TO INFORM DECISION-MAKING IN SPANISH TRANSLATION

• para informar la toma de decisiones
• para fundamentar la adopción de decisiones
• para sustentar la adopción de decisiones

Examples of using To inform decision-making in English and their translations into Spanish

natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground,
desastres naturales para fundamentar la adopción de decisiones y apoyar la acción humanitaria sobre el terreno,

thematic inspections and evaluations that have been used by Member States to inform decision-making on efficiency and effectiveness in the implementation of programmes
cuestiones temáticas que han sido usadas por los Estados Miembros para contribuir a la toma de decisiones sobre la eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas

policy-relevant environmental assessments, and support countries in generating environmental knowledge in order to inform decision-making.
ayudará a los países a generar conocimientos sobre el medio ambiente que contribuyan a la adopción de decisiones.

It provides reliable evidence to inform decision-making within UNICEF and among its partners
puesto que ofrece pruebas fiables para la adopción de decisiones informadas en el seno del UNICEF

the oversight bodies that the use of evaluative information by the Secretariat to inform decision-making on programme planning has been inadequate.
la Secretaría hacía un uso deficiente de los resultados de las evaluaciones a la hora de fundamentar la adopción de decisiones relativas a la planificación de programas.

informed consent processes to inform decision-making on whether a project should or should not go ahead;
previo e informado para informar a la toma de decisiones sobre si un proyecto se llevará a cabo o no;

to leverage emerging data sources for sustainable development goal monitoring, develop systems for global data sharing, and fill research gaps, e.g.,"> to develop publicly available data analytics tools to inform decision-making;
de redes de innovación en materia de datos" para el desarrollo sostenible, a fin de aprovechar las fuentes de datos que están surgiendo para dar seguimiento a los objetivos de desarrollo sostenible, establecer sistemas para el intercambio de datos a nivel mundial y colmar lagunas, en la investigación, por ejemplo,"> elaborando instrumentos para el análisis de datos públicos con los que contribuir a la toma de decisiones;

to consolidate data and research to inform decision-making.
a consolidar los datos y la investigación para fundamentar la adopción de decisiones.

Such information helps to enhance accountability and contribute to informed decision-making.
Esta información contribuye a mejorar la rendición de cuentas y la adopción de decisiones informadas.

which is proving to be important to informing decision-making at all levels.
lo que ha demostrado ser decisivo para orientar la toma de decisiones a todos los niveles.

global migration dynamics and trends, and contribute to informed decision-making.
las tendencias mundiales de la migración y contribuir a que se tomen decisiones fundamentadas.

The poor quality of existing education data is a major constraint to informed decision-making.
La deficiente calidad de los datos existentes sobre educación es una de las principales limitaciones para la adopción fundamentada de decisiones.

disseminate scientific databases with a view to informing decision-making and facilitating the monitoring
difundir las bases de datos científicas para fundamentar las decisiones y posibilitar la vigilancia

programmes will aim towards the empowerment of migrant workers in exercising the right to informed decision-making and the full enjoyment of all rights,
programas estarán dirigidos a crear condiciones que permitan a los trabajadores migratorios adoptar decisiones informadas y gozar plenamente a todos los derechos,

The framework contributes to informed decision-making by outlining a process for determining the programme criticality levels for specific activities carried out by United Nations personnel within a given geographical location
El marco ayuda a tomar decisiones informadas describiendo un proceso para determinar los niveles de esencialidad de los programas correspondientes a actividades concretas llevadas a cabo por personal de las Naciones Unidas en un lugar

their interlinkages with society could contribute to a better understanding of the desertification-poverty-development nexus and to informed decision-making.
contribuir a comprender mejor la relación entre la desertificación, la pobreza y el desarrollo, y adoptar decisiones fundamentadas.

that research directed to informed decision-making is infrequent
la investigación orientada a informar a quienes toman decisiones es poco frecuente

build knowledge networks that can contribute to informed decision-making.
establecer redes de conocimientos que puedan contribuir a la adopción de decisiones fundamentada.

as well as contribute to informed decision-making at the policy level.
la cooperación internacional entre los países y contribuir asimismo, en el plano normativo, a la adopción de decisiones fundamentadas.

difference to date and whether it has contributed to informed decision-making", in general, reports note the positive role that evaluation can play.
las cuestiones de si la evaluación ha entrañado o no ha entrañado un cambio de situación hasta la fecha y de si"> ha contribuido a la adopción de decisiones informadas", por regla general los informes no señalan el papel positivo que puede desempeñar la evaluación.