TWO PHENOMENA IN SPANISH TRANSLATION

• dos fenómenos

Examples of using Two phenomena in English and their translations into Spanish

the migration from the countryside to towns, he asked what the scale of those two phenomena was and what measures had been taken to reduce them.
rural hacia las ciudades, desearía conocer la amplitud respectiva de los dos fenómenos y las medidas tomadas para hacerles frente.

there are certain similarities between these two phenomena consisting in the creation of a new State and the continued existence of the predecessor State.
existen ciertas similitudes entre estos dos fenómenos en los cuales al tiempo que se crea un Estado nuevo se mantiene el Estado predecesor.

International law seeks to reduce the two phenomena and especially the phenomenon of statelessness,
El derecho internacional procura reducir los dos fenómenos y especialmente el fenómeno de la apátrida,

In this section of the present report, the link between the two phenomena is considered and the need to take steps towards preventing corruption as a means of better protecting detainees from torture and other ill-treatment is highlighted.
En esta sección del presente informe se examina la vinculación entre ambos fenómenos y se pone de relieve la necesidad de tomar medidas para prevenir la corrupción a fin de proteger mejor a los detenidos contra la tortura y otros malos tratos.

Transparency in armaments may have a positive effect on the strengthening of international peace and security, but the two phenomena are by no means in a cause-and-effect relationship.
Puede tener efectos positivos en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, pero los dos fenómenos no se enmarcan en modo alguno dentro de una relación de causa y efecto.

The correlation between these two phenomena could be observed in the 1970s,
La correlación entre los dos fenómenos pudo estudiarse desde el decenio de 1970, las crisis petrolíferas de 1973 y 1979.">

the fight against corruption would also further the fight against the other two phenomena.
en consecuencia, la lucha contra la corrupción también favorecería la lucha contra los otros dos fenómenos.

although it recognizes that there are increasingly strong links between the two phenomena, particularly financial links.
sin dejar de reconocer los vínculos cada vez mayores(financieros en particular) que existen entre los dos fenómenos.

much work is still needed to shed light on the linkages between the two phenomena.
aún hay que trabajar mucho para arrojar luz a las conexiones entre los dos fenómenos.

I would now like to draw your attention to two phenomena, notable both for the frequency of their occurrence
Ahora deseo señalar a su atención dos fenómenos, notables por la frecuencia con que se producen

These two phenomena, showing an increase of the proportion of the population at the two age extremes,
Estos dos fenómenos, que nos muestran un aumento de la proporción de la población en edades extremas,

considering that these two phenomena impede economic development
y consideró que estos dos fenómenos impiden el desarrollo económico

child protection advisers in peacekeeping operations are two phenomena working hand in hand in stressing the importance of these two dimensions of United Nations peacekeeping.
cuestiones de género y asesores en materia de protección de los niños son dos fenómenos que se refuerzan mutuamente para destacar la importancia de esas dimensiones de la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

vertical proliferation projects, two phenomena that are equally detrimental to the cause of disarmament.
virtuales de proliferación horizontal y vertical, dos fenómenos igualmente perjudiciales para la causa de el desarme.

analysed various aspects of the relationship between the two phenomena and suggested some parameters for action.
analizó diversos aspectos de la relación entre los dos fenómenos y sugirió algunos parámetros de acción.

During the dictatorship of Franco two phenomena took place: the foreign tourism boom mainly in the Costa del Sol,
Durante la dictadura de Franco se asistió a dos fenómenos: por un lado empezó el boom del turismo extranjero hacia la Costa del Sol,

lower taxes and massive reductions in public spending have caused two phenomena that have increased the number of poor.
las reducciones masivas de los gastos públicos han dado origen a dos fenómenos que han hecho aumentar el número de personas pobres.

pertinent question was what caused those two phenomena that, every year, put strain on
surgen preguntas complejas pero pertinentes acerca de las causas de esos dos fenómenos que, cada año, ponen a prueba el presupuesto

intergovernmental level the interconnection between the two phenomena and by including in its final document,
intergubernamental la interconexión entre ambos fenómenos, incluyendo en su documento final,

ethnic discrimination on the other, the two phenomena could still be discussed together.
discriminación racial por una parte, e intolerancia y discriminación étnica por otra, ambos fenómenos se pueden debatir juntos.