Examples of using Were inevitable in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Although restructuring was an ongoing process in which some confusion and ineffectiveness were inevitable, certain problems might not be temporary.
Si bien se trata de un proceso permanente, en el que cierto grado de confusión e ineficiencia son inevitables, hay problemas que tal vez no that defence features for their villages were inevitable.
los elementos defensivos de sus poblados eran ineludibles.the vast majority of its people were Muslims and obstacles to the elimination of discriminatory practices were inevitable.
la gran mayoría de su población es musulmana y son inevitables los obstáculos a la eliminación de las prácticas discriminatorias.In the war conditions forced upon the country, human rights violations were inevitable and cases of disappearances,
En la situación de guerra impuesta al país, eran inevitables las violaciones de los derechos humanosSome, perhaps, may argue that the delays were inevitable because the issues before the General Assembly had been either too complicated
Quizá algunos puedan argüir que las demoras eran inevitables debido a que las cuestiones que la Asamblea tenía ante sí Though conflicts were inevitable in a society as heterogeneous
especially in extradition cases, were inevitable as they ensured that the right of the accused to due process was guaranteed through extradition hearings and appeals.
especialmente en los casos de extradición, eran inevitables, pues debía garantizarse el derecho del acusado a las debidas garantías procesales mediante vistas y apelaciones.While natural disasters were inevitable, their worst effects could be offset by developed countries providing effective assistance to the developing world,
Si bien los desastres naturales son inevitables, los países adelantados pueden neutralizar sus peores efectos prestando una asistencia eficaz al mundo en desarrollo,disposal of toxic substances, technical and legal problems were inevitable in the process of eliminating such massive amounts of chemical warfare agents.
otras consideraciones concebidos para eliminar en condiciones de seguridad las sustancias tóxicas, era inevitable que surgieran problemas técnicos y jurídicos al eliminar cantidades tan grandes de agentes de guerra química.It was noted that differing views with respect to the approach to specific problems were inevitable and the hope was expressed that the consensus method would not be allowed to block the solutions to these problems.
Se observó que las opiniones divergentes respecto del enfoque que debería aplicarse a los diferentes problemas eran inevitables y se albergó la esperanza de que no se permitiera que el método del consenso constituyese un obstáculo para solucionar tales problemas.The shortcomings typical of a young democracy were inevitable at its current stage of development,
Esas deficiencias propias de una democracia joven son inevitables en ese nivel de desarrollo,model to developing countries, ignoring their economic and social conditions, negative consequences were inevitable.
los países en desarrollo, sin tener en cuenta la situación económica y social de éstos, es inevitable que ello tenga consecuencias negativas.the inherent risk of lapses in quality were inevitable, but measures could be developed to provide the translators concerned with increased support from submitting offices and secretariats.
los riesgos consiguientes de una reducción en la calidad de la traducción eran inevitables, pero que se podían tomar medidas para que las oficinas y secretarías que redactaban los documentos prestaran un apoyo mayor a los traductores.Sacrifices were inevitable, but societies would adapt to a change in direction if they believed resources were being shared more fairly rather than simply being used to save the financial sector.
Los sacrificios son inevitables, pero las sociedades se adaptarán al cambio de dirección si creen que los recursos se están distribuyendo de forma más justa, en vez de destinarse sin más a rescatar al sector financiero.appropriate compensation for victims when relocations were inevitable.
indemnización apropiada para los afectados en los casos en que el reasentamiento es inevitable.management measures adopted by WCPFC were inevitable owing to the desirability of decision-making by consensus.
ordenación adoptadas por la WCPFC eran inevitables debido a la conveniencia de que las decisiones se adoptaran por consenso.Since disputes in international commercial relations were inevitable, Trinidad and Tobago supported the Commission's work on transparency in treaty-based investor-State arbitration
Puesto que las controversias en las relaciones comerciales internacionales son inevitables, Trinidad y Tabago apoya la labor de la Comisión sobre la transparencia en el arbitraje entablado,Vacancies were inevitable in any organization as large as the United Nations,
Las vacantes son inevitables en una organización del tamaño de las Naciones Unidas,differences of opinion were inevitable, and efforts should therefore focus on developing a set of guidelines designed to settle the key issues.
las diferencias de opinión son inevitables, por lo que la labor ha de centrarse en la elaboración de un conjunto de directrices que sirvan para resolver las principales cuestiones.Ms. Wijemanne(Sri Lanka) said that although education in Sri Lanka was free-- textbooks and uniforms were provided by the State-- hidden and additional costs were inevitable.
La Sra. Wijemanne(Sri Lanka) dice que aunque en Sri Lanka la educación 
