TWO MAIN CHALLENGES IN SPANISH TRANSLATION

• dos retos principales
• dos problemas principales
• dos desafíos principales
• dos grandes retos
• dos importantes desafíos

Examples of using Two main challenges in English and their translations into Spanish

Norwegian research is currently facing two main challenges as regards gender equality.
En Noruega la investigación se enfrenta actualmente a dos desafíos principales en lo tocante a la igualdad de género.

the Office is facing two main challenges.
la Oficina hace frente a dos retos principales.

there are two main challenges in the care sector.
hay dos importantes problemas en el ámbito de los cuidados asistenciales.

that aims to address the two main challenges that often arise during development:
que pretende abordar los dos retos principales que hoy tenemos

As we look ahead, we have two main challenges: one is to create a more level playing field for decision makers around the globe;
El futuro nos plantea dos problemas principales: el primero es crear un ámbito más equitativo para la adopción de decisiones en todo el mundo;

The Special Rapporteur is faced with two main challenges. The first challenge is to place constraints on the use of scholarly writings.
La Relatora Especial tiene ante sí dos desafíos principales: el primero es poner límites al uso de obras académicas;

That said, Chile's new government, which takes office in March, will face two main challenges: how to deal with growing social demands
Dicho esto, el nuevo gobierno de Chile-que asume en marzo- enfrentará dos desafíos importantes: cómo lidiar con las crecientes demandas sociales

Two main challenges persist in the region,
Dos principales desafíos persisten en la región,

described anthropogenic climate change and population growth as the two main challenges in producing enough seafood.
el crecimiento de la población como los dos principales problemas que impedían producir suficientes alimentos marinos.

Two main challenges faced those actors: first, the need to understand the increasingly diverse
Dichos actores se enfrentan a dos retos fundamentales: en primer lugar,

The report identifies two main challenges for the future: to ensure that States comply fully with their obligations under the law of the sea, and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.
El informe señala dos dificultades principales para el futuro: velar por que los Estados cumplan plenamente sus obligaciones con arreglo al derecho del mar, y propiciar y mejorar la cooperación interinstitucional.

Global studies face two main challenges: firstly,
Los estudios a nivel mundial tropiezan con dos problemas esenciales: en primer lugar,

Development and ageing of the population are the two main challenges confronted by developing countries.
El desarrollo y el envejecimiento de la población son dos de las principales dificultades a que se enfrentan los países en desarrollo,

participants identified two main challenges: the lack of enforcement of quotas on party lists
las participantes identificaron dos retos principales: la falta de aplicación de el requisito de cuotas en las listas de los partidos

The report also identifies two main challenges that should be addressed to make this partnership more effective:-Clarification of the respective roles of the United Nations
En el informe se identifican además dos problemas principales que es necesario abordar para conseguir una asociación más eficaz: uno de ellos se refiere a la aclaración de las respectivas funciones

The Special Representative of the Secretary-General stressed that the international community should overcome two main challenges in Somalia, namely,(a)
El Representante Especial del Secretario General destacó que la comunidad internacional debía superar dos desafíos principales en Somalia, a saber:

because the rural population is more scattered, the two main challenges facing children in rural communities are access to suitable transport to enable children to travel to childcare facilities in their own community,
la población está menos concentrada que en las ciudades, los dos problemas principales de los niños son contar con medios de transporte para acudir a los servicios de cuidados infantiles en su propia comunidad, y disponer de servicios locales de

This presents two main challenges: governments must find ways of handling asylum applications more quickly
Esto entraña dos importantes desafíos: los gobiernos han de hallar la manera de tratar las solicitudes de asilo con mayor rapidez

in particular with regard to the two main challenges they faced: ensuring that peacekeeping contributed to sustainable peace,
en particular en relación con los dos principales desafíos a los que se enfrentan estas, a saber, velar por que dichas operaciones contribuyan

The two main challenges associated with undertaking assessments of the potential humanitarian
Los dos problemas principales que plantean las evaluaciones de las posibles repercusiones humanitarias