TO HELP TO REDUCE IN SPANISH TRANSLATION

• para ayudar a reducir
• contribuir a reducir
• para contribuir a reducir

Examples of using To help to reduce in English and their translations into Spanish

with a view to considering what measures beyond 2012 may be required to help to reduce the projected timeline in the workload of the Commission;
con miras a considerar las medidas que podrían ser necesarias más allá de 2012 para contribuir a reducir los plazos previstos para los trabajos de la Comisión;

One member suggested that credits arising in the accounts of closed peacekeeping operations for Member States that have arrears in the accounts of other closed peacekeeping operations should be applied automatically to those arrears so as to help to reduce amounts owed to Member States for troops and equipment costs.
Un miembro sugirió que cuando en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz concluidas quedaran créditos a favor de Estados Miembros que estuvieran en mora en las cuentas de otras operaciones de mantenimiento de la paz concluidas, dichos créditos se aplicaran automáticamente a esos atrasos para ayudar a reducir las sumas debidas a los Estados Miembros por concepto de los gastos de contingentes y equipo.

protection policies to help to reduce the high level of violence,
creación de políticas de protección para contribuir a reducir el alto índice de violencia,

A new version of the Federal Act"On refugees" is now being drafted which is intended in particular to halt illegal migration into the territory of the Russian Federation through misuse by aliens of the right to asylum and to help to reduce the number of persons improperly granted refugee status.
En la actualidad se elabora el proyecto de un nuevo texto de la Ley federal sobre los refugiados, que tiene el objetivo fundamental de poner coto a la migración ilegal hacia el territorio de la Federación de Rusia de ciudadanos extranjeros que hacen abuso del derecho de asilo y permitirá reducir el número de personas a quienes se concede asilo de manera infundada.

on the part of community health volunteers to help to reduce the capacity gap.
la voluntad de los voluntarios sanitarios de la comunidad de ayudar a reducir el déficit de capacidad.

which provided the basis for the start-up in 1998 of an awareness campaign designed to help to reduce the disparities between boys and girls in respect of school attendance.
de la niña","> en base a los cuales se emprendió en 1998 una campaña de sensibilización con el objetivo de contribuir en la reducción de las disparidades de participación escolar entre los niños y las niñas.

managing $1.25 trillion in assets have launched a campaign to encourage 16 global food companies(Walmart, Nestle, etc.) to change the way they source protein for their products to help to reduce environmental and health risks.
para cambiar la forma en que adquieren la proteína de sus productos para ayudar a reducir los riesgos para la salud y el medio ambiente.

SPLM delegations at the UNMIS Abyei compound on 4 March to find an agreement on measures to help to reduce local tensions
el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en sus locales de Abyei para acordar medidas que ayudaran a reducir la tensión a nivel local

including daily inspection of detention facilities to help to reduce arbitrary and prolonged detentions.
incluida la inspección diaria de los centros de detención con miras a ayudar a reducir las detenciones prolongadas y arbitrarias.

The Comprehensive Health Insurance Agency was established recently(January 2002) as a financial mechanism of the Ministry of Health(MINSA) in order to help to reduce maternal and infant mortality
Para contribuir a la reducción de la mortalidad materna e infantil se ha creado recientemente( enero de 2002)

To help to reduce the level of absolute poverty,
Para ayudar a reducir el nivel de pobreza absoluta,

specifically urge all countries to increase their core contributions to help to reduce the overdependence on a limited number of donors;
exhortar específicamente a todos los países a que incrementen sus contribuciones básicas para ayudar a reducir la dependencia excesiva de un número limitado de donantes;

practices that prevent access to affordable HIV treatment by promoting generic competition in order to help to reduce costs associated with life-long chronic care
prácticas que impiden el acceso asequible a el tratamiento de el VIH promoviendo la competencia de los medicamentos genéricos para ayudar a reducir los costos asociados a el cuidado de enfermos crónicos durante toda su vida

It is also used to helps to reduce pain and swelling due to rheumatoid arthritis.
Ayuda a reducir el dolor y la inflamación causados por la artritis reumatoide.

services from alternative development areas, with a view to helping to reduce the illicit drug economy,
servicios provenientes de las zonas de desarrollo alternativo, con miras a ayudar a reducir la economía de las drogas ilícitas,

We should strive for shared assessment visits between organizations to help to reduce the burden on States.
Habría que organizar visitas de evaluación comunes a varias organizaciones a fin de reducir el volumen de trabajo de los Estados.

system adjusts monitor height to your optimal viewing angle to help to reduce eye and neck strain.
ajusta la altura del monitor al mejor ángulo de visión para reducir el dolor de ojos y cuello.

was to help to reduce poverty by improving food security.
era el de ayudar a reducir la pobreza mediante la mejora de la seguridad alimentaria.

The treasuries could use this revenue to help to reduce national deficits and debt or existing distortionary taxes
Las haciendas públicas podrían utilizar estos ingresos para tratar de reducir los déficits y las deudas nacionales

private institutions for the implementation of measures to help to reduce domestic violence.
privadas a fin desarrollar acciones a favor de la disminución de la violencia familiar.