VALID ARBITRATION in Spanish translation

it was suggested that it should at least be amended along the following lines:"It is deemed that the parties have concluded a valid arbitration agreement if no objection to the jurisdiction of the arbitral tribunal is raised in due time.

se optara por mantener esa disposición, se propuso que por lo menos se la modificara en los siguientes términos:“Se considerará que las partes han concertado un acuerdo de arbitraje válido si no se impugna a su debido tiempo la competencia del tribunal arbitral.”.

is only applicable to cases where there is no valid arbitration agreement, not to cases where the tribunal erroneously considers not to have jurisdiction.

sólo es aplicable a los casos en que no hay acuerdo de arbitraje válido, no a los casos en que el tribunal considera erróneamente no ser competente.

Although the contract did not contain a valid arbitration clause, the tribunal found that it had jurisdiction to hear the matter.

Si bien el contrato no contenía ninguna cláusula válida de arbitraje, el tribunal se declaró competente en el caso, debido a que el vendedor había

panel followed the English cases and accepted that the award debtor had the legal onus of establishing at the second stage of the enforcement process that there was no valid arbitration agreement between it and the award creditor.

era el deudor del laudo quien, en la segunda etapa del procedimiento de ejecución, debía probar que no existía un acuerdo válido de arbitraje entre él y el acreedor del laudo.

an interested party was required to demonstrate the existence of a valid arbitration agreement, concerning an arbitral subject matter,

una parte interesada tenía que demostrar la existencia de un acuerdo de arbitraje válido, relativo a una cuestión de arbitraje; que los procedimientos de

that raised problems in the case of valid arbitration agreements since, under the 1958 New York Convention

eso plantearía problemas en el caso de acuerdos de arbitraje válidos, ya que en virtud de la Convención de Nueva York de 1958

it would not be unreasonable to anticipate that some arbitrators may be reluctant to dismiss claims for lack of a valid arbitration agreement.

no sería poco razonable prever que algunos árbitros se mostrarían reticentes a desestimar reclamaciones por la ausencia de un acuerdo de arbitraje válido.

It found that the parties had entered into a valid arbitration agreement.

Dictaminó que las partes habían celebrado un acuerdo de arbitraje válido.

invoking the Polish judgment and the lack of a valid arbitration agreement.

invocando la sentencia polaca y la falta de un acuerdo de arbitraje válido.

The Court refused to make the appointment since, in its view, no valid arbitration agreement existed.

Este tribunal se negó a hacer el nombramiento ya que, a su juicio, no existía ningún acuerdo de arbitraje válido.

since it deemed a valid arbitration agreement to exist.

existía un acuerdo de arbitraje válido.

The question to be decided by the court of appeal was whether the parties had entered into a valid arbitration agreement, pursuant to article 7(1) MAL.

La cuestión que debía dirimir el Tribunal de Apelación consistía en saber si las partes habían celebrado o no un acuerdo de arbitraje válido de conformidad con el artículo 7 1 de la LMA.

enforcement of a foreign award, in particular the defences of"lack of a valid arbitration agreement" and"violation of public policy.

en particular a las excepciones oponibles de"falta de validez del acuerdo de arbitraje" y de"quebrantamiento del orden público" invocadas por el demandado.

that the parties had entered into a valid arbitration agreement.

las partes habían concertado un acuerdo de arbitraje válido.

The Court held that the parties entered into a valid arbitration agreement despite the referral to a non-existing arbitration institution since it was possible to determine through interpretation a particular arbitration institution.

El Tribunal estimó que las partes habían celebrado un acuerdo de arbitraje válido, a pesar de remitirse a una institución de arbitraje inexistente, dado que era posible determinar por vía de interpretación una institución de ese tipo.

The dispute arising out of a challenge of a preliminary ruling in which the arbitral tribunal confirmed its jurisdiction concerns the conclusion of a formally valid arbitration agreement on the basis of a trade usage.

La controversia, surgida a raíz de la impugnación de una decisión preliminar en que el tribunal arbitral se declaraba competente, se refiere a la celebración de un acuerdo de arbitraje formalmente válido sobre la base de un uso mercantil.

should lead to a valid arbitration agreement and should be covered by the model provision.

el acuerdo de arbitraje habría de ser válido y habría de estar regulado por la disposición modelo.

held that it was not possible to rule on whether the parties had entered into a valid arbitration agreement according to the NYC,

no era posible dictaminar si las partes habían celebrado un acuerdo de arbitraje válido con arreglo a la CNY

The court held that there was no valid arbitration agreement pursuant to article II NYC,

El tribunal sostuvo que no existía acuerdo de arbitraje alguno que fuera válido con arreglo al artículo II de la CNY,

is that the plea of jurisdictional immunity should not be admissible in cases where a governmental agency had entered into a valid arbitration agreement in a commercial transaction.

el alegato de Lnmuní dad de jurisdicción no debería admitirse en los casos en que el organismo gubernamental ha suscrito un acuerdo de arbitraje válido en una transacción mercantil.