PROVIDING in Arabic translation

• توفير
• تقديم
• يوفر
• تقدم
• تزويد
• تنص
• إتاحة
• يتيح
• تأمين
• تزود
• منح
• إعطاء
• شريطة

Examples of using Providing in English and their translations into Arabic

The Committee welcomes the adoption by the State party of measures to support the family, including the increase in the number of centres providing community-based social services for families with children and the Law on Social Grants which provides for increased financial support for children with disabilities.
ترحب اللجنة باتخاذ الدولة الطرف تدابير لدعم الأسرة، بما في ذلك زيادة عدد المراكز التي تقدم الخدمات الاجتماعية المجتمعية للأسر بأطفال، والقانون المتعلق بالمنح الاجتماعية الذي ينص على زيادة الدعم المالي للأطفال المعوقين

It further recommended that the Workshop explore the possibility of the United Nations Office on Drugs and Crime providing a forum for the negotiation of bilateral agreements or arrangements in the
وأوصى كذلك بأن تستكشف الحلقة إمكانية أن يتيح مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة منتدى للتفاوض بقصد إبرام اتفاقات

In June 2005, UNCTAD initiated field activities of a project funded by the UN Development Account aimed at providing landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to design and implement regional trade and transport facilitation initiatives.
استهل الأونكتاد في حزيران/يونيه 2005 أنشطة ميدانية لمشروع مموَّل من حساب الأمم المتحدة للتنمية يرمي إلى تزويد البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية بقدرات مستدامة على تصميم وتنفيذ مبادرات إقليمية لتيسير التجارة والنقل

Pollutant release and transfer registers(PRTRs) have proven to be an effective tool for environmental management by providing Governments and the public with information on releases and transfers of toxic chemicals to air, water and land.
أثبتت سجلات إطلاق ونقل الملوثات أنها أداة فعالة للإدارة البيئية لأنها تزود الحكومات والجمهور عامة بمعلومات عن إطلاق ونقل المواد الكيميائية السامة في الهواء والماء والأرض

Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) have proven to be an effective tool for environmental management by providing government and the public with information on releases and transfers of toxic chemicals to air, water, and land.
أثبتت سجلات إطلاق ونقل الملوثات أنها أداة فعالة للإدارة البيئية لأنها تزود الحكومات والجمهور عامة بالمعلومات المتعلقة بإطلاق ونقل المواد الكيميائية السامة في الجو والمياه والأراضي

Emphasizing the need for the provision of adequate, stable and predictable financial resources and transfer of advanced technology to developing countries for providing efficient and wider use of energy sources, in particular new and renewable sources of energy.
وإذ تشدد على الحاجة إلى توفير موارد مالية كافية ومستقرة ويمكن التنبؤ بها وإلى نقل التكنولوجيا المتقدمة إلى البلدان النامية من أجل إتاحة استخدام مصادر الطاقة بكفاءة وعلى نطاق أوسع، ولا سيما مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة

In India, for instance, initiatives have included providing taxation privileges to expatriates using Indian banks for their savings, organizing an annual conference of expatriates and the establishment of a separate ministry to formalize its interaction with the diaspora.
ففي الهند مثلا، تشمل هذه المبادرات منح امتيازات ضريبية للمغتربين الذين يستخدمون المصارف الهندية للادخار، وتنظيم مؤتمر سنوي للمغتربين وإنشاء وزارة منفصلة لإضفاء الطابع الرسمي على تفاعلها مع الشتات

In its article 10 providing for the right to freedom of thought, conscience and religion, paragraph two states that," The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right".
فالمادة 10 تنص على الحق في حرية الفكر والضمير والدين، وتنص الفقرة الثانية منها على" الاعتراف بالحق في الاستنكاف الضميري، وفقاً للقوانين الوطنية التي تحكم ممارسة هذا الحق

The establishment of the Special Events Group was born of a need to raise money in support of Orpington Hospital Radio Service, which had been providing programmes for Orpington Hospital since 1980, and later also for Farnborough hospital.
ولد إنشاء مجموعة المناسبات الخاصة من الحاجة لجمع الأموال لدعم أوربينتون مستشفى خدمة الراديو، التي كانت تقدم برامج لمستشفى أوربينغتون منذ عام 1980، وبعد ذلك أيضا لمستشفى فارنبورو

The observer for Denmark stated that her delegation would continue to show flexibility in the negotiations with a view to creating an effective mechanism of preventive visits providing the Subcommittee with a reasonable framework for its work.
وقالت المراقبة عن الدانمرك إن وفدها سيظل يبدي مرونة في المفاوضات بهدف إنشاء آلية فعالة للزيارات الوقائية تزود اللجنة الفرعية بإطار معقول لعملها

One delegation noted that there was a difference between providing jurisdiction and ensuring access to justice, highlighting the high cost of procedures and the unavailability of legal aid, as examples of the obstacles faced by victims.
وأشار أحد الوفود إلى وجود فرق بين منح الولاية وضمان الوصول إلى العدالة، مسلطاً الضوء على ارتفاع تكلفة الإجراءات وعدم توفر المساعدة القانونية، كمثالين على العوائق التي يواجهها الضحايا

It was noted that in March 2003, the Office for Outer Space Affairs had become a cooperating body of the Charter, thus providing a mechanism through which entities of the United Nations system could access it.
وأشير إلى أنّ مكتب شؤون الفضاء الخارجي أصبح في آذار/مارس 2003 هيئة متعاونة في الميثاق، مما يتيح آلية تمكّن كيانات منظومة الأمم المتحدة من الوصول إليه

Adding a new user to a SalesForce Lightning account is pretty simple, providing that you have the right access to be able to create one, and if necessary get a SalesForce license that will cover that user.
تعد إضافة مستخدم جديد إلى حساب SalesForce Lightning أمرًا بسيطًا للغاية، شريطة أن يكون لديك الحق في الوصول إلى أن تكون قادرًا على إنشاء واحد، وإذا لزم الأمر، يمكنك الحصول على ترخيص SalesForce يغطي ذلك المستخدم

a settlement was reached with the debtor providing for the payment of all or part of the debt.
تم التوصل إلى تسوية مع المَدين تنص على تسديد كافة الديون أو جزء منها

a'Long Term Resident ' status of residence or providing special permission for status of residence when the applicant is raising a child who is a Japanese national.
مقيم لفترة طويلة' أو إعطاء إذن خاص بوضع قانوني للإقامة إذا كانت مقدمة الطلب تربي طفلا يكون رعية يابانية

service on Pure Born, providing that they have our written permission.
خدمة على Pure Born، شريطة أن يكون لديهم إذن خطي منا

Some States were also parties to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, providing for tribunals established under the auspices of the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID).
كما أن بعض الدول أطراف في اتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية بين الدول ومواطني الدول الأخرى()، التي تنص على إنشاء محاكم تحت إشراف المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية

As a result of its emphasis on decision-making at the field level, the evaluation noted that the Fund has played a catalytic role in gearing the humanitarian system towards providing better value for money in terms of response.
نتيجة لتركيز التقييم على صنع القرار على مستوى الميدان()، فقط لاحظ أن الصندوق المركزي قام بدور حفاز في توجيه النظام الإنساني نحو إعطاء قيمة أفضل للمال من حيث الاستجابة

Providing copies.
توفير النسخ

Providing translation.
توفير الترجمة