TO PROVIDE AN EXPLANATION IN SPANISH TRANSLATION

• ofrecer una explicación
• dar una explicación
• proporcionar una explicación
• presentar una explicación
• aportar una explicación
• de ofrecer una explicación

Examples of using To provide an explanation in English and their translations into Spanish

However, observes that the State party has failed to provide an explanation as to the functioning of the Ministry of Health's Inspectorate, or as to the efficiency of
Observa, sin embargo, que el Estado parte no ha dado una explicación acerca de la forma en que funciona la Inspección del Ministerio de Salud

The second sentence of Article 2.4.2 also requires investigating authorities to provide an explanation"as to why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparison.
La segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 también exige que las autoridades investigadoras presenten una explicación"de por qué esas diferencias no pueden ser tomadas debidamente en cuenta mediante una comparación entre promedios ponderados o transacción por transacción.

audit by the Board, the bank had yet to provide an explanation and to pay interest to the Office on the balance unduly kept for over six months.
el banco no había proporcionado una explicación ni pagado intereses a la Oficina por el saldo que había mantenido indebidamente durante más seis meses.

Mr. Shaw(Australia): I take the floor to provide an explanation of vote on the two draft resolutions,"Towards a nuclear-weapon-free-world: a new agenda"(A/C.1/58/L.40) and"Reduction of non-strategic
Sr. Shaw(Australia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para dar una explicación de voto sobre los dos proyectos de resolución,"Hacia un mundo libre de armas nucleares:

Additionally, Sasref was not able to provide an explanation of the basis of the calculation of the largest single payment of SAR 747,800 made to one of the contractors.
Además, la Sasref no pudo dar ninguna explicación acerca de la base del cálculo del mayor pago, por valor de 747.800 SRls, hecho a uno de los contratistas.

one failed to provide an explanation, and the last is a country in special circumstances, which subsequently decided
otra no dio explicación alguna y la última fue la oficina de un país sujeto a circunstancias peculiares

would pass them on to the Slovak authorities as she was not in a position to provide an explanation.
que transmitirá a las autoridades eslovacas pues ella no está en condiciones de facilitar la explicación solicitada.

Following an explanation of the options by the Secretariat the Committee agreed that the Party should be asked to provide an explanation for its deviation from its obligations under the Protocol.
Tras una reseña de las opciones de la Secretaría, el Comité acordó que se pidiera a la Parte que suministrara una explicación de su desviación de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo.

the delegation of Nepal was invited to provide an explanation.
por lo que se invita a la delegación de Nepal a ofrecer explicaciones.

Romania stated that they voted against the proposal because the Committee did not give an opportunity to the organization to provide an explanation of the complaint lodged against it.
Rumania dijeron que votaron en contra de la propuesta porque el Comité no había dado la oportunidad a la organización de que presentase una explicación de la queja contra ella.

to invite parties in dispute to provide an explanation to the Security Council
invitar a las partes en una controversia a ofrecer una explicación al Consejo de Seguridad

who were not able to provide an explanation.
que no pudieron proporcionar ninguna explicación.

asked the Secretariat to provide an explanation.
y pide explicaciones a la Secretaría.

Provisions that require parties to provide an explanation in case of non-recognition of standard-related measures
Las disposiciones que exigen que las partes den una explicación en caso de no reconocer medidas

Mr. Tommo Monthe(Cameroon)(spoke in French): I note that our friend Mr. Botnaru has tried to provide an explanation, but as he is not the Legal Counsel-- and, Sir,
Sr. Tommo Monthe(Camerún)(habla en francés): Observo que nuestro amigo el Sr. Botnaru ha tratado de dar una explicación, pero como él no es el Asesor Jurídico y, si usted, Sr. Presidente, no quiere invitar al Asesor Jurídico,

the Iraqi party was not given the possibility to provide an explanation and reveal the truth about them.
no se dio a la parte iraquí la posibilidad de dar explicaciones y señalar la verdad al respecto.

did not make reference to the T-T comparison methodology.210 Nor does the DPM require the USDOC to provide an explanation with respect to the T-T comparison methodology.211.
no hacía referencia al método de comparación T-T.210 El MPD tampoco exige al USDOC que presente una explicación con respecto al método de comparación T-T.211.

Finally, she stressed that article 34 of the criminal law was not intended to relieve torturers of their criminal liability but to provide an explanation for their conduct; the question that the judges must address was whether the alleged offender had been in full possession of his faculties at the time he committed the acts of which he was accused.
Por último, la oradora subraya que el artículo 34 de la Ley penal no tiene por objeto exonerar al autor de actos de tortura de su responsabilidad penal, sino dar una explicación a su conducta, puesto que la cuestión que se plantean los jueces es saber si el presunto autor se encontraba en plena posesión de sus facultades en el momento en el que cometió los actos que se le imputan.

Caicos Forum called on the administering Power to provide an explanation of its"assault" on the human rights of the people of the Territory and of its"attempts to delay their progress towards self-determination",
Caicos exhortó a la Potencia administradora a que diera una explicación más convincente de su" vulneración" de los derechos humanos de el pueblo de el Territorio

common staff costs for each budget section and to provide an explanation when average vacancy rates are higher than the level approved by the General Assembly.
los gastos comunes de personal en cada sección de el presupuesto y que presentase una explicación cuando la tasa media de vacantes fuera superior a el nivel aprobado por la Asamblea General.