TO MODIFYING in Spanish translation

especially NGOs, has greatly contributed to modifying the role of the State and its branches.

ha contribuido en gran medida a la modificación del papel del Estado y de sus organismos.

although high priority was given by her Government to modifying the asylum system,

su Gobierno asigna una alta prioridad a la modificación del sistema de asilo,

Therefore, consideration should be given to modifying risk scores by a weighting system,

Por esta razón, debería considerase la oportunidad de ajustar las puntuaciones de riesgo mediante un sistema de ponderación,

There are two main approaches to modifying pension liabilities:

Existen dos métodos principales para modificar los pasivos de pensión:

In addition to modifying a deployment by specifying parameters in the deployment wizard-or in the configuration file for the standalone deployment tool-you can also modify the deployment by providing your own custom AWS CloudFormation template.

Para modificar una implementación, puede especificar los parámetros en el asistente de implementación o en el archivo de configuración de la herramienta de implementación independiente, o bien proporcionar su propia plantilla personalizada de AWS CloudFormation.

known as lagoon upgrades, are a cost-effective means to modifying existing wastewater systems in order to accomplish the growing demands on the wastewater systems.

es un medio económico de modificar sistemas existentes para lograr cumplir con las nuevas demandas puestas en los sistemas de tratamiento del agua residual.

where it can contribute to modifying the composition of the upper atmosphere

donde puede contribuir a alterar la composición de la atmósfera superior

In addition to modifying the software running on each router,

Además de modificar el software que se ejecuta en cada router, se planeta rediseñar

In addition to modifying its approach to response analysis in order to inform the choice of transfer modality,

Además de modificar su manera de analizar las intervenciones con el fin de fundamentar la elección de la modalidad de transferencia,

In addition to modifying Oracle instances as described directly following,

Además de modificar instancias de Oracle, tal como se describe directamente a continuación, también puede cambiar

promote new forms of procedure with a view to modifying the spirit and methods of the framework within which the relations between citizens and the Administration should operate.

propiciar nuevas formas de proceder con el fin de modificar el espíritu y los métodos con que deben discurrir las relaciones entre la Administración.

monitoring of all aspects of power and water consumption with a view to modifying behaviour in order to cut consumption patterns;

seguimiento de todos los aspectos del consumo de energía y agua, a fin de modificar comportamientos y reducir el consumo;

As a Government, we are committed to modifying our national legislation to place at its centre the rights of people

Como Gobierno, estamos comprometidos con la modificación de nuestra legislación nacional para situar en un lugar fundamental los derechos de las personas

This is tantamount to modifying the agreed aspects of human resources management of the United Nations,

lo que equivale a modificar los aspectos ya acordados de la gestión de los recursos humanos en las Naciones Unidas,

This included contributing to modifying the relevant Canadian standard to allow the use of CO2 in commercial refrigeration and providing technical support

Entre otras cosas, contribuyó a la modificación de las normas pertinentes del Canadá para permitir el uso de CO2 en sistemas de refrigeración comercial

especially with regards to modifying, broadcasting or commercial/non-commercial use of the website, will be considered

especialmente en cuanto a la modificación, difusión o uso comercial/no comercial del sitio web,

measures that would contribute to modifying longer-term trends in anthropogenic emissions, consistent with the

medidas que contribuyeran a modificar las tendencias a más largo plazo de las emisiones antropógenas,

The disparate initiatives proposed by the Secretary-General with regard to modifying the provision of air transportation services should be discussed in the context of the detailed analysis of the governance of United Nations air operations requested by the General Assembly at its sixty-fifth session.

Las distintas iniciativas propuestas por el Secretario General respecto de la modificación de la prestación de servicios de transporte aéreo deberían examinarse en el contexto del análisis detallado de la gobernanza de las operaciones aéreas de las Naciones Unidas solicitado por la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

radio program which has contributed to modifying the traditional representations of masculine

radiofónico, que haya contribuido a modificar las representaciones tradicionales de los roles masculino

flexibility" when meeting its commitments, in particular with reference to modifying its projections of emissions of greenhouse gases for the year 2000.

el cumplimiento de los compromisos contraídos, en particular con respecto a la modificación de sus previsiones relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero para el año 2000.