USE OF CHILDREN IN HOSTILITIES IN SPANISH TRANSLATION

• utilización de niños en las hostilidades
• uso de niños en las hostilidades
• utilización de menores en hostilidades

Examples of using Use of children in hostilities in English and their translations into Spanish

In 2010, CRC recommended the explicit prohibition by law and criminalization of the use of children in hostilities by the armed forces and the recruitment and use of children in hostilities by non-State armed groups.
En 2010, el CRC recomendó que se prohibiera explícitamente por ley y se tipificara como delito la utilización de niños en hostilidades por las fuerzas armadas y el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades por los grupos armados no estatales.

The legal standards governing the recruitment and use of children in hostilities were inadequate in affording them protection,
Las normas jurídicas sobre el reclutamiento y empleo de niños en hostilidades resultan inadecuadas para brindarles protección,

Therefore, the compulsory recruitment of children into the armed forces and the use of children in hostilities are extraditable offences in accordance with Portuguese law.
Así pues, el reclutamiento obligatorio de niños en las fuerzas armadas y la utilización de niños en hostilidades son delitos que pueden dar lugar a la extradición con arreglo a la legislación de Portugal.

However it expresses deep concern about the continuous recruitment and use of children in hostilities by this group to, inter alia,
Sin embargo, expresa su profunda inquietud por que este grupo continúe reclutando y utilizando niños en las hostilidades para, entre otras cosas, vigilar los puestos de control

It is, however, concerned that the State party's legislation does not criminalize the use of children in hostilities or the recruitment of children and their use in hostilities by armed groups who are not part of the State party's military.
No obstante, preocupa al Comité que la legislación del Estado parte no tipifique como delito la utilización de niños en hostilidades o su reclutamiento para ese uso por grupos armados que no pertenezcan al ejército del Estado parte.

Explicitly prohibit by law and criminalize the use of children in hostilities by the armed forces and the recruitment and use of children in hostilities by non-State armed groups(Poland);
Prohibir explícitamente por ley y penalizar el empleo de niños en hostilidades por las fuerzas armadas y el reclutamiento y el empleo de niños en hostilidades por grupos armados no estatales(Polonia);

The UK Borders Agency is aware that so me children are recruited in hostilities abroad and considers that the use of children in hostilities constitutes a serious form of persecution.
La Dirección de Fronteras es consciente de que algunos niños son reclutados para que participen en hostilidades en el extranjero y considera que el uso de niños en hostilidades constituye una forma grave de persecución.

If the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that recruitment or use of children in hostilities, contrary to the provisions of the present Protocol,
Si, según información segura recibida por el Comité, hay indicios fundados de que en el territorio de un Estado Parte se practica el reclutamiento o la utilización de niños en las hostilidades, en contra de lo dispuesto en el presente Protocolo,

In summary, the recruitment and use of children in hostilities, both within and outside Sweden, is deemed to be an offence according to Swedish law,
En resumen, el reclutamiento y la utilización de menores en hostilidades, tanto dentro como fuera de Suecia, constituyen un delito conforme al derecho sueco,

section on article 3, paragraph 5 above, the recruitment and use of children in hostilities by armed forces that are distinct from the national forces are subject to punishment under the relevant provisions of the Child Welfare Law.
5 del artículo 3, el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades por grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado están penalizados en las disposiciones pertinentes de la Ley de bienestar del niño..

The Committee is also concerned that the recruitment and use of children in hostilities by the armed forces
Al Comité también le preocupa que el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades por las fuerzas armadas

Please clarify whether the State party's legislation explicitly criminalizes the recruitment and use of children in hostilities by both the State armed forces
Sírvanse aclarar si la legislación del Estado parte tipifica expresamente como delito el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades por las fuerzas armadas estatales

including the compulsory recruitment of children under 18 years into the armed forces and the recruitment and use of children in hostilities by non-State armed groups.
entre ellos el reclutamiento obligatorio de niños menores de 18 años por las fuerzas armadas y el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades por grupos armados no estatales.

explicitly prohibit by law and criminalize the use of children in hostilities by the armed forces and the recruitment and use of children in hostilities by non-State armed groups.
prohíba explícitamente por ley y tipifique como delito la utilización de niños en hostilidades por las fuerzas armadas y el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades por los grupos armados no estatales.

involving primarily child recruitment, the use of children in hostilities, killing and maiming,
se trataría principalmente del reclutamiento de niños, la utilización de niños en enfrentamientos, asesinatos y mutilaciones,

It is also indicated from Sweden's report that the recruitment and use of children in hostilities within or outside Sweden are subject to penalties under Swedish law through in the first instance the provisions on kidnapping
En el informe de Suecia se indica también que la legislación sueca prevé penas por el reclutamiento y uso de menores en hostilidades ya sea dentro o fuera de Suecia, principalmente con arreglo a las disposiciones sobre el secuestro y la trata de

If the Committee receives reliable information which appears to it to contain wellfounded indications that recruitment or use of children in hostilities, contrary to the provisions of the present Protocol,
Si el Comité recibe información fidedigna que, a su juicio, contiene indicaciones fundadas de que en el territorio de un Estado Parte se está reclutando o utilizando a niños en hostilidades, en contravención de lo dispuesto en el presente Protocolo,

If the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that recruitment or use of children in hostilities, contrary to the provisions of the present Protocol,
Si el Comité recibe información fidedigna que contenga, al parecer, indicios fundados de que en el territorio de un Estado Parte se procede al reclutamiento o a la utilización de niños en hostilidades en contra de lo dispuesto en el presente Protocolo,

she said that the recruitment and use of children in hostilities was classed as an offence in the Criminal Code under article 404 on military war crimes against the civilian population, which was in
la oradora explica que el reclutamiento y la utilización de niños en las hostilidades están tipificados como delitos en el Código Penal, con arreglo al artículo 404 sobre crímenes de guerra militares contra la población civil,

bears direct responsibility for the recruitment and use of children in hostilities, as reported by the Secretary-General in his report on children
tenga responsabilidad directa en el reclutamiento y la utilización de niños en las hostilidades, como señaló el Secretario General en su informe sobre los niños