TO FINALIZE THE TEXT in Spanish translation

requested that sufficient time be given to finalize the text in a contact group at the current meeting.

pidieron que se diera tiempo suficiente para concluir el texto en un grupo de contacto durante la reunión en curso.

He hoped that the International Law Commission would agree with the Special Rapporteur when the time came to finalize the text on legal consequences of the invalidity of a reservation.

Espera que la Comisión de Derecho Internacional llegue a un acuerdo con el Relator Especial cuando llegue el momento de completar el texto sobre las consecuencias jurídicas de la invalidez de una reserva.

set up a small working group to finalize the text of the Transitional Charter.

estableció un pequeño grupo de trabajo para dar forma definitiva al texto de la Carta de Transición.

As a final resort, in the event of a continuing and persistent deadlock, the parties would invite the SecretaryGeneral to use his discretion to finalize the text to be submitted to referenda on the basis of his plan.

Como último recurso, en caso de que no se pudiese salir del punto muerto, las partes pedirían al Secretario General que usara sus facultades discrecionales para finalizar el texto que se sometería a los referendos de acuerdo con su plan.

The Council also requested the Commission to finalize the text of those rules for consideration in 1993

El Consejo pidió también a la Comisión que finalizase el texto de esas normas para examinarlas en 1993

She also pointed out that occasionally it might prove difficult to finalize the text of an article without consideration of other closely linked articles which should then be considered together.

Señaló asimismo que en alguna ocasión podía resultar difícil concluir el texto de un artículo sin haber examinado los de otros artículos estrechamente vinculados con el primero y que por tanto todos ellos deberían examinarse conjuntamente.

Adoption of the Report A draft Report of the meeting will be presented for adoption with the understanding that the Secretariat will be entrusted to finalize the text in the weeks following the meeting.

Aprobación del informe Se presentará un proyecto de informe de la reunión para su aprobación, en el entendimiento de que se encargará a la Secretaría que finalice el texto en las semanas siguientes a la reunión.

This year the Conference has concentrated its work on a priority task bestowed upon it by the international community- to finalize the text of a universal, multilaterally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty.

En el presente año, la Conferencia ha centrado sus trabajos en una tarea prioritaria que le ha sido asignada por la comunidad internacional, a saber, ultimar el texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos universal y multilateral y eficazmente verificable.

requested a brief suspension of the meeting to enable his delegation to finalize the text of an amendment to the draft decision.

se suspenda brevemente la sesión para que su delegación pueda finalizar el texto de una enmienda al proyecto de decisión.

there would be only a short time in which to finalize the text for submission to the forty-fifth session of the Commission.

se dispondrá solo de un corto plazo para finalizar el texto a fin de presentarlo a la Comisión en su 45º período de sesiones.

In addition, the Programme organized a series of meetings for the Bar Council to discuss the proposed changes to the Code of Professional Conduct and to finalize the text for adoption.

Además, el Programa organizó varias reuniones para el Consejo del Colegio de Abogados a fin de examinar los cambios propuestos en el Código de Conducta Profesional y ultimar el texto para su aprobación.

lend their collaboration in a concentrated effort to agree to finalize the text of the agreement.

para recabar su colaboración en un esfuerzo concertado para convenir en ultimar el texto del acuerdo.

to show flexibility in the negotiations, so as to finalize the text of a comprehensive convention on international terrorism.

demostrar flexibilidad en las negociaciones, a fin de poder finalizar el texto de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

the desire of delegations to finalize the text of the draft comprehensive convention on international terrorism.

del empeño de las delegaciones en completar el texto del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

his delegation noted that parties from all sides had shown willingness to finalize the text of both at an early date.

su delegación observa que todas las partes han expresado su deseo de que ambos textos se concluyan en breve.

have also agreed to meet on 11 December to resolve any outstanding issues in the implementation modalities which may be raised by the Technical Committee, and to finalize the text of a comprehensive peace agreement.

también acordaron reunirse el 11 de diciembre para resolver toda cuestión que quede pendiente sobre las modalidades de aplicación y que haya planteado el Comité Técnico, y para ultimar el texto de un acuerdo general de paz.

the Japanese Government pays high tribute to those who worked so diligently to finalize the text of the Convention, as well as to the countries which cooperated in that work.

el Gobierno del Japón rinde un merecido homenaje a quienes trabajaron con tanta diligencia para finalizar el texto de la Convención, al igual que a los países que colaboraron en esa tarea.

established pursuant to General Assembly decision 59/547 to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning.

establecido de conformidad con la decisión 59/547 de la Asamblea General para ultimar el texto de una declaración de las Naciones Unidas sobre la clonación humana.

in the absence of sufficient time to finalize the text, had agreed that further discussion should be deferred to the current meeting of the Working Group.

a falta de tiempo suficiente para concluir el texto, había convenido en que debía aplazarse la continuación de las deliberaciones hasta la reunión en curso del Grupo de Trabajo.

It called on the international community to join forces to eradicate terrorism, to finalize the text of the comprehensive convention on international terrorism

El orador pide a la comunidad internacional que aúne esfuerzos para erradicar el terrorismo, completar el texto del convenio general sobre el terrorismo internacional