TOPIC UNDER CONSIDERATION IN SPANISH TRANSLATION

• tema que se examina
• tema que se examinaba
• tema bajo examen
• cuestión que se examina

Examples of using Topic under consideration in English and their translations into Spanish

the question is whether issues of recognition should in future be included within the framework of the topic under consideration and, moreover, whether any kind of provisions should be drafted on the role of recognition as related to the question of immunity of officials?
se plantea la siguiente pregunta:¿Es necesario abordar la cuestión del reconocimiento en el marco del tema que se examina y, más aún, formular alguna disposición acerca del papel del reconocimiento en relación con la cuestión de la inmunidad de los funcionarios?

what was really at stake in the topic under consideration was not"acts not prohibited by international law",
lo que realmente se planteaba en el tema que se examinaba eran no los"actos no prohibidos por el derecho internacional",

What was really at stake in the topic under consideration was not"acts not prohibited by international law",
Lo que está realmente en juego en relación con el tema sometido a examen no son los"actos no prohibidos por el derecho internacional",

While the topic under consideration in Working Group II is limited to practical confidence-building measures within the field of conventional weapons,
Si bien el tema que examina el Grupo de Trabajo II se limita a las medidas prácticas de fomento de la confianza en el sector de las armas convencionales,

the facilitator will seek advice on the most effective way to carry forward negotiations on the topic under consideration, bearing in mind the need to engage in'full negotiating mode',
el facilitador solicitará asesoramiento sobre la forma más eficaz de hacer avanzar las negociaciones sobre el tema examinado, teniendo presente la necesidad de dedicarse de lleno a las negociaciones,

While it was obvious that, in the context of the topic under consideration, the standards of general international law concerning the legality of the use of force should not be touched,
Aunque es obvio que en el contexto del tema que se examina no procede ocuparse de las normas de derecho internacional general referentes a la legalidad del uso de la fuerza,

The Special Rapporteur on the topic under consideration benefited from the availability of former members of the Working Group, holding prior consultations with them on the question of the structure to be given to the draft articles
El Relator Especial sobre el tema que se examina ha aprovechado la disponibilidad de los antiguos miembros del Grupo de Trabajo para consultarles previamente sobre la estructura que debía tener el proyecto de artículos

The Working Group was reminded that the topic under consideration originated from a proposal, which had been
Se recordó a el Grupo de Trabajo que el tema que se examinaba se había planteado inicialmente en una propuesta,

said that the topic under consideration not only addressed the effective conduct of diplomatic
dice que el tema que se examina no sólo está vinculado a la gestión eficaz de las relaciones diplomáticas

According to this view, a general difference between the topic under consideration and the law of treaties was that,
Según este miembro, el tema examinado y el derecho de los tratados diferían entre sí,

In order to define in a substantive way the relation between the topic under consideration and the two topics studied previously by the Commission,
A los efectos de definir en cuanto a el fondo la relación entre el tema que se examina y los dos temas estudiados anteriormente por la Comisión,

Part I: Topics under consideration 8- 17.
Parte I: TEMAS EN EXAMEN 8- 17 4.

Topics under consideration may range from the method of calling a pastor to bioethics.
Los temas bajo consideración pueden variar desde el método de llamado pastoral hasta la bioética.

Further details of his delegation's position on the topics under consideration by the Commission were available via the PaperSmart Portal.
La versión detallada de la posición de Portugal sobre los temas examinados por la Comisión se puede consultar en el portal PaperSmart.

Even if the topics under consideration in this note are interrelated, they will be treated separately.
A pesar de que están relacionados entre sí, los temas que se examinarán en la presente nota se tratarán por separado.

The present note provides a thematic compilation of the information submitted by States parties with direct relevance to the topics under consideration.
La presente nota es una compilación por temas de la información presentada por los Estados parte directamente relacionada con los asuntos en examen.

works to build alliances and forge consensus around the topics under consideration.
trabaja para forjar alianzas y consenso en torno a los temas a examen.

There is inevitably a degree of overlap between the modules because the topics under consideration are often interrelated.
Es inevitable que se produzca cierta superposición entre los módulos ya que los temas que se examinan están relacionados entre sí.

The Director of DIP made preliminary remarks on all topics under consideration.
La Directora del Departamento de Protección Internacional hizo unas observaciones preliminares sobre todos los temas que se estaban examinando.

comments from Member States should focus more on the main aspects of topics under consideration and be drafted
observaciones de los Estados Miembros deben centrarse más en los principales aspectos de los temas que se examinan y redactarse de manera