TO PROVIDE AN EXPLANATION in Arabic translation

• يقدم تفسيرا
• لتقديم تفسير
• بتقديم توضيح
• لتقديم توضيحات
• بأن يقدم تفسيراً
• أقدم تعليلا

Examples of using To provide an explanation in English and their translations into Arabic

Delegations asked for the organization to provide an explanation of the practical implications emerging from the merger of the four United Nations gender-related organizations into the one gender'entity ' in the context of the UNIFEM biennial support budget
وطلبت الوفود من المنظمة أن تقدم تفسيرا للآثار العملية الناشئة من اندماج منظمات الأمم المتحدة الأربع ذات الصلة بالمسائل الجنسانية في'

It now says that the documentation box in table 4.D should be used to provide an explanation of the way in which CO2 from soils has been accounted for(instead of requesting that explanatory comments should be entered in the corresponding cells of tables Summary 1.A and 1. B).
فأصبحت تنص الآن على أن الغرض من استخدام خانة التوثيق في الجدول 4- دال يتمثل في تقديم تفسيرات لكيفية حساب كمية ثاني أكسيد الكربون الصادرة عن التربة بدلاً من المطالبة بإدخال تعليقات تفسيرية في الخلايا المناظرة من الجدولين الموجز 1- ألف والموجز 1- باء

Mr. Tommo Monthe(Cameroon)(spoke in French): I note that our friend Mr. Botnaru has tried to provide an explanation, but as he is not the Legal Counsel-- and, Sir, if you do not want to invite the Legal Counsel, you can continue-- we are not satisfied.
السيد تومو مونتي(الكاميرون)(تكلم بالفرنسية): ألاحظ أن صديقنا السيد بوتنارو حاول تقديم تفسير، لكن بما أنه ليس هو المستشار القانوني، وإذا كنتم، سيدي، لا تريدون دعوة المستشار القانوني، يمكنكم أن تواصلوا الجلسة، إلا أننا لسنا راضين

Mr. Noghès(Monaco)(spoke in French): I am taking the floor on behalf of the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, who align themselves with the Principality of Monaco, to provide an explanation of vote by stating that they endorse the position of the European Union as presented by the Ambassador of Austria.
السيد نوغيس(موناكو)(تكلم بالفرنسية): أتكلم باسم إمارة أندورا وجمهورية سان مارينو، اللتين تؤيدان إمارة موناكو، لأقدم تعليلا للتصويت معلنا أن البلدان الثلاثة تؤيد موقف الاتحاد الأوروبي كما عرضه سفير النمسا

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3(g), of the Covenant, the State party submits that the judge encouraged the author to provide an explanation for the events after the issuance of the ex parte order, rather than to testify against himself.
وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للفقرة 3(ز) من المادة 14 من العهد، تدفع الدولة الطرف بالقول إن القاضي شجع صاحب البلاغ على تقديم تفسير للأحداث التي وقعت بعد صدور أمر المنع من جانب واحد ولم يطلب إليه الإدلاء بشهادته على نفسه

The Centre was unable to provide an explanation for the exemption of those countries.
ولم يتمكن المركز من تقديم تفسير لإعفاء هذه البلدان

If the central review body has any queries about these matters, it will invite the line manager to provide an explanation.
وإذا كانت لهيئة الاستعراض المركزية أية استفسارات حول هذه المسائل، فسيدعو المدير التنفيذي لتقديم توضيحات

Requests UNDP and UNFPA to provide an explanation, in their next reports, of the selection criteria of the country offices audited;
يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، أن يقدما، في تقاريرهما المقبلة، إيضاحا لمعايير اختيار المكاتب القطرية التي تجري مراجعة حساباتها

Following the adoption of decision 2002/5, the delegation of the United States took the floor to provide an explanation of its position.
وعقب اتخاذ المقرر 2002/5 تحدث وفد الولايات المتحدة معللا موقفه

Illustration 18-5: An entity is requested to provide an explanation of an entity '
المثال التوضيحي 18-5: يُطلب من كيان ما أن يقدم توضيحا لأحد منتجاته

In this case, the State party has failed to provide an explanation for the theory that the victim was in fact killed by the LTTE.
وفي هذه الحالة، لم تقدّم الدولة الطرف توضيحاً للنظرية القائلة بأن الضحية قد قتلها في الواقع مقاتلو حركة نمور تحرير تاميل إيلام

The representative of the Secretariat said that, in recommendation 32/5, Guinea-Bissau and Palau had been requested to provide an explanation of their excess consumption of CFCs.
قال ممثل الأمانة إنه طُلب من غينيا بيساو وبالاو، في التوصية 32/5، أن تقدما تفسيرا عن استهلاكهما الزائد من مركبات الكربون الكلورية فلورية

He asked the Secretariat to provide an explanation during a formal meeting and to give the cost of each of the meetings mentioned in that paragraph during informal consultations.
وقال إنه يطلب من الأمانة العامة أن تقدم في جلسة رسمية توضيحات في هذا الشأن وتبين في جلسة مشاورات غير رسمية تكلفة كل اجتماع من الاجتماعات المذكورة في الفقرة المشار إليها آنفا

The Government failed to provide an explanation of how someone could be found guilty for the embezzlement of objects which the owner himself gave Mr. Marynich for temporary use.
ولم تقدم الحكومة تفسيرا لكيفية إثبات جريمة على شخص بتهريب أغراض أعطاها المالك نفسه للسيد مارينتش للاستخدام المؤقت

Additionally, Sasref was not able to provide an explanation of the basis of the calculation of the largest single payment of SAR 747,800 made to one of the contractors.
وبالإضافة إلى ذلك لم تستطع" ساسريف" تقديم أية إيضاحات عن الأساس الذي ارتكز إليه حساب أكبر مبلغ سدّد وهو 800 747 ريال سعودي وتلقاه أحد المقاولين

By the end of the audit by the Board, the bank had yet to provide an explanation and to pay interest to the Office on the balance unduly kept for over six months.
ومع نهاية مراجعة المجلس للحسابات، لم يكن المصرف قد قدم بعد تفسيرا أو سدد إلى المكتب الفائدة المستحقة عن الرصيد، والتي احتفظ بها بدون وجه حق لما يزيد عن ستة أشهر

The representative of the Secretariat said that, in recommendation 32/7, the Marshall Islands and Oman had been requested to provide an explanation of their excess consumption of methyl chloroform for 2003.
قال ممثل الأمانة إنه طُلب من جزر مارشال وعمان، في التوصية 32/7، أن تقدما تفسيرا لاستهلاكهما الزائد من كلوروفورم الميثيل بالنسبة لعام 2003

He wondered whether the inordinate delays were caused by the decline in the human and financial resources of substantive departments and of conference services, and asked the Secretariat to provide an explanation.
وتساءل عما إذا كانت التأخيرات المفرطة راجعة إلى نقصان الموارد البشرية والمالية لﻹدارات الفنية وخدمات المؤتمرات، وطلب إلى اﻷمانة العامة تقديم توضيح بهذا الشأن

Mr. Shaw(Australia): My delegation is taking the floor to provide an explanation of our vote on the draft resolution entitled" National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology".
السيد شو(أستراليا)(تكلم بالانكليزية): يلقي وفدي كلمة بغية تقديم تعليل لتصويتنا على مشروع القرار المعنون" التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج

However, the Secretary-General was unable to provide an explanation as to why the unutilized fund balances were not proposed to be credited to Member States in prior periods,
بيد أن الأمين العام لم يتسن له تقديم إيضاح عن سبب عدم اقتراح قيد الأرصدة المالية غير المستعملة لحساب الدول الأعضاء في الفترات السابقة،