EXPLANATION in Arabic translation

• الشرح
• شرحا
• تعليلا
• التفسيرات
• توضيحات
• والتفسير
• بتوضيح
• وتفسير
• للتفسير
• تفسير
• توضيح
• شرح
• تعليل
• سبب
• إيضاحا

Examples of using Explanation in English and their translations into Arabic

The Panel recommends that the Ministry of Lands, Mines and Energy request an explanation from the mine ' s owners with regard to these activities.
ويوصي الفريق بأن تطلب وزارة الأراضي والمناجم والطاقة إيضاحا من أصحاب المنجم بشأن هذه الأنشطة

An explanation as to how someone was aware of the transgressions of a sex offender
وتفسير كيف لشخص أن يكون على علم بالخطيئة الجنسية

(c) Paragraph 3 in article 12 should be deleted with some explanation in the commentary that the matter was left to relevant law.
(ج) أن تُحذَف الفقرة 3 من المادة 12، مع تضمين التعليق إيضاحا بأنَّ هذا الأمر متروك للقانون ذي الصلة

Regrets that the report of the Secretary-General does not contain satisfactory explanation, and requests the Secretary-General to improve the presentation in his future reports on the budget of the Mission and submit them in a timely manner;
تأسف ﻷن تقرير اﻷمين العام ﻻ يتضمن شرحا مرضيا، وتطلب إلى اﻷمين العام تحسين طريقة العرض في تقاريره المقبلة عن ميزانية البعثة وتقديم هذه التقارير في الوقت المناسب

The Committee further notes the authors ' explanation that neither the Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights nor the Equal Opportunities Association has had recourse to the complaint procedure of the Human Rights Council.
وتلاحظ اللجنة أيضاً توضيح أصحاب البلاغ بأن المبادرة العالمية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ورابطة تكافؤ الفرص لم تلجآ إلى إجراء الشكاوى لمجلس حقوق الإنسان

I shall now give the floor to those delegations wishing to make either a general statement, other than an explanation of vote on any draft resolution or decision in cluster 2,
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء إما ببيان عام، عدا تعليل التصويت بشأن أي مشروع قرار

The understanding was that referring only to national security would not be sufficient to fulfil the requirement of paragraph 3 of article 27 in such cases and that more explanation of the reasons and circumstances would be required in the record.
وجرى التفاهم على أنَّ الإشارة إلى الأمن الوطني فحسب لن تكون كافية للوفاء بمقتضيات الفقرة 3 من المادة 27 في حالات كهذه، وأنه سيلزم إيراد المزيد من الشرح للأسباب والظروف في السجل

These visits also provided an opportunity to give recipient organizations a more detailed explanation of the Fund ' s requirements with regard to narrative, financial and audit reports on the use of grants, and to answer their questions.
وقد أتاحت هذه الزيارات أيضا تقديم توضيحات أكثر تفصيلا للمنظمات المستفيدة عن مقتضيات الصندوق المتعلقة بالتقارير السردية والمالية ومراجعات الحسابات المتعلقة باستخدام الإعانات ومن الرد على استفساراتها

the Committee notes that the State party has not furnished any explanation concerning the fate
البحث، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدّم أي توضيحات بشأن مكان

One explanation for the mixed results is the possibility of other variants which are in linkage disequilibrium with the 118A>G variant
أحد التفسيرات للنتائج المختلطة هو إمكانية وجود متغيرات أخرى تكون في اختلال التوازن الارتباطي مع المتغير 118A> G وبالتالي تساهم

Before I give the floor to speakers in explanation of vote before the voting,
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين في تعليل التصويت قبل التصويت، اسمحوا لي

I enclose herewith the explanation of the position of Egypt on the resolution entitled" Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development" adopted at the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development(see annex).
أرفق طيه تعليلا لموقف مصر بشأن القرار المعنون" متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية" المعتمد في الدورة السابعة والثلاثين للجنة السكان والتنمية(انظر المرفق

Explanation of the rationale for the Regular Process, and the need to ensure regular assessments of the marine environment, including socioeconomic aspects(including an explanation of what is new in the first global integrated marine assessment).
بـاء تفسير الأساس النظري للعملية المنتظمة، وضرورة كفالة إجراء التقييمات المنتظمة للبيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية(يشمل شرحا للمستجدات في التقييم البحري العالمي المتكامل الأول

With respect to the torture of citizens, it would be useful to have some explanation of conditions in the Al-Maza prison and the massacre of some 10,000 citizens by Syrian armed forces in the town of Hama.
وفيما يتعلق بتعذيب المواطنين، فسيكون مفيداً الحصول على بعض التفسيرات للأحوال السائدة في سجن المزة ولمذبحة نحو عشرة آلاف مواطن على يد القوات المسلحة السورية في مدينة حماة

because he spoke in exercise of the right of reply when it was his turn to make an explanation of vote before the voting.
تكلم ممارسة لحق الرد بينما كان دوره أن يدلي ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت

Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Uganda, Burundi and Rwanda; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bangladesh and the Sudan.
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجرائه ممثل كل من أوغندا وبوروندي ورواندا؛ وأدلى ببيان تعليلا للتصويت بعد إجرائه ممثل كل من بنغلاديش والسودان

Before the Committee proceeds to take action on the draft resolutions contained in cluster 6, I shall give the floor to those delegations that wish to make either general statements, other than an explanation of vote, or to introduce draft resolutions.
وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 6، سأعطي الكلمة للوفود التي تود إما الإدلاء ببيانات عامة، عدا عن تعليل التصويت، أو تقديم مشاريع قرارات

the Minister of Justice had nevertheless acknowledged that it was against the law to make such remarks, and the person who had made them had been asked for an explanation.
ومع ذلك، سلّم وزير العدل بتعارض هذه التصريحات مع القانون وطلب إلى صاحبها تقديم توضيحات بشأنها

Good explanation.
ذلك تفسير جيد

Supplementary explanation.
تفسير تكميلي