SATISFACTORY RESPONSE in Arabic translation

• استجابة مرضية
• ردا مرضيا
• رد مرض
• إجابة مرضية
• تجاوب مُرض
• رداً مرضياً
• رد مرضٍ

Examples of using Satisfactory response in English and their translations into Arabic

The view was also expressed that as currently drafted the provision did not offer a satisfactory response to breaches of obligations erga omnes, owing to its inconsistency with article 60 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provided more restrictive rules.
وجاء في رأي آخر أن الحكم بصياغته الحالية ﻻ يقدم ردا مرضيا على انتهاكات اﻻلتزامات تجاه الكافة، بسبب عدم اتساقه مع المادة ٦٠ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٩، التي تحتوي قواعد أكثر تقييدا

The Security Council will, in the absence of a satisfactory response from the military junta, be ready to take appropriate measures with the objective of restoring the democratically elected government of President Kabbah.
وفي حالة عدم وصول رد مرض مـن العصبة العسكرية الحاكمـة، سوف يكـون مجلس اﻷمن على استعداد ﻻتخاذ التدابير المﻻئمة بهدف إعادة تنصيب حكومة الرئيس كبه المنتخبة ديمقراطيا

The Council will, in the absence of a satisfactory response from the military junta, be ready to take appropriate measures with the objective of restoring the democratically elected Government of President Kabbah.
وفي حالـة عــدم وصــول رد مرض من العصبة العسكرية الحاكمة، سوف يكون المجلس على استعداد ﻻتخاذ التدابير المﻻئمة بهدف إعـادة تنصيب حكومة الرئيس كباح المنتخبة ديمقراطيا

change, we must continue our exercise in the hope of soon finding a satisfactory response to this important problem.
التجديد والتغيير، يجب أن نواصل محاولتنا على أمل إيجاد إجابة مرضية سريعاً لهذه المشكلة الهامة

The Security Council will, in the absence of a satisfactory response from the military junta, be ready to take appropriate measures with the objective of restoring the democratically elected Government of President Kabbah.”(S/PRST/1997/42, p. 1).
في حالة عدم وصول رد مرض من العصبة العسكرية الحاكمة، سوف يكون مجلس اﻷمن على استعداد ﻻتخاذ التدابير المﻻئمة بهدف إعادة تنصيــب حكومة الرئيس كابــاه المنتخبــــة ديمقراطيــا". S/PRST/1997/42، ص ١

The creation of dual-function posts with an ethics component in some of the larger agencies is not a satisfactory response to the JIU recommendation of 2006 and shows a lack of commitment to the ethics function.
إن إنشاء وظائف ذات مهام مزدوجة تتضمن عنصرا خاصا بالأخلاقيات في بعض الوكالات الأكبر ليس استجابة مرضية لتوصية وحدة التفتيش المشتركة في عام 2006 وهو يُظهر الافتقار إلى الالتزام بمهمة الأخلاقيات

The creation of dual-function posts with an ethics component in some of the larger specialized agencies is not a satisfactory response to the JIU recommendation of 2006, and shows a lack of commitment to the ethics function.
وإنشاء وظائف مزدوجة المهمة تضم عنصرا للأخلاقيات في بعض الوكالات المتخصصة الكبيرة ليس استجابة مرضية لتوصية وحدة التفتيش المشتركة لعام 2006، وهو يُظهر الافتقار إلى الالتزام بالمهمة المتعلقة بالأخلاقيات

Mr. Firmin(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that none of the requests made to the Secretary-General by the General Assembly in its resolution 61/252 had produced a satisfactory response.
السيد فيرمين(الجمهورية الدومينيكية): تكلم باسم مجموعة ريو، فقال إن أيا من طلبات الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 61/252 لم تلق استجابة مرضية

In recent years, meetings have been held, resolutions have been adopted and statements have been made followed by further meetings, but with little concrete action and without any satisfactory response to our concerns.
وفي السنوات الأخيرة، عقدت اجتماعات واتخذت قرارات وصدرت بيانات، وأعقبها مزيد من الاجتماعات، ولكن دون إجراءات ملموسة أو تجاوب مرض مع شواغلنا

Ms. Shin said that the delegation had not provided a satisfactory response as to why battery and minor health impairments were grouped together as one category in Table 2 of the Annex to the fourth periodic report.
السيدة شـِـن: قالت إن الوفد لم يقدم ردا مقنعا عن أسباب الجمع بين الضرب والإعاقات الصحية الثانوية معا في فئة واحدة في الجدول 2 من مرفق التقرير الدوري الرابع

While the Russian Federation responded to the Committee ' s request for follow-up information in all three cases, it has not yet provided a satisfactory response in any, and the follow-up dialogue remains ongoing.
وفي حين أن الاتحاد الروسي رد على طلب اللجنة الحصول على معلومات متابعة في الحالات الثلاث جميعها، فإنه لم يقدِّم بعد رداً مقنعاً بشأن أي منها، ولا يزال حوار

The Advisory Committee enquired as to why the amendment had not been made earlier, given that General Assembly resolution 63/250 had been adopted in December 2008, but did not receive a satisfactory response.
واستفسرت اللجنة الاستشارية عن سبب عدم إدخال التعديل من قبل بالنظر إلى أن قرار الجمعية العامة 63/250 اتُّخذ في كانون الأول/ديسمبر 2008، ولكنها لم تتلق ردا شافياً

She had asked for that information previously but had not received any satisfactory response.
وقالت إنها كانت قد طلبت تلك المعلومات من قبل دون أن تتوصل بجواب مرض

They submitted further complaints to the local council and the Governorate, but with no satisfactory response.
وقدَّموا مزيداً من الشكاوى إلى المجلس المحلي وإلى المحافظة، ولكن دون رد مرْضٍ

Although the voting took place in November 1993 there has still been no satisfactory response to its result.
وعلى الرغم من أن التصويت قد أجري في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ لم نر حتى اﻵن أية استجابة مرضية الى نتيجته

In the acceptance of customer orders, to solve many difficulties and challenges, and to the customer good service and satisfactory response.
في قبول طلبات العملاء، من أجل حل العديد من الصعوبات والتحديات، وخدمة العملاء جيدة واستجابة مرضية

If his request does not meet with a satisfactory response, the Ombudsman must bring the matter to the attention of the legislative chambers.
وإذا لم يحصل على رد مرض على طلبه، يجب على أمين المظالم رفع اﻷمر إلى المجلسين التشريعيين

These questions had already been raised by the Commission during the technical evaluation meeting on special warheads, without a satisfactory response being received from Iraq.
وكانت اللجنة قد أثارت هذه التساؤﻻت من قبل أثناء اجتماعات التقييم الفني للرؤوس الحربية الخاصة، من غير أن تتلقى ردا مرضيا من العراق

Resort to countermeasures is an option only when there has been no satisfactory response to the request addressed to the State committing the violation.
وﻻ يتم اللجوء إلى التدابير المضادة إﻻ إذا ظل هذا الطلب الموجه إلى الدولة المخالفة دون رد مرضٍ

In the absence of a satisfactory response, the secretary of the High Council would recommend that the case be brought before the Disciplinary Panel.
وفي حالة عدم تقديم رد مُرضٍ يوصي أمين المجلس الأعلى بأن تُعرض الحالة على الفريق التأديبي