TO THE INTERPRETATION AND APPLICATION IN SPANISH TRANSLATION

• a la interpretación y aplicación

Examples of using To the interpretation and application in English and their translations into Spanish

to the applicability of articles 2 and 5 of CERD in the context of the events in South Ossetia and Abkhazia" and"> that"there appears to exist a dispute between the Parties as to the interpretation and application of CERD.
que parecía existir una controversia entre las partes en cuanto a la interpretación y aplicación de dicha Convención.

to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of Protocol V.
para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones del Protocolo V.

urge the parties to accept a compromise solution with regard to the interpretation and application of those criteria.
instar a las partes a que aceptaran una solución de transacción con respecto a la interpretación y aplicación de los mencionados criterios.

had been relevant to the interpretation and application of one or more of their treaties
hayan sido pertinentes para la interpretación y aplicación de uno o varios de sus tratados y, en particular,

The United States appreciates its ongoing dialogue with the Committee with respect to the interpretation and application of the Covenant, considers the Committee's views in good faith, and looks forward to further discussions
Los Estados Unidos agradecen el diálogo permanente que mantienen con el Comité sobre la interpretación y la aplicación del Pacto, toman en consideración las observaciones del Comité de buena fe,

In response to the Commission's request for specific examples of"subsequent agreements" or"subsequent practice" that were relevant to the interpretation and application of treaties, he referred to the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project(Hungary v. Slovakia), in which those topics played an important role.
En respuesta a la solicitud de la Comisión de que se le proporcionen ejemplos específicos de"acuerdos ulteriores" o"práctica ulterior" que sean pertinentes para la interpretación y la aplicación de los tratados, el orador se refiere a la Causa relativa al proyecto Gabčíkovo-Nagymaros(Hungría c. Eslovaquia), en la que esos temas desempeñan un papel importante.

Since the work on the issue of the centre of main interests was relevant to the interpretation and application of the European Union regulation on insolvency proceedings,
Dado que los trabajos sobre el centro de los intereses principales son pertinentes para la interpretación y aplicación del reglamento de la Unión Europea sobre procedimientos de insolvencia,

IMO bodies have continued to consider several issues of importance to the interpretation and application of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
los órganos de la OMI han seguido estudiando diversas cuestiones de importancia para la interpretación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,

For any question which arises in relation to the interpretation and application of these General User Profile Conditions, the Parties,
Para cualquier cuestión que se suscite en relación con la interpretación y aplicación de las presentes Condiciones Generales del perfil Usuario,

To submit enquires related to the interpretation and application of the deduction, which answer shall be binding to the Tax Administration,
Presentar consultas sobre la interpretación y aplicación de la deducción, cuya contestación tendrá carácter vinculante para la Administración Tributaria,

conclusive solutions, a comprehensive survey of approaches to the interpretation and application of most-favoured-nation clauses would provide a useful guide to their interpretation and application..
un estudio exhaustivo de los enfoques para la interpretación y aplicación de las cláusulas de la nación más favorecida constituirá de por sí una guía útil para su interpretación y aplicación..

The colloquium to be held in 2015 to mark the thirty-fifth anniversary of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods would provide an opportunity for a comprehensive review of practical experience with regard to the interpretation and application of the Convention.
El coloquio que se celebrará en 2015 para conmemorar el 35º aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías ofrecerá una oportunidad para hacer un examen amplio de la experiencia práctica acerca de la interpretación y la aplicación de la Convención.

as a judicial body established under Convention for the settlement of disputes with respect to the interpretation and application of the Convention, is now hearing its first case of maritime delimitation.
órgano judicial establecido en virtud de la Convención para el arreglo de controversias relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención, está tramitando ahora su primera causa sobre delimitación marítima.

uniform approach to the interpretation and application of a particular treaty.
a un criterio común y uniforme sobre la interpretación y aplicación de los tratados concretos.

the disputes which are likely to arise in real life would mainly relate to the interpretation and application of the provisions of a bilateral
las controversias que puedan surgir en la vida real guardarían relación principalmente con la interpretación y aplicación de las disposiciones de un acuerdo bilateral

whereas disputes could also relate to the interpretation and application of the treaty, and secondly,
las controversias pueden referirse también a la interpretación y aplicación del tratado,

The Guide to Enactment has been revised to include additional guidance with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law relating to“centre of main interests” in the light of the emerging jurisprudence interpreting the Model Law in those States that have enacted legislation based upon it.
La Guía para la incorporación a el derecho interno ha sido sometida a revisión a fin de incluir las orientaciones adicionales impartidas con respecto a la interpretación y aplicación de determinados aspectos de la Ley Modelo relativos a el“ centro de los principales intereses” a la luz de la nueva jurisprudencia de interpretación de la Ley Modelo en los Estados que han promulgado legislación basada en ella.

As noted above, the Guide to Enactment has been revised to include additional guidance with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law relating to"centre of main interests" to Enactment and Interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.">
Como ya se señaló, la Guía para la incorporación a el derecho interno ha sido revisada a fin de incluir las orientaciones complementarias impartidas con respecto a la interpretación y aplicación de determinados aspectos de la Ley Modelo relativos a el" centro de los principales intereses", la incorporación a el derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.">

in particular those relating to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility;
en particular las relativas a la interpretación y aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar;

in particular those relating to the interpretation and application of criteria for eligibility, confirmed unambiguously that
en particular los relativos a la interpretación y aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar,