TRANSACTIONS GUIDE IN SPANISH TRANSLATION

• guía sobre las operaciones

Examples of using Transactions guide in English and their translations into Spanish

The Registry Guide is aimed at implementing the Secured Transactions Guide by addressing these issues in greater detail.
La Guía sobre un Registro tiene por objeto poner en práctica la Guía sobre las Operaciones Garantizadas abordando estas cuestiones en mayor detalle.

the registration is not effective see Secured Transactions Guide, rec. 71.
la inscripción no es válida véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 71.

The Secured Transactions Guide does not, however, recommend that this additional information
Sin embargo, la Guía sobre las Operaciones Garantizadas no recomienda utilizar esa información suplementaria

Enforcement The Working Group noted that article 98 was based on recommendations 173-175 of the Secured Transactions Guide.
El Grupo de Trabajo advirtió que el artículo 98 se basaba en las recomendaciones 173 a 175 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

However, it recognizes a number of qualifications to this general rule see Secured Transactions Guide, recs. 229-233.
Sin embargo, reconoce cierto número de reservas respecto de esta regla general véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendaciones 229 a 233.

The Registry Guide uses neutral generic legal terminology that is consistent with the terminology used in the Secured Transactions Guide.
En la Guía sobre un Registro se utiliza una terminología jurídica genérica y neutral, compatible con la empleada en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Chapter IV of the Secured Transactions Guide contains commentary
En el capítulo IV de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas se hacen comentarios

This approach is consistent with the normal expectations of the parties see Secured Transactions Guide, chap. II, paras. 72-81.
Este enfoque está en armonía con las expectativas normales de las partes véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, cap. II, párrs. 72 a 81.

It was stated that States that wanted to implement the non-unitary approach would find sufficient guidance in the Secured Transactions Guide.
Se afirmó que los Estados que desearan aplicar el enfoque no unitario hallarían orientación suficiente en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

However, the Registry Guide modifies certain of the terms used in the Secured Transactions Guide and also introduces additional terms, as follows.
Sin embargo, en la Guía sobre un Registro se modifican ciertos términos utilizados en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y también se introducen otros términos, según se indica a continuación.

Creation The Working Group agreed that article 94 should be aligned more closely with recommendation 26 of the Secured Transactions Guide and retained.
El Grupo de Trabajo convino en ajustar más el texto del artículo 94 al de la recomendación 26 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y en mantenerlo.

Thus, section D below offers a summary of the Law recommended by the Secured Transactions Guide, and other chapters include additional guidance.
Así, en la sección D se ofrece una descripción concisa del régimen legal recomendado por la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y en otros capítulos se incluye orientación adicional.

However, the Secured Transactions Guide does not make any formal recommendations as to how States should ensure the most efficient coordination of registries.
No obstante, la Guía sobre las Operaciones Garantizadas no hace ninguna recomendación formal en cuanto a la manera en que los Estados deberían garantizar una coordinación más eficaz de los registros.

It was also observed that, in any case, the draft Model Law should supplement, and not replace, the Secured Transactions Guide.
También se observó que, de todos modos, el proyecto de ley modelo debía completar la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y no reemplazarla.

One concern was that article 42 was inconsistent with the Secured Transactions Guide(rec. 56)
Concretamente se puso de relieve que dicho artículo no concordaba con la Guía sobre las Operaciones Garantizadas(recomendación 56)

It was stated that it was inconsistent with the Secured Transactions Guide(rec. 56)
Se señaló que no era conforme con la Guía sobre las Operaciones Garantizadas(recomendación 56)

A number of suggestions were made with respect to articles 87-89 which were based on recs. 167-169 and 172 of the Secured Transactions Guide.
Se formularon varias sugerencias sobre los artículos 87 a 89 que se basaban en las recomendaciones 167 a 169 y 172 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

It was stated that in that way comprehensive guidance would be offered to States consistent with the Secured Transactions Guide and the Registry Guide..
Se señaló que, por ello, se ofrecería a los Estados una orientación exhaustiva basada en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y en la Guía para un Registro.

The Working Group adopted the substance of section A(purpose of the draft Registry Guide and its relationship with the Secured Transactions Guide) unchanged.
El Grupo de Trabajo aprobó sin modificaciones el contenido de la sección A Propósito del proyecto de guía sobre el registro y su relación con la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Grantor and secured creditor were used in recommendations 23 to 27 in the sense in which the terms were defined in the Secured Transactions Guide.
En las recomendaciones 23 a 27"otorgante" y"acreedor garantizado" se utilizan en el sentido en que los términos se definen en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.