TO THE FINALIZATION IN SPANISH TRANSLATION

• a la finalización
• a la conclusión
• a ultimar
• a finalizar
• a la ultimación
• a la terminación
• a la elaboración

Examples of using To the finalization in English and their translations into Spanish

either relating to the finalization of the plan or the commitment to hold a referendum.
ni en lo relativo a ultimar el plan ni en cuanto al compromiso de celebrar referendos.

third World Investment Forum(WIF2012), whose deliberations contributed to the finalization of the IPFSD.
cuyas deliberaciones ayudaron a finalizar el marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible.

However, I think I can say that we were able to define the outlines of a political compromise which will have to be the subject of future consultations with a view to the finalization of an agreement.
Sin embargo, creo poder afirmar que hemos podido configurar un compromiso político que deberá ser objeto de consultas ulteriores con miras a la ultimación de un acuerdo.

were expected to contribute to the finalization of the national development plan
se esperaba que contribuyeran a la finalización de el plan nacional de desarrollo

The Working Group decided to devote its next session to the finalization and adoption of its general report based on a draft to be prepared by the secretariat under the supervision of the Chairman-Rapporteur.
El Grupo de Trabajo decidió consagrar un próximo período de sesiones a la terminación y aprobación de su informe general sobre la base de un proyecto que había de preparar la secretaría bajo la supervisión del Presidente-Relator.

Italy is contributing to the finalization of an EU code of conduct on space activities,
Italia está contribuyendo a la elaboración de un código de conducta de la UE sobre actividades espaciales,

the preparation of national plans of action and to the finalization of training and teaching materials.
la preparación de planes de acción nacionales, así como a la terminación de materiales de capacitación y enseñanza.

We look forward to the finalization by neighbours to our near north of negotiations to establish a South-East Asian nuclear-weapon-free zone with the support of the nuclear-weapon States.
También esperamos que nuestros vecinos cercanos del norte finalicen las negociaciones tendientes a crear una zona libre de armas nucleares en el Asia Sudoriental, con el apoyo de los Estados que poseen tales armas.

I look forward to the finalization of this important agreement,
Aguardo con gran interés la conclusión de ese importante acuerdo,

It looked forward to the finalization of the draft convention against corruption,
El Gobierno otorga una gran importancia a la cooperación internacional en este aspecto y espera con interés la preparación del proyecto de convención contra la corrupción,

We also look forward to the finalization of memorandums of understanding with Libya
También esperamos con interés la conclusión de los memorandos de entendimiento con Libia

They looked forward to the finalization of a strategic document
Los miembros del Consejo expresaron que aguardaban con interés a que se ultimara un documento estratégico

It looked forward to the finalization of the ongoing process of filling 31 positions in the Professional and higher categories in the Secretariat,
Espera con interés que finalice el proceso en marcha para cubrir 31 puestos del cuadro orgánico

as a small island State, to the finalization of the policy options
aguardamos con interés la conclusión de las opciones de política

the Special Committee looks forward to the finalization of a strategy for critical early peacebuilding tasks undertaken by peacekeeping missions, which is being developed by the Secretariat.
el Comité Especial espera con interés que la Secretaría termine de elaborar una estrategia para las tareas fundamentales de consolidación inicial de la paz emprendidas por las misiones de mantenimiento de la paz.

My Office continued to contribute during 2006 to the finalization of the new Convention,
En 2006, mi Oficina siguió contribuyendo a la redacción final de la nueva Convención,

We look forward to the finalization of the composition and structure of the Committee
Estamos deseando que se finalicen la composición y la estructura del Comité

I noted in particular the great satisfaction of delegations with regard to the finalization of the agreement on reducing weapon stockpiles that was negotiated between the United States and the Russian Federation.
Observé en particular la gran satisfacción de las delegaciones en cuanto a la concertación del acuerdo sobre la reducción de los arsenales de armas que negociaron los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

The Special Committee looks forward to the finalization and implementation of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support five-year forward-looking strategy on women,
El Comité Especial espera con interés la finalización y aplicación de la estrategia quinquenal orientada al futuro sobre las mujeres, la paz y la seguridad del

and lead to the finalization of relevant reporting templates for reporting in 2012.
que permitió finalizar las plantillas pertinentes para la presentación de informes en 2012.