Comité hace un llamamiento al Estado parte para que tome medidas concretas para difundir el conocimiento de estos dos instrumentos.

the process of assessment of the opportunities to ratify these two instruments from the financial point of view has been initiated.
se ha iniciado el proceso de evaluación, desde el punto de vista financiero, de las posibilidades de ratificar esos dos instrumentos.

application of the Convention, and, taken together, these two instruments constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.
amplía el ámbito de aplicación de la Convención y, conjuntamente, esos dos instrumentos constituyen el régimen jurídico para la protección del personal de las Naciones Unidas.

duplication in domestic legislation implementing these two instruments.
duplicación en la legislación interna que incorpore esos dos instrumentos.

sought the opinion of experts on the extent of the obligations of these two instruments in order to make an informed decision.
recabó la opinión de expertos sobre las obligaciones dimanantes de esos dos instrumentos a fin de tomar una decisión fundamentada.

At the present time, the IAEA's experience could be a source of guidance to ensure the non-discriminatory application of all of the obligations assumed under these two instruments.
En estos momentos, la experiencia del OIEA sería fuente de orientación para asegurar una aplicación no discriminatoria de todas las obligaciones asumidas al amparo de estos dos instrumentos.

With the assistance of these two instruments distiller will be able to collect information on the type of alcohol which is being produced
Con la ayuda de estos dos instrumentos, el destilador será capaz de recoger la información sobre el tipo de alcohol que está siendo producido

emphasizing that an in-depth review of these two instruments would be presented by colleagues from an operational angle.
haciendo hincapié en que un examen a fondo de estos dos instrumentos se presentaría por colegas desde un ángulo operativo.

to practices which are necessary for the attainment of the objectives of these two instruments.
en favor de las prácticas necesarias para lograr los objetivos de estos dos instrumentos.

gain universal participation in these two instruments.
a fin de obtener la participación universal en estos dos instrumentos.

has commenced preparatory work to explain the rationale for ratification with a view to submitting its proposal for accession to these two instruments.
ha iniciado las gestiones preparatorias de exposición de motivos encaminadas a presentar la propuesta para adherir a estos dos instrumentos.

He hopes that the National Assembly will include these two instruments in its agenda at an early date
Espera que la Asamblea Nacional inscriba prontamente esos dos textos en su programa y que el proyecto de ley sobre la filiación

The evaluation of these two instruments has shown significant progress in terms of their quality
La evaluación de esos dos instrumentos indica que ha mejorado considerablemente su calidad

it encouraged States parties to collaborate more closely to enforce these two instruments by creating a solid and effective follow-up mechanism.
alienta a los Estados partes a colaborar más estrechamente para reforzar la aplicación de estos dos instrumentos creando un mecanismo de seguimiento sólido y eficaz.

urged governments that have not yet ratified these two instruments to do so as speedily as possible.
instaron a los gobiernos que todavía no habían ratificado esos dos instrumentos a que lo hicieran lo más rápidamente posible.

asked whether Dominica planned to ratify these two instruments.
tenía previsto ratificar esos dos instrumentos.

These two instruments show that the succession of States has for many years been considered a truly international legal issue
Estos dos instrumentos muestran cómo la sucesión de Estados ha sido entendida desde hace varios años, como un verdadero problema jurídico internacional

affirmed the important roles played by these two instruments, with the CCA serving as a common analytical instrument and the UNDAF providing a common planning framework.
se afirmó las importantes funciones desempeñadas por estos dos instrumentos, en las que la evaluación común para los países es un instrumento analítico compartido y el MANUD constituye un marco común de planificación.

the need to adapt to prevailing global realities call for the continuous review of these two instruments and the re-evaluation of their means of operation on the basis of lessons learned.
realidades que prevalecen en el ámbito mundial, exigen la revisión continua de estos dos instrumentos y la reevaluación de la manera en que operan a la luz de las lecciones aprendidas.

Specific descriptions of rights and freedoms have been elaborated since these two instruments were written in the 1940s,
Después de que esos dos instrumentos fueron redactados, en el decenio de 1940, se elaboraron descripciones