TO A TWO-STATE SOLUTION IN SPANISH TRANSLATION

• con una solución de dos estados
• a una solución biestatal

Examples of using To a two-state solution in English and their translations into Spanish

to the process leading to a two-State solution through dialogue and the parallel implementation of obligations.
de seguir el proceso conducente a una solución con dos Estados mediante el diálogo y la implementación paralela de obligaciones.

it was committed to a two-State solution.
el país está comprometido con la solución de dos Estados.

for the continuation of negotiations leading to a two-State solution.
la continuación de negociaciones tendientes a una solución de dos Estados.

negotiation leading to a two-State solution, as embodied in the Road Map.
negociación que conduzcan a una solución de dos Estados, como se prevé en la hoja de ruta.

Implementation by the Government of Israel of this requirement is a crucial indicator of its political will to resume serious negotiations on all permanent status issues leading to a two-State solution of the conflict.
El cumplimiento de este requisito por el Gobierno de Israel constituye un indicador crucial de su voluntad política de reanudar negociaciones serias sobre todas las cuestiones relacionadas con el estatuto permanente con miras a alcanzar una solución biestatal del conflicto.

We commend the recent decision of the European Union to label products from the illegal Israeli settlements in the Occupied Territories to create awareness that safeguards the commitment to a two-state solution, based on the 1967 borders.
Elogiamos la reciente decisión de la Unión Europea de etiquetar los productos procedentes de los asentamientos ilegales israelíes en los Territorios Ocupados para concientizar sobre la necesidad de salvaguardar el compromiso con la solución de dos Estados, basada en las fronteras de 1967.

within an agreed on time frame, to a two-State solution, with the State of Israel
en un calendario concertado, a una solución biestatal, con el Estado de Israel

Palestine to resume negotiations leading to a two-State solution with a contiguous and economically viable Palestinian State existing side by side in peace with Israel,
reanuden las negociaciones que conduzcan a una solución biestatal, con un Estado palestino económicamente viable y contiguo que coexista en paz con Israel, en condiciones mutuamente convenidas

Lastly, Palestine reaffirmed its commitment to a two-State solution based on the relevant Security Council resolutions,
Por último, Palestina reafirma su compromiso con una solución de dos Estados basada en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,

the Quartet renewed its commitment to a two-State solution which would end the occupation that began in 1967
el Cuarteto renovó su compromiso con la propuesta de una solución biestatal que pusiera fin a la ocupación iniciada en 1967,

noting that while the Committee was committed to a two-State solution, the parties needed to act responsibly
bien el Comité se había comprometido a alcanzar una solución biestatal, las partes debían actuar con responsabilidad

President Abbas in Jerusalem during which the three participants had affirmed their commitment to a two-State solution and had reiterated their acceptance of previous agreements
el Presidente Abbas, en cuyo transcurso los tres participantes reafirmaron su compromiso con la solución biestatal y reiteraron su aceptación de los acuerdos y obligaciones anteriores,

particularly its reflection of a shared commitment to a two-State solution.
sobre todo en cuanto plasmación de la voluntad común de hallar una solución basada en la existencia de dos Estados.

Thus, the overarching message of the need for a revival of the peace process with firm commitment to a two-State solution must resonate from our deliberations.
Por lo tanto, el mensaje fundamental que debe surgir de nuestras deliberaciones es que es necesario revitalizar el proceso de paz mediante un compromiso firme con la solución de dos Estados.

His delegation looked forward to a two-State solution, with Israel and an independent Palestinian State existing side by side in peace within internationally recognized and secure borders.
Su delegación espera con interés la solución biestatal, con Israel y un Estado palestino independiente conviviendo en forma pacífica dentro de límites reconocidos internacionalmente y seguros.

President Obama had reaffirmed the commitment of the United States Government to a two-State solution, though Mr. Netanyahu had refrained from making a clear statement on the matter.
El Presidente Obama reafirmó el compromiso del Gobierno de los Estados Unidos de América con una solución biestatal, si bien el Sr. Netanyahu evitó realizar una declaración clara al respecto.

moderate Israelis to a two-State solution based on the framework for a Middle East peace put forward by the United States President.
de los israelíes moderados a una solución que prevea la existencia de dos Estados sobre la base de la idea de la paz en el Oriente Medio, presentada por el Presidente de los Estados Unidos.

Despite the rather dark situation, his delegation wished to reiterate its commitment to the Palestinian people and the path to a two-State solution where Arabs
A pesar de esa situación bastante sombría, la delegación del Senegal desea reiterar su compromiso con el pueblo palestino y con el camino hacia una solución biestatal en cuya virtud los árabes

President Abbas to agree to a two-State solution that guarantees the security of Israel
el Presidente Abbas con el fin de lograr una solución biestatal que garantice la seguridad de Israel

as the Road Map leading to a two-State solution to the Palestinian-Israeli problem eludes us further.
la aplicación de la hoja de ruta destinada a resolver el problema israelo-palestino mediante la solución de los dos Estados es cada vez más improbable.