توفير in English translation

• providing
• provision
• saving
• supply
• offering
• savings
• available
• delivering
• availability
• provide
• provided
• save
• provides
• supplied
• supplying
• offer
• deliver
• offered
• saved
• provisioning

Examples of using توفير in Arabic and their translations into English

ونتيجة لذلك، غالبًا ما كان يتم إغفال بعض فرص توفير النفقات الهامة جدًا، مثل المواد والإمدادات غير المباشرة- تلك المنتجات والخدمات التي لا تُعتبَر جوهرية أو جزء مباشر من منتج الشركة النهائي
As a result, some very substantial cost savings opportunities are often overlooked, such as indirect materials and supplies- those products and services that are not a core or direct part of the company's finished product.

وأخيراً، فإنّ مواطن القصور المحلية والقيود الخارجية معاً، كثيراً ما منعت الديمقراطيات الفتية من توفير نوعية حياة أفضل لمواطنيها، مخفقة، بذلك، في بناء القدر الأساسي من الثقة اللازمة لتحصين الديمقراطية وضمان استدامتها في الأجل البعيد
Finally, both domestic shortcomings and external constraints have often prevented young democracies from delivering a better quality of life to their citizens, thus failing to build the critical amount of trust that is necessary for entrenching democracy and guaranteeing its long-term sustainability.

يمكننا توفير العديد من المنتجات والدرجات من الفولاذ المقاوم للصدأ التي تتطلب قطاعات التصنيع الحديثة المختلفة مثل قطاع السلع مثقال ذرة(الغسالات، وسخانات المياه، والثلاجات…)
We could supply a many products and grades of stainless steel that modern manufacturing different sectors required such as whit goods sector( washing machines, water heaters, refrigerators…… ) construction sector, cookware manufacturers,

وإذ يحيط علماً مع التقدير بالإجراء الذي إتخذه المدير التنفيذي لدعم إعادة إنعاش برنامج البحار الإقليمية من خلال توفير الدعم البرنامجي الاستراتيجي وتيسير الترتيبات التعاونية مع الاتفاقيات البيئية العالمية والاتفاقات المتصلة بها
Taking note with appreciation the action taken by the Executive Director to support the revitalization of the Regional Seas Programme through the provision of strategic programmatic support and the facilitation of collaborative arrangements with global environmental conventions and related agreements.

وأُبلغ أنَّ التبرعات قد مكَّنت الأمانة من تقديم المساعدة التقنية إلى بعض الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب الآلية، وذلك من خلال توفير الدورات التدريبية أو المساعدة في إعداد قوائم التقييم الذاتي المرجعية، على سبيل المثال
It was reported that voluntary contributions had allowed the Secretariat to provide technical assistance to some States parties in complying with their obligations under the Mechanism, for example by offering training courses or assistance in the preparation of self-assessment checklists.

توفير النسخ الإلكترونية والمطبوعة من المنشورات التقنية الرئيسية الموجهة للسلطات الوطنية المعينة، مثال ذلك نصوص الاتفاقية وتوجيهات السلطات الوطنية المعينة الدليل القانوني للاتفاقية والدليل لمنشور الموافقة المسبقة عن علم، ونحو ذلك
Availability of electronic and printed versions of key technical publications aimed at designated national authorities, e.g., text of the Convention, guidance to designated national authorities, legal guide to the Convention, guide to the PIC Circular, etc.

ونحن سوف نفعل ذلك من خلال توفير الفرص للناس للوصول بسهولة أكبر دراسة المهني والتعليم العالي,
We will do this by delivering opportunities for people to more easily access vocational and tertiary study,

ويمكن تبين توفير في الوقت في هذه الخطوة، أيضا، وخاصة من خلال تصميم واستخدام الأداة الجديدة لدعم إدارة المواهب من أجل توفير المزيد من الدعم المتطور لاستعراض المرشحين والمساعدة على تحديد أفضل المرشحين لكل وظيفة شاغرة
Savings in time could be found at that step, too, in particular by designing and using the new talent management support tool to provide more sophisticated support for the review of candidates and assist in identifying the best candidates for each vacancy.

فمن خلال اللامركزية وتفويض السلطة، تتولى السلطات المحلية مسؤوليات إضافية في مجالات من قبيل توفير المياه أو الصرف الصحي
Through the decentralization and devolution of power, local authorities are taking over additional responsibilities in areas such as water supply, sanitation, health services

في حال نقل قبرصي-proplus يجب توفير معلومات عن الذي اتخذ على أحكام وشروط الاستخدام، حقوق و/ أو التزامات بعد نقل من خلال رسالة على خدمة أو عبر البريد الإلكتروني
In the event of transfer cy-proplus shall supply information as to who has taken over the terms and conditions of use, the rights and/or obligations after the transfer through a message on The Service or via e-mail.

ولذلك، فإنني أحث الأطراف على الانتقال من التخطيط والتنسيق إلى التنفيذ الفعلي للمشاريع والبرامج في أقرب وقت ممكن، ويشمل ذلك توفير الموارد اللازمة وتيسير عمل الوكالات الإقليمية والدولية
I therefore urge the parties to progress from planning and coordination to the actual implementation of projects and programmes as soon as possible, including by making the needed resources available and facilitating the work of regional and international agencies.

المبنى بأكمله وتستطيع التعمير توفير أي من المكونات أوجميعها لعملية(Tier 3
an entire building, ALTAMEER can supply any or all of the components for an end-to-end Tier 3 operation.

ومع ذلك فهي تﻻحظ بقلق أن اﻷزمة المالية للمنظمة أدت الى التأخير في توفير الموارد البشرية والمالية الكافية لتعزيز شعبة النهوض بالمرأة التابعة لﻷمانة العامة
Nevertheless, she noted with concern that the current financial crisis of the Organization had led to delays in the provision of sufficient human and financial resources to strengthen the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.

توفير قيمة للممولين الحاليين والمحتملين- يدرك الممولون تمامًا الحاجة إلى توثيق نجاح البرامج، وستعتمد فرص التمويل المستقبلية غالبًا على قدرة المدير على إظهار فعالية برامج وأنشطة الإدارة
Provide value to existing and potential funders- Funders are acutely aware of the need to document the success of programs, and future funding opportunities will often depend on the manager's ability to show the effectiveness of management programs and activities.

أود أن أعرب عن تقديري ﻷمانة مجلس اﻷمن علــى الجهود التي بذلتها في العام الماضي لضمان توفير تقرير مجلس اﻷمن لجميع الوفود قبل بدء المناقشة العامة
I would like to express appreciation to the Security Council secretariat for its efforts over the past year in ensuring the availability of the report of the Security Council to all delegations well before the beginning of the general debate.

Plus500 توفير الحماية التوازن السلبية، ومع ذلك اعترف بأن الوضع رصيد سلبي مؤقت قد يحدث في الفترة التالية لنداء الهامش وقبل اتخاذ أي إجراء، سواء من قبل العميل
Plus500 offer negative balance protection, however concede that a temporary negative balance situation may occur in the interval following a margin call and prior to any action being taken, either by the client

وطالب رئيس الغرفة، محمد المهندس، بزيادة الرقابة على الجمارك لسد الثغرات التى تعيق توفير تلك الخامات وتؤثرا بالسلب على الصناعات المرتبطة بخام النحاس، خاصة لأنها صناعات كثيفة العمالة
The head of the chamber, Mohammed al-Mohandes, called for increased customs control to fill gaps that hinder the availability of these raw materials and negatively affect industries related to copper ore, especially because they are labor-intensive industries.

ليس فقط يمكن استخدام تكنولوجيا الليزر غير مؤذية لتحل محل غسل التقليدية والقيام العملية القديمة، ولكن أيضا الطباعة والثقوب والبالية القديمة، والقضاء على عملية معقدة، على حد سواء آمنة وصديقة للبيئة، ولكن أيضا توفير الموارد
Not only can use the harmless laser technology to replace the traditional washing and do the old process, but also printing, holes and worn old, eliminating the complicated process, both safe and environmentally friendly, but also save resources.

Control Union تقدير وقت الحصاد والغلة المحصولية، بالإضافة إلى توفير التحكم في نقل المنتج المحصود من الحقول إلى منشأة التخزين
crop yield and, in addition, offer control of the transport of the harvested product from the fields to the storage facility

أنظمة تحكم وبرمجة عالية الكفاءة ومستقرة، سهلة التعلم وسهلة الاستخدام، ومتوافقة مع مجموعة متنوعة من تنسيقات الرسم CAD، تداخل ذكي لتوفير التكاليف، مسار القطع التلقائي(مجموعة برامج التعشيش التلقائي المتبرع بها) مطابقة توفير وقت المعالجة
Highly efficient and stable programming and control systems, easy to learn user-friendly, compatible with a variety of CAD drawing formats, intelligent nesting to save costs, automatic cutting path(donated automatic nesting software set) matching save processing time.