THIS COMPETENCE in Spanish translation

This competence goes beyond the delivery of machinery,

Estas competencias abarcan tanto el suministro de máquinas,

thanks to the importance students attach to this competence, and to how they appreciate working with it in the proposed activities.

debido a la importancia que el alumnado le concede a esta competencia y a cómo valora positivamente trabajar con ella en las actividades propuestas.

This competence is of a general nature

Esa competencia tiene carácter general,

This competence also covers persons who have engaged in acts of espionage

Esa facultad se refiere asimismo a las personas que hayan realizado actos de espionaje

This competence is in some cases limited, among other things, through a requirement for double criminality.

En algunos casos esa competencia se limita mediante el requisito de la doble incriminación, entre otros.

The CRPD will also have this competence in respect of States parties which have accepted these procedures.

El CRPD tendrá también esa competencia con respecto a los Estados partes que hayan aceptado esos procedimientos.

It has primarily exercised this competence by creating the Prison Act,

Ha ejercido principalmente esa competencia promulgando la Ley penitenciaria,

The Lebanese Court of Cassation has ruled to affirm this competence and to subject disputes to the law of the country where the marriage was contracted.

El Tribunal de Casación del Líbano ha fallado a favor de esta competencia y de someter las controversias a la justicia del país en que se contrajo el matrimonio.

As established by the Estatut d'Autonomia de Catalunya of 2006, this competence corresponds to the Generalitat;

Según establece el Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006, esa competencia corresponde a la Generalitat;

This competence is derived from the hierarchical institution of the Church,

Esta competencia se deriva de la institución jerárquica de la Iglesia,

Whilst this competence was virtually insignificant until the beginning of the nineties, the Office of

Mientras que esta competencia fue virtualmente insignificante hasta principios del decenio de 1990,

This competence requires drawing on the community-based values,

Esta competencia requiere aprovechar los valores,

the ICJ does not possess this competence, on the other this means could only produce this effect ex post,

la Corte no posee esta competencia y, por otra, ese medio sólo podría producir tal efecto a posteriori,

It is concluded that it is essential to introduce this competence in the twenty-first century,

Se concluye que es fundamental introducir esta competencia en el siglo XXI,

This competence of the parliament does not preclude some limit,

Esta competencia del Parlamento no impide

In the view of my delegation, this competence and efficiency was amply displayed in the servicing of this year's sessions of the Scientific and Technical Subcommittee as

Para mi delegación, esta competencia y eficacia se demostraron ampliamente en los servicios prestados en los períodos de sesiones de este año de la Subcomisión de Asuntos Científicos

The assessment of transversal competence G9.1 will be made through a weighted average of the grades assigned to this competence in the partial and final exams, with the same weights of 25%

La evaluación de la competencia transversal G9.1 se hará mediante la media ponderada de las notas asignadas a esta competencia en los exámenes parcial y final, con los mismos pesos del 25%

when foreign providers are competent to provide the required level of assurance in a cost-effective manner, but this competence is not recognized by the importing country.

innecesario al comercio cuando los proveedores extranjeros son competentes para proporcionar el nivel requerido de seguridad de manera económica, pero el país importador no reconoce esta competencia.

of the autonomous community if it has been granted this competence, as is the case of the Generalitat de Catalunya.

de las comunidades autónomas que tienen transferida esta competencia como es el caso de la Generalitat de Cataluña.

It relied on article 16 of the MAL to conclude that the arbitrator was competent to determine the validity of the contract and that this competence was independent of the validity of the arbitration agreement which was contemplated in article 8.

Se remitió al artículo 16 de la LMA para concluir que el árbitro era competente para determinar la validez del contrato y que esta competencia era independiente de la validez del acuerdo de arbitraje como lo preveía el artículo 8.