BIZTOSÍTANIA in English translation

• ensure
• provide
• guarantee
• secure
• sure
• ensuring
• provided
• ensures
• providing

Examples of using Biztosítania in Hungarian and their translations into English

A kikötők biztonságát egy olyan szükséges második lépésként határozza meg, amelynek biztosítania kell mind a kikötők,
Identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port

Az Uniónak biztosítania kell, hogy saját területén belül és a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatai keretében átfogó és megújult tevékenységet folytasson a polgárok adatainak védelmében.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.

Biztosítania kell, hogy a fizetés-hitelesítési eszköz személyes biztonsági funkcióihoz az eszköz tulajdonosán kívül ne férhessen hozzá más személy;
To make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;

A közigazgatási bírósági szervezet igazgatásának biztosítania kell a bíráskodás függetlenségét,
The administration of the Administrative Court must secure judicial independence

A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az uniós jogszabályok a célnak megfelelőek legyenek,
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose

Emellett el kell látnia bizonyos támogató feladatokat is, például biztosítania kell a szükséges értesítések megküldését,
It should furthermore be responsible for fulfilling a number of support tasks such as ensuring the necessary notifications are sent

Biztosítania kell és jelentenie kell fontos adatokat az érdekeikről,
You should secure and report important data about their interests, interdependencies, impacts,

Biztosítania kell, hogy a könyvelések
You make sure that your books and records are accurate,

külső felületet olyan hőmérsékleten kell biztosítania, amelyet az építési szabályzat és az előírások(SNiP) ír elő.
external surfaces with such a temperature as provided for by building codes and regulations(SNiP).

Ezek a különböző értelmezések arra utalnak, hogy a Bizottságnak nem sikerült biztosítania a vámjogszabályok tagállami vámhatóságok általi egységes végrehajtását.
These different interpretations suggest that the Commission has not succeeded in ensuring the uniform implementation of customs provisions by Member States' customs authorities.

Nyilvánvalóan nem kell mondanom, hogy bármely megegyezésnek biztosítania kell mind Nicole,
Obviously, it goes without saying that any deal must secure the release of both Nicole Bradin

Az operatív program kezdetén történő előfinanszírozás kifizetésének biztosítania kell, hogy a tagállam az operatív program elfogadásától kezdve támogatást tudjon nyújtani a kedvezményezetteknek a műveletek végrehajtásához.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme once the programme is approved.

Jelenleg minden uniós intézménynek az eddigi eredményekre építve tovább kell javítania az Unió pénzgazdálkodását és biztosítania kell az Unió eredményességét.
All EU institutions must now build on past efforts to improve the Union's financial management further and make sure that the EU delivers.

Tim Miller szerint a William Hill-nek„komolyabban kell ellenőriznie a pénzek forrását, és biztosítania a potenciálisan veszélyeztetett ügyfelek megfelelő védelmét”.
Hill should have been"checking the source of money and understanding their customers and ensuring that potentially vulnerable customers are properly protected".

Azonban a bérlő semmilyen esetben sem használhatja a hajón lévő felszerelést(ágynemű, tálak) a háziállata számára, saját magának kell hoznia és biztosítania az állat számára szükséges felszerelést.
However, the Hirer must in no case use the equipment provided(bedding, crockery…) for his animal, and must bring any accessories necessary for the animal on the boat.

A globális szereplőkkel folytatott versenyben az EU-nak biztosítania kell azokat az elemeket, amelyek növelik a
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness,

Az operatív program kezdetén történő előfinanszírozás kifizetésének biztosítania kell, hogy a tagállam az operatív program elfogadásától kezdve támogatást tudjon nyújtani a kedvezményezetteknek a műveletek végrehajtásához.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that the Member State has the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from programme adoption.

Az államnak olyan szolgáltatásokat kell biztosítania, amelyek segítik a szülőket ebben,
Governments should help parents by providing services to support them,

Az Európai Adatvédelmi Testületnek egységes fórumként kell biztosítania a hatékony összehangolt felügyeletet minden területen.
The European Data Protection Board should serve as a single forum for ensuring effective coordinated supervision in all areas.

folyamatos előrejelzéseket kell biztosítania, amelyeket a jelenlegi technológia segítségével meg lehet tenni.
accurate data in real time and constant forecasts, which can be provided by current technology.