SATISFACTORY EXPLANATION in Arabic translation

• تفسير مرض
• تفسيرا مرضيا
• تفسير مقنع
• تفسيرا مقنعا
• توضيحات كافية
• تفسيرات مرضية
• على توضـيح مرض
• توضيحا مرضيا
• تعليلا مُرضيا
• توضيحات مُرضية

Examples of using Satisfactory explanation in English and their translations into Arabic

In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee considers
وفي غياب تفسير مُرض من الدولة الطرف، تعتبر اللجنة

The Committee regrets that no satisfactory explanation was provided for recording these expenditures in the subsequent period.
وتأسف اللجنة لعدم تقديم تفسير مُرض لقيد هذه النفقات في الفترة الﻻحقة

The Procurement Division did not provide a satisfactory explanation as to why the best value for money evaluation method was not used in the remaining case.
ولم تقدم شعبة المشتريات تعليلاًً مرضياً للسبب الذي دعا إلى عدم استخدام أسلوب التقييم على أساس أعلى جودة بأفضل سعر في الحالة المتبقية

The State party considers that the complainants have submitted vague and inconsistent information in important respects, without providing a satisfactory explanation, which weakens the credibility of their submissions.
وترى الدولة الطرف أن أصحاب الشكوى قد قدموا معلومات غامضة وغير متسقة في جوانب هامة، بدون تقديم تفسير مرضٍ، مما يضعف مصداقية وثائقهم

The Committee notes with concern the high rate at which young people drop out of upper secondary education, a situation for which the delegation could not provide a satisfactory explanation.
وتلاحظ اللجنة بقلق ارتفاع معدل ترك الشبان للمدارس على مستوى المرحلة الثانية من التعليم الثانوي، وهذا وضع لم يستطع الوفد تقديم تفسير مُرض له

In the absence of any satisfactory explanation by the State party, the Committee finds a violation of article 7 of the Covenant in respect of Abdelhamid Al Daquel.
وفي ظل غياب أي تفسير كافٍ من قبل الدولة الطرف، تعتبر اللجنة أن هذه الأخيرة انتهكت المادة 7 من العهد بحق عبد الحميد الداقل(

The Advisory Committee was not provided with a satisfactory explanation of the meaning of the" internal difficulties".
ولم تزود اللجنة بإيضاح مرض عن المقصود ﺑ" الصعوبات الداخلية

In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee finds a violation of article 9 of the Covenant with regard to Djillali Larbi.
وفي غياب توضيحات شافية من الدولة الطرف، تخلص اللجنة إلى حدوث انتهاك لحقوق جيلالي العربي بموجب المادة 9(

In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee finds that there has been a violation of article 9 with regard to Ismail Al Khazmi.
وفي غياب إيضاحات مرضية من الدولة الطرف، تخلص اللجنة إلى حدوث انتهاك للمادة 9 تعرض له إسماعيل الخزمي(16

The Committee did not receive any satisfactory explanation as to the value of assets to be transferred to MINUGUA.
ولم تتلق اللجنة أي شرح مرض بشأن قيمة اﻷصول المقرر نقلها إلى بعثة التحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ

In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee finds that there has been a violation of article 9 with regard to Abdelmotaleb Abushaala.
وفي غياب إيضاحات مرضية من الدولة الطرف، تخلص اللجنة إلى حدوث انتهاك للمادة 9 تعرض له عبد المطلب أبو شعالة(

A further difference of $415,276 was also identified, dating back to 2002, for which UNOPS could not provide a satisfactory explanation.
وعُثر أيضا على فارق آخر قدره 276 415 دولارا يعود تاريخه إلى عام 2002 ولم يتمكن المكتب من تقديم توضيح شافٍ لذلك

In October 1995, Iraq handed over to the Commission 18 gyro-instruments for proscribed missiles, without offering a satisfactory explanation for their continuous holding up to that time.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، سلمت العراق اللجنة ١٨ من اﻷجهزة الدوارة الخاصة بالقذائف المحظورة، دون أن تقدم تفسيرا مقبوﻻ ﻻستمرار احتفاظه بها حتى ذلك الوقت

The Advisory Committee is concerned about the apparent excessive increase in travel between Headquarters and the mission area for which it did not receive satisfactory explanation.
ويساور اللجنة اﻻستشارية القلق من الزيادة المفرطة الواضحة في السفر ما بين المقر ومنطقة البعثة والذي لم تحصل على تفسير مرض له

Spokesman for the Prosecutor's Office promised to investigate the incident more comprehensive and give a satisfactory explanation for the community.
المُتحدث الرسمي باسم مكتب الإدّعاء العام وعدَ بالتحقيق في الحادثة. بشمولية أكثر وإعطاء تفسيرٍ مرضي للمُجتمع

The view was expressed that the Committee had not received a satisfactory explanation of the specific purpose for which ad hoc expert groups would be convened.
وأعرب عن رأي مفاده أن اللجنة لم تتلق إيضاحا مرضيا للغرض المحدد من انعقاد أفرقة الخبراء المخصصة

The low rate of Czech unemployment, given the fall in aggregate output, continues to intrigue observers, but no one has yet provided a fully satisfactory explanation.
ﻻ يزال انخفاض نسبة البطالة التشيكية، مع اﻷخذ في اﻻعتبار هبوط الناتج اﻻجمالي، يثير حيرة المراقبين، ولكن لم يقدم أي واحد حتى اﻵن تعليﻻ مرضيا تماما

This wording is also used in the Canadian Competition Act, but it still needs a satisfactory explanation.
وهذه الصيغة مستخدمة أيضاً في قانون المنافسة الكندي ولكنها تظل بحاجة إلى تفسير مُرضٍ

when a staff member provides a satisfactory explanation in response to charges of misconduct, the case is closed and the staff member is considered cleared of the charges.
بوصفه مسألة تأديبية، أو عندما يقدم الموظف تفسيرا مقنعا في رده على اتهامات سوء السلوك، تغلق القضية ويعتبر الموظف بريئا من تلك الاتهامات

The Committee notes that the State party has failed to provide any satisfactory explanation concerning the author ' s claim to have had no news of her son since 7 May 1997, and it appears not to have conducted a thorough investigation into the fate of the son or provided the author with any effective remedy.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم تفسيرات مرضية بخصوص ادعاءات صاحبة البلاغ التي تؤكد عدم حصولها على أي خبر عن ابنها منذ 7 أيار/مايو 1997، ولم تُجر على ما يبدو تحقيقاً شاملاً بشأن مصير ابن صاحبة البلاغ كما لم توفر أي سبيل من سبل الانتصاف المجدية لصاحبة البلاغ