TROILUS IN SPANISH TRANSLATION

• troilo
• troilus

Examples of using Troilus in English and their translations into Spanish

Shakespeare's treatment of the theme of Troilus' love is much more cynical than Chaucer's,
Su tratamiento del tema del amor de Troilo es mucho más cínico

As the tradition of Troilus the warrior advances through time,
A medida que en la tradición del Troilo guerrero avanza en el tiempo,

The medieval texts follow Dares' structuring of the narrative in describing Troilus after his parents and four royal brothers Hector,
Los textos medievales siguen la estructura del relato de Dares al describirle con sus padres

Albert and Joseph follow Dares in having Achilles behead Troilus as he tries to rise after his horse falls.
Alberto de Stade y José Iscano siguen a Dares haciendo que Aquiles decapite a Troilo cuando éste intenta levantarse después de que su caballo haya caído.

Troilus' body is slumped
El cuerpo de Troilo aparece desplomado y su cabeza volando por aire

The first major work to take the story of Troilus' failed love as its central theme is Giovanni Boccaccio's Il Filostrato.
La primera obra importante en tomar la historia del amor fallido de Troilo como tema central fue el Filostrato de Boccaccio. El título significa‘el que ha caído enamorado'.

And they did make no noise, in such a night Troilus methinks mounted the Trojan walls.
Y no hicieron ruido,","en una noche así, en la que Troilo escaló las murallas de Troya.

only so that he can bring her a message of Troilus' contempt.
pueda llevarle un mensaje del desprecio de Troilo.

Guido, in keeping his promise to tell of all Troilus' valorous deeds, describes many incidents.
Guido, al mantener su promesa del prólogo de narrar todas las valerosas hazañas de Troilo, describe muchos incidentes al respecto.

counsel Troilus not to be reckless before the first battle.
aconseje a Troilo no ser imprudente antes de la primera batalla.

because she does not know if she will ever meet Troilus again.
amante, debido a que no sabe si volverá a encontrarse con Troilo de nuevo.

In the meantime, Cressida has kept up the pretence in their correspondence that she still loves Troilus.
Mientras tanto, Crésida ha fingido en su correspondencia que sigue amando a Troilo.

this is because Achilles almost killed Troilus in the previous fight
esto se debe a que Aquiles estuvo a punto de matar a Troilo en un enfrentamiento previo

The passage from the Iliad described above is read by Boitani as implying that Priam put Troilus on a par with the very best of his warrior sons.
El pasaje de la Ilíada descrito más arriba es interpretado por Boitani como indicio de que Príamo ponía a Troilo al mismo nivel de sus mejores hijos guerreros.

Achilles waits until his men have killed Troilus' horse and cut loose his armour.
Aquiles espera hasta que sus hombres han matado al caballo de Troilo y le han despojado de su armadura.

involving Priam's middle son Deiphobus during his attempts to unite Troilus and Cressida.
por ejemplo, implicando a Deífobo durante sus maniobras para lograr unir a Troilo y Crésida.

Troilus mocks the lovelorn glances of other men who put their trust in women before falling victim to love himself when he sees Cressida,
Troilo se burla de las miradas despechadas de otros hombres que confían en las mujeres antes de caer él mismo enamorado cuando ve a Crésida, entonces una joven viuda,

Henry Chettle wrote a play called Troilus and Cressida at around the same time as Shakespeare, but this play survives
Henry Chettle escribieron una obra titulada Troilus and Cressida al mismo tiempo que Shakespeare,

the episode of Troilus and Briseida/Cressida is acknowledged and often given as a reason for Diomedes and Troilus to seek each other out in battle.
el episodio de Troilo y Briseida/Crésida es reconocido y a menudo dado como razón para que Diomedes y Troilo se busquen uno al otro en la batalla.

in Chaucer's Troilus, was likely written before Gower even began the Confessio.
ese pasaje, en el Troilo de Chaucer, probablemente fue escrito antes de que Gower comenzara la Confessio.