PROVIDE in Arabic translation

• يزود
• توفر
• تقدم
• توفير
• تقديم
• تتيح
• تنص
• تزود
• تزويد
• تعطي
• إتاحة
• يوفرون

Examples of using Provide in English and their translations into Arabic

Furthermore, please provide information on the extent to which detention centres for women meet the basic international requirements set out in the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders.
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات عن مدى تلبية مراكز اعتقال النساء للمتطلبات الدولية الأساسية الواردة في قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات

The Committee recommends that the State party provide for all forms of torture in its penal legislation so that all the elements of the definition of that offence contained in article 1 of the Convention are fully covered.
توصي اللجنة بأن تنص الدولة الطرف على جميع أشكال التعذيب في تشريعها الجنائي بما يشمل تغطية كاملة لجميع عناصر تعريف تلك الجريمة الواردة في المادة ١ من اﻻتفاقية

(w) Provide earmarked funding on a regular basis to shelters, service providers and civil society in order to enhance their capacity to provide trafficked persons with comprehensive support at all times, including the strengthening of the level of psychological support, training, rehabilitation and recovery;
(ث) توفير التمويل المخصص على أساس منتظم للملاجئ ومقدمي الخدمات والمجتمع المدني، بغية تعزيز قدراتهم على توفير الدعم الشامل للأشخاص المتجر بهم في جميع الأوقات، بما يشمل تعزيز مستوى الدعم النفسي، والتدريب، وإعادة التأهيل والتعافي

B Expenditure corresponds to the costs of organizational units of which the primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes; this includes the units which provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographical, logistical or administrative basis.
(ب) تقابل النفقات تكاليف الوحدات التنظيمية التي تتمثل مهامها الأساسية في وضع برامج المفوضية وتطويرها وإنجازها وتقييمها، بما في ذلك الوحدات التي توفر المساندة للبرامج على أساس تقني أو مواضيعي أو جغرافي أو لوجستي أو إداري

In future publications, the Population Division should provide clear statements on the methodology and assumptions underlying its estimates and projections, and provide more interpretation of results, including identification of emerging issues in a less technical, more user-friendly format.
ينبغي لشعبة السكان أن تقدم في المنشورات المقبلة بيانات واضحة عن المنهجية والافتراضات التي تستند إليها تقديراتها وإسقاطاتها، وأن تقدم مزيدا من التفسير للنتائج، بما في ذلك تحديد القضايا الناشئة بشكل أقل تقنية وأيسر للمستعمل

The procurement regulations should also provide for managerial tools, structures and procedural safeguards for the use of procurement methods involving interaction with the market, in particular those aimed at avoiding the possibility of abuse and corruption.
وينبغي للوائح الاشتراء أن تنص أيضا على الأدوات الإدارية والهياكل والضمانات الإجرائية من أجل استخدام طرائق الاشتراء التي تنطوي على تفاعل مع السوق، وخصوصا تلك الهادفة إلى تفادي إمكانية التعسف والفساد

Nevertheless, the appointments will provide an important opportunity for the national human rights commission to be developed into an independent
ومع ذلك، سوف تتيح هذه التعيينات فرصة هامة للجنة الوطنية لحقوق الإنسان لكي تتطور إلى هيئة

Please provide a summary of the steps undertaken by the State party in response to the Committee ' s suggestions and recommendations contained in its concluding observations on the initial report(E/C.12/1994/5 of 30 May 1994).
يرجى تقديم موجز عن الخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف استجابة لاقتراحات وتوصيات اللجنة الواردة في ملاحظاتها الختامة بشأن التقرير الأولي E/C.12/1994/5، المؤرخ 30 أيار/مايو 1994

After years of continuous violence in the Democratic Republic of the Congo, these latest developments provide hope for more stability and the prevention of future crimes, which is the ultimate goal of the Rome Statute system.
وبعد سنوات من العنف المتواصل في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تعطي هذه التطورات الأخيرة الأمل في تحقيق المزيد من الاستقرار ومنع ارتكاب الجرائم في المستقبل، وهو الهدف النهائي لنظام روما الأساسي

(d) Provide mandatory training to judges, prosecutors and the police on the strict application of legal provisions dealing with violence against women and train police officers, on standardized procedures to deal with women victims of violence;
(د) إتاحة التدريب الإلزامي للقضاة والمدَّعين العامين وأفراد الشرطة على تطبيق الأحكام القانونية التي تتناول مسألة العنف ضد المرأة تطبيقاً صارماً وتدريب أفراد الشرطة على الإجراءات الموحّدة للتعامل مع النساء ضحايا العنف

There are manufacturers that provide the phone with cleaning applications, but there are many manufacturers who do not do this,
هناك شركات تصنيع تزود الهاتف بتطبيقات التنظيف، ولكن هناك العديد من الشركات المصنعة التي لا تفعل ذلك،

make sure the right people provide the most specialized industry service and technical support at the right time from the initial inquiry to after-sales.
فعال للتأكد من أن الأشخاص المناسبين يوفرون خدمة الصناعة الأكثر تخصصا والدعم الفني في الوقت المناسب من التحقيق الأولي إلى ما بعد البيع

Implementation of such services should be accompanied by relevant legislation and/or policies that also provide for the establishment of appropriate and effective coordination mechanisms at all levels and include the necessary resources and funding for implementation.
ويجب أن يصحب تنفيذ هذه الخدمات تشريعات و/أو سياسات ذات صلة تنص أيضا على إنشاء آليات تنسيق مناسبة وفعالة على جميع المستويات وتشمل ما يلزم للتنفيذ من موارد وتمويل

The indicators are based on general principles, laws and practical experience and are not incompatible with the provisions of Lebanese law but, on the contrary, provide examples that enable it to be applied in various fields.
وهذه المؤشرات تنطلق من مبادئ عامة ومن قوانين ومن خبرة عملية وهي لا تتعارض وأحكام القانون اللبناني لا بل على العكس تعطي أمثلة تسمح بتطبيقه في مختلف المجالات

If the need arises in the future for the Trusteeship Council to meet, the Department for General Assembly and Conference Management would provide it with the required technical and conference services for its meetings from its existing resources.
وإذا نشأت الحاجة في المستقبل إلى اجتماع مجلس الوصاية، ستتولى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تزويد اجتماعاته بالخدمات الفنية وخدمات المؤتمرات اللازمة ضمن الموارد الموجودة لدى الإدارة

Provide Commerce.
بروفايد كومرس

Provide expertise.
توفير الخبرة

Provide Comfort.
توفير الراحة

Provide micro-credit.
تقديم الائتمانات الصغيرة

Provide overwatch.
أقدم المراقبة